COLECTIVA MUNDIAL на Русском - Русский перевод

• коллективных глобальных
• глобальной коллективной

Примеры использования Colectiva mundial на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La dosis colectiva mundial será entre 10 y 100 veces mayor.
Глобальная коллективная доза будет больше в количество раз от 10 до 100.

Sobra decir que es esta nuestra responsabilidad colectiva mundial.
Само собой разумеется, в этом состоит наша коллективная международная ответственность.

UNESCO: preparación de la vigésimo primera Consulta Colectiva mundial de ONGIJ, prevista para abril de 1997 en el Centro Interamericano Scout de Santiago, Chile;
Год: а ЮНЕСКО: подготовка двадцать первой Всемирной коллективной консультации МНМО, которую намечено провести в Межамериканском центре скаутов в Сантьяго, Чили, в апреле 1997 года*;

Las Naciones Unidas son la única organización que puede proporcionar el marco para esa acción colectiva mundial.
Организация Объединенных Наций является единственным учреждением, способным обеспечить основу для таких глобальных коллективных действий.

Casi el 75% de la dosis efectiva colectiva mundial debida a la exposición médica a las radiaciones se concentra en los países del nivel I de atención médica.
Почти 75 процентов глобальной коллективной эффективной дозы, вызванной облучением в медицинских целях, приходится на страны с уровнем здравоохранения I( то есть страны сравнительно более развитые).

La resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad da una respuesta colectiva, mundial y concreta a ese problema.
Коллективной, глобальной и конкретной реакцией на эту проблему стало принятие резолюции 984( 1995) Совета Безопасности.

Las cuestiones relativas a los derechos humanos no están recibiendo suficiente atención y aún no han logrado el lugar que merecen en la conciencia colectiva mundial.
Вопросы прав человека не пользуются достаточным вниманием и еще не заняли достойного места в глобальном коллективном сознании.

Además, la India considera que, para promover una mayor sensibilización sobre las cuestiones de desame y fortalecer la voluntad colectiva mundial en favor de los objetivos del desarme a escala mundial, las Naciones Unidas deben desplegar mayores esfuerzos para promover la educación en materia de desarme y no proliferación.
Кроме того, Индия считает, что для повышения уровня информированности в отношении вопросов разоружения и укрепления глобальной коллективной воли в пользу глобальных целей разоружения Организация Объединенных Наций должна прилагать больше усилий для содействия просвещению в вопросах разоружения и нераспространения.

El Sr. Farias(Brasil) dice que, en un mundo interdependiente, los problemas mundiales deben resolverse mediante una acción colectiva mundial.
Г-н Фариас( Бразилия) говорит, что во взаимозависимом мире глобальные проблемы должны решаться посредством глобальных коллективных действий.

Este sería un extraordinario ejemplo de acción colectiva mundial-- bajar de la retórica a hechos concretos, a la práctica-- que permitiría no sólo reducir el calentamiento global para beneficio de todo el planeta sino también inaugurar una nueva lógica económica para el siglo XXI, donde se compense la generación de valor, y no solamente la generación de mercancías.
Это стало бы замечательным примером коллективных глобальных действий, оттесняющих на задний план риторику в пользу конкретных дел и практических мер: благодаря этому не только замедлился бы на благо всей планеты процесс глобального потепления, но и был бы привнесен новый образ экономического мышления и концепции экономики в XXI веке, когда компенсировалось бы не только производство товаров, но и накопление стоимости.

Iv Refuerza la labor de promoción, facilitando una representación colectiva mundial y la difusión de mensajes.
Iv укрепляет пропагандистскую деятельность, облегчая проведение на глобальном уровне коллективных презентаций и обмен информацией.

Nepal da gran importancia a las negociaciones multilaterales sobre el desarme y la no proliferación que promueven la titularidad colectiva, las deliberaciones y la responsabilidad por una acción colectiva mundial.
Непал придает большое значение многосторонним переговорам по разоружению и нераспространению, которые содействуют коллективному участию, рассмотрению и ответственности за коллективные глобальные действия.

