КОЛЛЕКТИВНОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• internacional colectiva

Примеры использования Коллективной международной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно состоялось благодаря коллективной международной поддержке, прежде всего со стороны ближневосточного<< квартета>gt; посредников.
Tuvo lugar gracias al apoyo internacional colectivo, ante todo de los mediadores del Cuarteto del Oriente Medio.

Однако очевидно, что усилия Организации Объединенных Наций в этом плане не достигнут цели без явной и коллективной международной приверженности борьбе с этими вызовами.
Sin embargo, es obvio que los esfuerzos de las Naciones Unidas serán insuficientes sin la decisión internacional colectiva de hacer frente a esos desafíos.

Социальное развитие является коллективной международной ответственностью, которая сказывается на нашей повседневной жизни и будущем мира.
El desarrollo social es una responsabilidad internacional colectiva que afecta tanto a nuestra vida cotidiana como al futuro de nuestro mundo.

Когда правительство не может или не желает этого делать, то ответственность за его защиту временно становится коллективной международной ответственностью.
Cuando un gobierno no puede hacerlo o no lo hace, la responsabilidad de proteger al pueblo se convierte, de manera temporal, en una responsabilidad colectiva internacional.

Социальное развитие является коллективной международной ответственностью, которая оказывает воздействие на нашу жизнь и на будущее всего человечества.
El desarrollo social es una responsabilidad internacional colectiva que repercute en nuestras vidas y en el futuro de nuestro mundo.

Мы должны подходить, с аналогичным воображением и открытостью, к третьему компоненту-- нашей коллективной международной обязанности реагировать, когда сами государства явно терпят неудачу.
Debemos encarar, con una imaginación y una apertura similares, el tercer pilar: nuestra responsabilidad internacional colectiva de responder cuando los propios Estados no lo hacen.

Г-н АЛИ( Ирак) говорит, что поощрение и защита прав ребенка должны рассматриваться не только в качестве задачи, стоящей перед государствами, но и в качестве коллективной международной ответственности.
El Sr. ALI(Iraq) dice que la promoción y protección de los derechos del niño deben concebirse no solamente como un asunto de los Estados, sino también como una responsabilidad internacional colectiva.

Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года стал ясным и четким признанием всеми правительствами коллективной международной ответственности за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 constituye una aceptación clara e inequívoca por todos los gobiernos de la responsabilidad internacional colectiva de proteger a la población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Мы лишь можем надеяться на то, что государства- члены найдут путь к устранению существующих между ними разногласий в этих вопросах в интересах выполнения их коллективной международной ответственности, которая предусмотрена в Уставе.
Abrigamos la esperanza de que los Estados Miembros encuentren la forma de resolver sus diferencias en esos aspectos en cumplimiento de la responsabilidad internacional colectiva estipulada en la Carta.

Безнаказанность вооруженных формирований боснийских сербов, пренебрегающих обращенными к ним требованиями Совета Безопасности, подрывает коренные принципы сложившейся к настоящему времени системы коллективной международной безопасности.
La impunidad de las unidades armadas de los serbios de Bosnia, que se han burlado de las exigencias que les ha formulado el Consejo de Seguridad, socava los principios fundamentales del sistema contemporáneo de seguridad internacional colectiva.

Мы должны признать важность таких специальных сессий по разоружению ввиду желаемых результатов в плане той коллективной международной воли, которая будет эффективно способствовать активизации усилий международного сообщества и достижению полного разоружения.
Debemos reconocer la importancia que tienen esos períodos extraordinarios de sesiones sobre el desarme, habida cuenta de los resultados deseados en el sentido de una voluntad internacional colectiva, que contribuirá de manera eficaz a promover los esfuerzos de la comunidad internacional y a lograr el desarme completo.

А это подразумевает, что, хотя холодная война благополучно завершилась, практически остались без изменений фундаментальные вызовы человечеству, а именно проблемы общей безопасности и общего развития в рамках коллективной международной архитектуры.
Ello significa que, aun cuando ha terminado afortunadamente la guerra fría, no han cambiado los desafíos fundamentales con que se enfrenta la humanidad, a saber, las cuestiones de la seguridad común y el desarrollo común en un sistema internacional colectivo.

Наша делегация не опасается, а, наоборот, с нетерпением и интересом ожидает проведения конструктивных прений по коллективной международной<< ответственности за защиту>gt; в ситуациях массовых нарушений прав человека или геноцида, когда национальные власти не хотят или не способны защищать своих граждан.
Mi delegación no tiene temor y acoge con interés un debate constructivo sobre la responsabilidad internacional colectiva de proteger frente a violaciones masivas de derechos humanos o genocidio en caso de que las autoridades nacionales no estén dispuestas a proteger a sus ciudadanos o no puedan hacerlo.

