СИНХРОННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sincronización
• sincronía
• coro sincronizado

Примеры использования Синхронность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их проблема- синхронность.
Su problema es la sincronización.

И это мы покажем с идеальной** синхронностью.*.
Esto lo hacíamos en perfecta sincronía*.

Мне просто интересна синхронность всех этих изменений.
Solo pienso que es interesante, la mezcla de todos esos cambios.

Машина должна поддерживать синхронность с музыкой.
Y la máquina mantendría la sincronización a partir de ahí.

Все птенцы появляются в течение 1- 2 дней. Удивительная синхронность.
Las crías nacen en uno o dos días, una sincronización maravillosa.

Я совсем не хочу убедить вас в том, что синхронность всегда хороша.
No quiero darles la idea de que la sincronía es siempre una buena idea.

Юнг называл это синхронностью, Взаимосвязью внешне не связанных событий.
Jung lo llamó sincronización, la interconexión de eventos aparentemente no relacionados.

Вижу как дергаетесь, но где синхронность?
Estoy viendo los saltos, pero¿dónde está la terminación?

Анализ ЭЭГ показывает полную синхронность деятельности мозга обоих субъектов.
El análisis de los EEG muestra total sincronización de la actividad cerebral entre los sujetos.

Критерии- хореография, тема и музыка, и синхронность команды.
Los criterios son la coreografía, el tema y la música y si el equipo está sincronizado.

Синхронность в мировой экономике и зависимость от экономики Соединенных Штатов Америки.
Sincronización de la economía mundial y dependencia de la economía de los Estados Unidos de América.

Но я надеюсь, что вы выйдете наружу и увидите мир в новом свете, увидите потрясающую синхронность вокруг нас.
Pero espero que vayan afuera y vean el mundo de una nueva manera, viendo toda la increíble sincronía que nos rodea.

Хьюстон и Левитт, чья синхронность ранее создавала впечатление, что они, вероятно, соединенные близнецы, похоже, теперь не имеют общего сердца.
Houston y Levitt, cuya sincronía daba anteriormente la impresión… de que podrían ser hermanos siameses… parece que ya no comparten corazón.

Я использую компьютер чтобы найти некоторые образцы кода из книги или любую синхронность с символами из кодекса Нади.
Estoy usando el ordenador para encontrar algún patrón en la codificación del libro o cualquier sincronía con los símbolos en el códice de Nadya.

Абсолютная синхронность возможна благодаря тому, что время абсолютно, и и вся задумка работает, если даем сигнал из Берна в Цюрих.
La simultaneidad absoluta es posible porque, bueno, el tiempo es absoluto. Y todo esto funciona si estamos enviando una señal de Berna a Zúrich.

Мы выяснили, что когда одна обезьяна начинает лениться, то другие две повышают свою производительность, чтобы вернуть к делу первую обезьяну. Все налаживается динамически, но в целом синхронность остается такой же.
Descubrimos que cuando un mono empieza a poner menos empeño, los otros dos monos mejoran su desempeño para hacer que el tipo vuelva, eso se ajusta dinámicamente, pero la sincronía global permanece igual.

Требуются гибкость и синхронность действий, например, при развертывании инженерных войск в ходе действий, направленных на удовлетворение срочных социально-экономических потребностей.
Es necesario obrar de manera flexible y simultánea, por ejemplo, desplegando contingentes de ingeniería en las actividades dirigidas a atender necesidades sociales y económicas urgentes.

После этого полета у лягушек ушло 45 минут на то, чтобы восстановить синхронность, и за это время при полной луне мы наблюдали, как два койотa и pогатая cовa пришли выбрать себе несколько жертв.
Al final de ese sobrevuelo, les tomó a las ranas 45 minutos completos recuperar su coro sincronizado, tiempo durante el cual, bajo la luna llena, vimos cómo dos coyotes y un gran búho de cuernos llegaron a tomarse algunas de ellas.

С другой стороны, необходимо обеспечивать полную синхронность действий для обеспечения развертывания, и, когда при развертывании той или иной операции по поддержанию мира отсутствует какой-либо один элемент, это будет иметь последствия для процесса в целом и сорвет планирование.
Por otra parte, debe existir una total simultaneidad de esfuerzos para efectuar los despliegues, y señaló que cuando una pieza del rompecabezas que constituye el armar una operación de mantenimiento de la paz falla, causa consecuencias en todo el resto y perturba el plan.

Было высказано мнение, что синхронность определения повестки дня в области развития на период после 2015 года с программой действий по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года и подготовкой и планируемым принятием соглашения об изменении климата в Париже в 2015 году обеспечивает ценные возможности для согласования и упрощения.
Se expresó la opinión de que la simultaneidad del proceso de la agenda de desarrollo después de 2015 con el marco posterior a 2015 para la reducción del riesgo de desastres y con la elaboración y la adopción prevista del acuerdo sobre el cambio climático en París en 2015 ofrecía valiosas posibilidades de armonización y de simplificación.

Это о синхронности жизни, Чепмэн.
Todo va sobre la sincronía de la vida, Chapman.

Это проверка синхронности.
Es una prueba de sincronización.

Кстати говоря, что ты думаешь о Синхронности?
Hablando de lo cual,¿qué piensas tú de la sincronicidad?

Тот факт, что СРГ и Диалог были учреждены как параллельные процессы, признавая ограничения и возможности, присущие каждому процессу, свидетельствует о том, что необходимо обеспечить определенную степень синхронности.
El hecho de que el GTE y el Diálogo se establecieran como procesos paralelos-teniendo presentes las limitaciones y posibilidades de uno y otro- pone de manifiesto que es esencial un cierto grado de sincronización.

Она также подчеркнула, что успех Регистра будет зависеть от более широкого присоединения и синхронности, а также от того, будет ли он иметь тенденцию влиять на разоружение и развитие и будет ли он сдерживать основных поставщиков оружия в плане производства и поставок вооружений, которые являются чрезмерными и дестабилизирующими по своему характеру.
Subrayó también que el éxito del Registro dependería de una mayor adhesión y simultaneidad, y de que repercutiera sobre el desarme y el desarrollo y limitara los principales abastecedores de armamentos en la producción y transferencia de armamentos que fueran de carácter excesivamente desestabilizador.

В октябре 2005 года Даасебре прочел в Общенациональном университете в Кофоридуа инаугурационную лекцию на тему<< Пересмотр границ выборов и периодичность переписи населения: необходимость обеспечения точности и синхронности процессаgt;gt;, в которой были представлены убедительные аргументы для установления в нормативном порядке строгой периодичности проведения переписей населения в стране.
En octubre de 2005, el Daasebre dictó su Conferencia Inaugural en la Universidad All Nations de Koforidua sobre el tema" Examen de las demarcaciones electorales y periodicidad del censo de población: la necesidad de precisión y sincronía en el proceso", que aportó argumentos convincentes para establecer con precisión una periodicidad legal a fin de reglamentar la realización de censos de población en el país.

В этой связи Фонд сотрудничает на глобальном уровне с основной системой Организации Объединенных Наций в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) в целях сохранения динамики реформы и обеспечения согласованности и синхронности преобразований во всей системе.
En ese sentido, el Fondo colabora a nivel mundial con las demás entidades del sistema de las Naciones Unidas dentro del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y el Comité Permanente entre Organismos con el fin de mantener el impulso de la reforma y asegurar que los procesos de cambio sean armoniosos y estén sincronizados en todo el sistema.