Instamos a los Estados Miembros, así como a las organizaciones internacionales e instituciones financieras pertinentes, a que consideren, sobre la base del principio de responsabilidad compartida y una acción colectiva mundial, la posibilidad de proporcionar recursos adicionales a apoyar esos esfuerzos, teniendo en cuenta también lo dispuesto en el artículo 62 de la Convención, en particular el párrafo 2 c;
Настоятельно призываем к тому, чтобы государства- члены, а также соответствующие международные организации и финансовые учреждения, опираясь на принцип общей ответственности и коллективных глобальных действий, подумали над выделением дополнительных ресурсов на поддержку таких усилий, с учетом также положений статьи 62 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности пункта 2( c);

Los planes nacionales de respuesta, en amplias consultas con la sociedad en general y el sector privado, son una parte fundamental y muy necesaria de nuestra respuesta colectiva mundial.
Национальные планы ответных действий, подготовленные в широкой консультации со всем обществом и частным сектором, являются очень важной и необходимой частью наших коллективных глобальных ответных действий.

Las entidades que conforman el grupo son también los principales asociados técnicos en la Estrategia Mundial del Secretario General para la Salud de las Mujeres y los Niños, guía para la acción colectiva mundial encaminada a garantizar mediante sistemas sanitarios fortalecidos el acceso universal a servicios sanitarios esenciales y a intervenciones de eficacia demostrada que pueden salvar vidas.
Члены группы" H4 plus" являются также главными техническими партнерами в отношении предложенной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Глобальной стратегии охраны здоровья женщин и детей-- перспективного плана коллективных глобальных действий для обеспечения универсального доступа к необходимым медико-санитарным услугам и опробованным, жизнесохраняющим методам вмешательства через посредство укрепленных систем здравоохранения.

Exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que cambien la base de sus doctrinas de defensa, pasando del legado de enfrentamiento de la guerra fría a la nueva seguridad colectiva mundial.
Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, изменить основу своих оборонных доктрин, являющихся конфронтационным наследием<< холодной войны>gt; и взять на вооружение новую доктрину глобальной коллективной безопасности.

Instamos a los Estados Miembros, así como a las organizaciones internacionales competentes y las instituciones financieras, sobre la base del principio de la responsabilidad compartida y la acción colectiva mundial, a que consideren la posibilidad de proporcionar recursos adicionales para apoyar esos esfuerzos, incluso contribuyendo a la cuenta especial de la UNODC un porcentaje del dinero decomisado o de la suma equivalente a los bienes o al producto del delito decomisados, conforme a lo dispuesto en el Artículo 62 c de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;
Настоятельно призываем к тому, чтобы государства- члены, а также соответствующие международные организации и финансовые учреждения, опираясь на принцип общей ответственности и коллективных глобальных действий, подумали над выделением дополнительных ресурсов на поддержку таких усилий, включая предусматриваемое в статье 62( c) Конвенции внесение на специальный счет ЮНОДК определенной доли денежных средств или соответствующей стоимости доходов от преступлений или имущества, конфискованных в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;

En términos generales, en la conferencia se abordará la reestructuración de las relaciones transatlánticas y el papel que los acuerdos de seguridad regional pueden desempeñar en el fortalecimiento de la seguridad colectiva mundial.
В целом на конференции будут рассматриваться вопросы изменения структуры трансатлантических отношений и роль, которую могут сыграть механизмы региональной безопасности в деле укрепления всеобщей коллективной безопасности.

Los procesos y preparativos nacionales, regionales y mundiales deberían estar vinculados y conectados entre sí y ofrecer un marco consolidado de acción colectiva mundial que respalde las actividades de desarrollo de los PMA.
Процессы и процедуры на национальном, региональном и международном уровнях должны быть связаны и увязаны друг с другом и должны создать консолидированные рамки для коллективных глобальных действий в поддержку усилий НРС в области развития.

Gracias al sistema de aportar contribuciones de valor igual o superior al de las donaciones de la Fundación, se han presentado nuevos asociados para colaborar con el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de una acción colectiva mundial.
Благодаря субсидиям, выделяемым Фондом Организации Объединенных Наций на решение важнейших проблем, постоянно появляются новые партнеры, готовые сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций в области оказания поддержки коллективным глобальным действиям.

La magnitud de la pobreza, los conflictos, el calentamiento global, la crisis financiera y económica, la migración, las pandemias, el terrorismo y la delincuencia internacional exigen una acción colectiva mundial en la que se empleen estrategias comunes y coordinadas.
Огромные масштабы нищеты, конфликтов, глобального потепления, финансово- экономического кризиса, миграции, пандемических заболеваний, терроризма и международной преступности требуют коллективных глобальных усилий с использованием общих и согласованных стратегий.