Это еще один обнадеживающий фактор наряду с продолжением практики итоговых обсуждений, которые Перу решительно поддерживает, считая, что они дают государствам возможность внести свой вклад в развитие и упрочение коллективной международной безопасности.
Ese es otro hecho alentador, así como la continuación de las sesiones recapitulativas, que el Perú apoya firmemente, porque ofrecen la oportunidad a todos los Estados de contribuir al desarrollo y a la consolidación de la seguridad colectiva internacional.

Сегодня, как никогда раньше, у нас есть возможность помочь Организации добиться своих целей путем осуществления положений Устава в отношении коллективной международной безопасности, проведения организационных реформ и предоставления Организации Объединенных Наций соответствующих людских и финансовых ресурсов для выполнения ее миссии.
Hoy más que nunca tenemos la oportunidad de ayudar a la Organización a que cumpla sus objetivos poniendo en práctica las disposiciones de la Carta en lo que se refiere a la seguridad internacional colectiva, introduciendo reformas en la organización y dando a las Naciones Unidas los medios adecuados en personal y finanzas para llevar a cabo su misión.

Эти противоречивые тенденции глобализации, с одной стороны, и раскол-- с другой, ставят под вопрос организацию управления как внутри государств, так и всей международной системы и в конечном итоге ставят под сомнение действенность самой системы коллективной международной безопасности.
Estas tendencias contradictorias entre globalización y fragmentación ponen en tela de juicio la gobernabilidad al interior de los Estados, la gobernanza del sistema internacional y, en última instancia, la propia seguridad colectiva internacional.

Его правительство уделяет приоритетное внимание обеспечению как национального развития и национальной безопасности, так и коллективной международной безопасности, и на состоявшейся в Пекине в апреле 2014 года пятой Конференции государств-- постоянных членов Совета Безопасности, посвященной вопросам нераспространения ядерного оружия, представило разработанный им и состоящий из пяти пунктов план создания глобальной системы регулирования деятельности в ядерной области.
El Gobierno otorga prioridad tanto al desarrollo nacional y la seguridad como a la seguridad internacional colectiva, y ha propuesto un plan de cinco puntos para la gobernanza nuclear mundial en la quinta conferencia de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación nuclear, celebrada en Beijing en abril de 2014.

Эти враждебные и безответственные заявления наглядно свидетельствуют о враждебном отношении администрации Соединенных Штатов к Ираку и игнорировании ими положений Устава Организации Объединенных Наций, которые должны рассматриваться в качестве оплота системы коллективной международной безопасности.
Esas declaraciones hostiles e irresponsables constituyen verdaderamente una manifestación de la enemistad del Gobierno estadounidense respecto del Iraq y de su desprecio de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, que se consideran el puntal del sistema de seguridad internacional colectiva.

Комитет также будет уделять внимание неблагоприятным последствиям поселенческой политики и сооружения стены для достижения урегулирования на основе создания двух государств; коллективной международной ответственности в деле защиты палестинского народа; и необходимости устранения гуманитарных и социально-экономических трудностей, в том числе улучшения бедственного положения палестинских женщин и детей с особым акцентом на улучшение положения в Газе.
El Comité destacará también las consecuencias adversas de la política de asentamientos y de la construcción del muro para el logro de una solución biestatal; la responsabilidad internacional colectiva de proteger al pueblo palestino; y la necesidad de aliviar las penurias humanitarias y socioeconómicas, en particular el sufrimiento de las mujeres y los niños palestinos, centrándose en particular en la necesidad urgente de mejorar la situación en Gaza.

Мы последовательно выступаем в поддержку того, что подлинный и прочный мир может быть обеспечен лишь на основе создания эффективной системы международной безопасности, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, поскольку разоружение является неотъемлемой частью системы коллективной международной безопасности.
Hemos afirmado constantemente que sólo se puede crear una paz auténtica y duradera mediante la puesta en práctica de un sistema eficaz de seguridad internacional, como se prevé en la Carta de las Naciones Unidas, ya que el desarme es una parte del sistema de las Naciones Unidas de seguridad internacional colectiva.

