СИНХРОННОМУ ПЕРЕВОДУ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación

Примеры использования Синхронному переводу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого: услуги по синхронному переводу.
Total parcial: servicios de interpretación.

Кроме того, может потребоваться небольшой объем услуг по синхронному переводу.
Asimismo, es probable que se presenten algunas necesidades de servicios de interpretación.

Vii предоставление услуг по синхронному переводу или организацию предоставления таких услуг;
Vii La prestación u organización de servicios de interpretación;

Этому процессу значительно препятствовало непредоставление Ираком услуг по синхронному переводу( русский, французский и китайский языки).
Este proceso se vio obstaculizado por el hecho de que el Iraq no proporcionó servicios de interpretación(al ruso, francés y chino).

Одиннадцать человек прошли подготовку по синхронному переводу с и на киньяруанда; четыре из них ожидают назначения на должность.
Se adiestraron 11 personas en interpretación simultánea al kinyarwanda y desde ese idioma.

Тем не менее было достигнуто соглашение с МАГАТЭ относительно предоставления ему Организацией Объединенных Наций услуг по синхронному переводу начиная с 1992 года.
De todos modos, se había llegado a un acuerdo con el OIEA para que las Naciones Unidas le prestaran servicios de interpretación a partir de 1992.

Услуги по синхронному переводу также оказывались в ходе официальных встреч, опросов свидетелей и выездных миссий за пределами местопребывания Трибунала, в том числе в регионе бывшей Югославии.
También se ofrecieron servicios de interpretación para reuniones oficiales, sesiones para el examen de testigos y visitas fuera de la sede del Tribunal, algunas de ellas en la región de la ex-Yugoslavia.

Комитет выделит время на встречу с ними в рамках его пленарных заседаний в целях предоставления всем членам Комитета возможности принять участие в работе, поскольку будут обеспечиваться услуги по синхронному переводу.
El Comité dedicará tiempo de las sesiones plenarias a este fin para que todos los miembros del Comité puedan participar gracias a la prestación de servicios de interpretación.

Lt;< Неправительственная организация<< Дом свободы>gt; при помощи недопустимых средств добилась возможности пользоваться услугами по синхронному переводу на пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека.
La delegación de China denunció que la organización no gubernamental Freedom House había obtenido de manera improcedente servicios de interpretación durante el 56° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Аналогичным образом в ходе судебных разбирательств в Трибунале потребуется обеспечивать услуги по синхронному переводу на английский и французский языки, причем может потребоваться перевод на другие языки, как это предусмотрено правилами процедуры и свидетельских показаний.
Del mismo modo, para las actuaciones procesales se necesitan servicios de interpretación simultánea en francés e inglés y quizás en otros idiomas, como se prevé en las reglas sobre procedimiento y sobre prueba.

Вследствие этого российской делегации, вероятно, следует зачитать выдержки из этого документа на заседании, чтобы все члены Комитета могли с ним ознакомиться благодаря синхронному переводу и чтобы об этом было упомянуто в отчете.
Por consiguiente, la delegación rusa deberá probablemente leer pasajes durante la sesión, a fin de que todos los miembros del Comité puedan tener conocimiento de ellos gracias a la interpretación y que quede constancia al respecto en el acta resumida.

Организация Объединенных Наций будет по-прежнему нести ответственность за предоставление услуг по обслуживанию заседаний и синхронному переводу, а МАГАТЭ по-прежнему будет отвечать за библиотечное обслуживание и типографские/ множительные работы.
Las Naciones Unidas seguirían encargándose de los servicios de reuniones y de interpretación y el OIEA seguirá encargándose de los servicios de biblioteca y de impresión y reproducción.

Обратится к просьбой к Секретариату оказать содействие рабочей группе в осуществлении ее функций, в том числе распространив на первом совещании рабочей группы комментарии и замечания государств- участников и обеспечив услуги по синхронному переводу.
Pediría a la Secretaría que prestara asistencia al Grupo de trabajo en el cumplimiento de sus funciones, incluso fecilitándole con ocasión de su primera reunión las observaciones y opiniones de los Estados parte y proporcionándole servicios de interpretación.

Мы убеждены в том, что все объективные и беспристрастные делегации должны прийти в отношении<< инцидента с синхронным переводом>gt; к такому же выводу-- организация<< Дом свободы>gt; обманным путем получила обслуживание по синхронному переводу и ее ответственность за это является бесспорной.
Estamos convencidos de que todas las delegaciones que se guiaran por un criterio objetivo e imparcial llegarían a la misma conclusión en lo que se refiere al'incidente de la interpretación', esto es, que Freedom House obtuvo fraudulentamente servicios de interpretación y no puede eludir su responsabilidad por este hecho.

Имеющиеся в распоряжении Секции кадры используются также аффилиированными с ней организациями, в частности Специальным судом по Сьерра-Леоне, который в рамках межтрибунального сотрудничества пользовался услугами преподавателей Трибунала по синхронному переводу.
Cuatro de ellos están a la espera de contratación. Los conocimientos especializados de la Sección se comparten además con organizaciones hermanas, como el Tribunal Especial para Sierra Leona, el que, en el marco de la cooperación entre los tribunales, se benefició con la labor de instructores en interpretación simultánea del Tribunal.