La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en Yokohama en mayo pasado, proporcionó información a los gobiernos acerca de los peligros planteados por los desastres naturales y la necesidad de emprender una acción colectiva mundial.
Всемирная конференция по стихийным бедствиям, проведенная в мае в Иокогаме, предоставила правительствам информацию о тех опасностях, которые представляют собой стихийные бедствия, и подчеркнула необходимость осуществления коллективных глобальных действий.

No obstante, los éxitos de las Naciones Unidas han reforzado la opinión de que, en el siglo XXI, siguen siendo el órgano internacional más legítimo universalmente aceptado, con la capacidad para aunar la voluntad colectiva mundial necesaria para lograr el arreglo pacífico de controversias por la vía de la mediación.
Однако успехи Организации Объединенных Наций укрепляют уверенность в том, что в XXI веке она остается самым легитимным и авторитетным международным органом, способным мобилизовать глобальную коллективную волю, необходимую для мирного урегулирования споров с помощью посредничества.

Opinamos que las actividades de las Naciones Unidas dirigidas a promover y alentar la educación para el desarme y la no proliferación siguiendo las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas de 2002(A/57/124) fomentarán la concienciación y reforzarán la voluntad colectiva mundial a favor de los objetivos del desarme mundial..
Мы считаем, что деятельность Организации Объединенных Наций по содействию образованию по вопросам разоружения и нераспространения на основе рекомендаций проведенного Организацией Объединенных Наций в 2002 году исследования( А/ 57/ 124) приведет к более углубленному пониманию и укреплению глобальной коллективной воли в интересах достижения общих целей в области разоружения.

De hecho, el actual sistema de seguridad internacional, creado después de la última gran guerra-- a pesar de haber impedido hasta la fecha el estallido de un nuevo conflicto mundial--, ha dado muestras de incompatibilidad con respecto a los intereses de seguridad colectiva mundial de los Miembros de las Naciones Unidas en relación con los nuevos desafíos de este milenio.
Фактически нынешняя международная система безопасности, созданная по завершении последней великой войны, хотя она до сих пор и препятствовала возникновению новых мировых конфликтов, продемонстрировала несовпадение интересов в плане глобальной коллективной безопасности государств-- членов Организации Объединенных Наций в том, что касается новых задач этого тысячелетия.

Los Estados tienen responsabilidades comunes pero diferenciadas con respecto a las preocupaciones y los intereses colectivos mundiales relacionados con los bosques; y.
Государства несут общую, но дифференцированную ответственность в отношении коллективных глобальных интересов и забот в области лесных ресурсов.

Una respuesta eficaz al problema mundial de las enfermedades no transmisibles requerirá la adopción de medidas colectivas mundiales, incluso la participación fundamentada y activa de todos los interesados.
Эффективное реагирование на глобальную проблему НИЗ потребует глобальных коллективных действий при активном и сознательном участии всех заинтересованных сторон.

Estamos hoy aquí reunidos en el décimo aniversario de la reunión histórica en la que articulamos nuestros compromisos colectivos mundiales, a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para 2015.
Мы собрались здесь сегодня в десятую годовщину исторической встречи, на которой мы сформулировали наши коллективные глобальные обязательства по достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).

El desplazar esas condiciones y tendencias adversas y sustituirlas por un entorno socioeconómico más habilitante y potenciador hará algo más que satisfacer los compromisos colectivos mundiales asumidos en las conferencias y cumbres del último decenio, que se remontan a Río y reafirmados en Johannesburgo.
Замена таких негативных условий и тенденций на более способствующие созданию более благоприятной социально-экономической обстановки позитивно скажется на осуществлении глобальных коллективных обязательств, взятых на конференциях и саммитах последнего десятилетия, начиная от Рио и заканчивая Йоханнесбургом.

Celebró el llamamiento del Director Ejecutivo a un enfoque positivo respecto de las ciudades y agregó que la urbanización sostenible era esencial para el progreso social, el desarrollo económico y la reducción de la pobreza, y que el diálogo en curso debería considerarse en el contexto de los numerosos problemas que requerían la adopción de medidas colectivas mundiales.
Она приветствовала предложение Директораисполнителя о том, чтобы использовать конструктивный подход в отношении городов, заявив, что устойчивая урбанизация является одним из ключевых факторов социального прогресса, экономического развития и сокращения масштабов нищеты и что нынешний диалог следует рассматривать в контексте разнообразных вызовов, требующих глобальных коллективных действий.