Однако постепенно Совет и международное сообщество в более широком плане пришли к признанию того, что, действуя на основании главы VII и в соответствии с формирующейся нормой коллективной международной ответственности за защиту, он всегда может санкционировать военные действия для исправления катастрофического положения, порожденного внутренними злодеяниями, если он готов объявить, что ситуация создает<< угрозу международному миру и безопасности>gt;, что сделать особенно несложно, когда имеют место нарушения норм международного права.
Sin embargo, paso a paso el Consejo, y la comunidad internacional en general, han llegado a aceptar que en virtud del Capítulo VII, y en cumplimiento de la norma de una obligación internacional colectiva de proteger, que se está imponiendo, siempre pueden autorizar una acción militar para reparar una situación interna de enorme iniquidad si está dispuesto a declarar que constituye" una amenaza para la paz y la seguridad internacionales", lo que no resulta particularmente difícil cuando se está vulnerando el derecho internacional..

Октября 1973 года Судан присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия, продемонстрировав тем самым, что он последовательно и решительно выступает против распространения ядерного оружия, оружия массового уничтожения и систем их доставки и что этот Договор является важным средством обеспечения всеобъемлющей коллективной международной безопасности.
El Sudán firmó el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) el 31 de octubre de 1973 como prueba de su firme convicción de que es necesario hacer todo lo posible por poner fin a la proliferación de las armas nucleares, las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores y lograr la seguridad internacional colectiva en su sentido más amplio.

С другой стороны, как государства- члены этой международной организации мы должны рассмотреть возможность разработки механизмов, обеспечивающих укрепление Организации Объединенных Наций и ее способности выражать решимость международного сообщества по предотвращению таких преступлений, а также являться центром координации и организации коллективной международной деятельности в интересах достижения этой цели.
Por otra parte, como Miembros de esta Organización internacional, tenemos que buscar mecanismos para garantizar la defensa de las Naciones Unidas y su situación como marco en el que la comunidad internacional expresa su determinación de evitar esos crímenes y como centro de coordinación y organización de la acción internacional colectiva para lograr ese objetivo.

Выполнение этой<< неразрешимой задачи>gt; неизбежно втянет государства- члены в сложные и мучительные дебаты, которые будут проводиться в течение предсказуемого периода времени. А в это время будет заблокировано осуществление других жизненно важных реформ, включая те из них, которые затрагивают такие важные вопросы, как развитие, права человека, управление работой Секретариата и обеспечение коллективной международной безопасности.
El intento de cumplir esta" misión imposible" inevitablemente hundiría a los Estados Miembros en una ciénaga de amargos debates durante un lapso impredecible, en el que otras reformas fundamentales, incluidas aquellas que afectan al desarrollo, los derechos humanos, la gestión de la Secretaría y la seguridad internacional colectiva.

С нашей точки зрения, в предстоящий период Совету Безопасности совершенно необходимо и впредь увеличивать число таких совещаний, чтобы расширять и обогащать представления Совета в том, что касается проблем мира и безопасности, а также с целью разработки концепции партнерства между его членами и всеми другими заинтересованными сторонами и субъектами в целях сформирования коллективной международной позиции в отношении этих проблем.
A nuestro juicio, es fundamental que en el próximo período de sesiones el Consejo de Seguridad se continúe celebrando más sesiones de esa índole a fin de ampliar y enriquecer la perspectiva del Consejo al tratar las cuestiones de la paz y la seguridad y para fomentar el concepto de asociación entre sus miembros y las demás partes y entidades interesadas, a fin de crear una opinión colectiva internacional con respecto a esas cuestiones.

Коллективная международная безопасность зиждется на приверженности государств- членов многостороннему сотрудничеству.
La seguridad internacional colectiva descansa en el compromiso de los Estados Miembros con la cooperación multilateral.

Это проблема, которую следует решать на основе коллективных международных усилий.
Es un reto que debe ser enfrentado con el esfuerzo colectivo internacional.

Само собой разумеется, в этом состоит наша коллективная международная ответственность.
Sobra decir que es esta nuestra responsabilidad colectiva mundial.

В последние годы мы не можем похвастаться успешными результатами наших коллективных международных действий.
En los últimos años, nuestro historial de medidas colectivas internacionales no ha sido bueno.

Мы также глубоко обеспокоены постепенным разрушением многосторонности и подчеркиваем важность коллективных международных усилий по укреплению и поддержанию международного мира и безопасности.
También nos preocupa sobremanera la progresiva erosión del multilateralismo y subrayamos la importancia de emprender una labor internacional colectiva de apoyo a la promoción y la preservación de la paz y la seguridad internacionales..