Специальный комитет будет проводить свои заседания в течение четырех рабочих дней в рамках ресурсов, выделенных Комиссии на проведение ее восьмой сессии, используя услуги по конференционному обслуживанию и синхронному переводу, предоставляемые Комиссии в ходе этой сессии.
El Comité Especial celebrará sus sesiones durante cuatro días laborables, utilizando los recursos con que contará la Comisión en su octavo período de sesiones y aprovechando los servicios de conferencias y de interpretación que se prestarán durante dicho período de sesiones de la Comisión.

Некоторые делегации высказали мнение, что для обсуждения работы Рабочей группы на пленарных заседаниях Подкомитета следует предусмотреть достаточно времени и услуги по синхронному переводу и что государствам следует использовать столько времени, сколько необходимо, для рассмотрения всех вопросов и достижения консенсуса по ним.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que debía garantizarse suficiente tiempo para las deliberaciones del Grupo de Trabajo en las sesiones plenarias de la Subcomisión, con servicios de interpretación simultánea, y de que los Estados deberían concederse un período de tiempo suficiente para examinar todas las cuestiones y llegar a un consenso sobre ellas.

В интересах бесперебойного протекания заседаний участникам при выступлениях с речами или заявлениями необходимо сохранять нормальный темп речи, с тем чтобы обеспечить необходимое высокое качество услуг по синхронному переводу к полному удовлетворению всех участников.
Para que las reuniones transcurran sin tropiezos, los participantes deberán pronunciar los discursos o formular sus declaraciones a una velocidad normal, de manera que puedan prestarse los servicios necesarios de interpretación simultánea de alta calidad a plena satisfacción de todos los interesados.

В соответствии с существующими договоренностями Организация Объединенных Наций несет ответственность за предоставление услуг по планированию заседаний и синхронному переводу в соответствии с подпрограммой 2( Обслуживание заседаний, синхронный перевод и составление стенографических отчетов) как по программе 39( Конференционное и библиотечное обслуживание) среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, так и по разделу 25 E. C( Конференционное и библиотечное обслуживание, Вена) бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
En virtud de los arreglos vigentes, compete a las Naciones Unidas prestar servicios de planificación de reuniones y de interpretación, en relación con el subprograma 2( Servicios de interpretación, de actas literales y de reuniones) de el programa 39( Servicios de conferencias y de biblioteca) de el plan de mediano plazo para el período 1992-1997 y de la sección 25E.C( Servicios de conferencias y de biblioteca, Viena) de el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

В интересах плавного протекания совещаний участникам необходимо сохранять нормальный темп речи при выступлениях с речами или заявлениями, с тем чтобы можно было обеспечить предоставление требующихся высококачественных услуг по синхронному переводу к полному удовлетворению всех заинтересованных лиц.
Para que las reuniones se lleven a cabo sin trabas, los participantes deberán pronunciar los discursos o hacer las declaraciones a una velocidad normal, a fin de que los servicios necesarios de interpretación simultánea de alta calidad puedan prestarse de manera que satisfagan plenamente a todos los interesados.

Прогнозируемый незадействованный остаток средств в 2010- 2011 годах объясняется главным образом снижением расходов на проведение посреднических встреч в силу того, что при их проведении в штате Нью-Йорк не требуется обеспечивать охрану, значительным снижением потребностей в услугах по синхронному переводу и снижением фактических расходов на выплату оклада Личному посланнику по сравнению с предусмотренными в бюджете.
El saldo no comprometido previsto para 2010-2011 obedece principalmente a los menores costos de las reuniones de mediación, puesto que ya no se necesitan servicios de seguridad en los lugares de reunión del estado de Nueva York, los costos considerablemente menores de interpretación, y los costos reales del sueldo del Enviado Especial, que fueron inferiores a los presupuestados.

В интересах плавного протекания совещаний участникам необходимо сохранять нормальный темп речи при выступлениях с речами или заявлениями, с тем чтобы можно было обеспечить предоставление требующихся высококачественных услуг по синхронному переводу к полному удовлетворению всех заинтересованных лиц.
Para el buen transcurso de las reuniones, los participantes deberán pronunciar los discursos o hacer las declaraciones a una velocidad normal, a fin de que los servicios necesarios de interpretación simultánea de alta calidad puedan prestarse de manera que satisfagan plenamente a todos los interesados.

Будет обеспечиваться синхронный перевод на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Se proporcionará interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Синхронный перевод( 20 заседаний в год, шесть языков) и конференционное.
Interpretación(20 sesiones anuales, 6 idiomas) y servicios de conferenciasb.

Ориентировочные расходы на проведение совещания, включая синхронный перевод.
Gastos estimados de los servicios a la reunión, incluida la interpretación.

Будет обеспечено обслуживание синхронным переводом.
Se ofrecerá servicio de interpretación.

В ходе шестьдесят шестой сессии было проведено три заседания Бюро с синхронным переводом.
Durante el 65º período de sesiones, la Mesa celebró tres reuniones, con interpretación.

Обслуживание заседаний и синхронный перевод.
Servicios e interpretación para las reuniones.