КОЛЛЕКТИВНОЙ МУДРОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sabiduría colectiva
• sensatez colectiva

Примеры использования Коллективной мудрости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое понимание должно стать постоянным элементом коллективной мудрости Совета Безопасности.
Esa comprensión debería ser parte permanente de la sabiduría colectiva del Consejo de Seguridad.

Таковы ценности коллективной мудрости, совести и прогресса человечества, объединяющие народов всех верований и культур.
Esos son valores de sabiduría colectiva, conciencia y progreso de la humanidad, que unen a los pueblos de todos los credos y culturas.

Этот вопрос не может оставаться вызовом нашей коллективной мудрости по истечении уже 10 лет с начала его обсуждения.
Esta cuestión no puede seguir desafiando nuestra sabiduría colectiva después de 10 años de deliberaciones.

И их можно поистине начать эффективно урегулировать за счет той коллективной мудрости, какой славится КР.
De hecho es posible comenzar a abordarlos efectivamente gracias a la sabiduría colectiva que ha dado fama a la Conferencia.

Нет никакой необходимости вновь изобретать колесо; скорее, работу Комитета следует строить на основе накопленного опыта и коллективной мудрости.
No hace falta reinventar la rueda; la labor de la Comisión debería más bien aprovechar las experiencias acumuladas y la sabiduría colectiva.

Мы извлекли пользу и будем и впредь извлекать пользу из нашей коллективной мудрости на этом заседании высокого уровня.
Nos hemos beneficiado y seguiremos beneficiándonos de nuestra sabiduría colectiva en esta reunión de alto nivel.

Хочу лишь выразить надежду на то, что благодаря нашей коллективной мудрости мы сумеем реформировать Совет таким образом, чтобы обеспечить ему возможность лучше выполнять свой мандат в будущем.
Sólo espero que, con nuestra sabiduría colectiva, podamos reformar el Consejo a fin de que cumpla mejor su mandato en el futuro.

Ее доклад, который, как ожидается, будет закончен в декабре этого года, станет плодом коллективной мудрости глубокоуважаемых членов Группы.
Su informe, que se espera esté listo en diciembre, será el producto de la sabiduría colectiva de los estimados miembros del Grupo.

Гн Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Пакистан присоединился к коллективной мудрости наших братьев в арабском мире и проголосовал за резолюцию 66/ 253.
Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): El Pakistán se acogió a la sabiduría colectiva de nuestros hermanos del mundo árabe y votó a favor de la resolución 66/253.

Мы с неизменным интересом и вниманием следим за многогранной деятельностью Организации африканского единства, являющейся выразителем коллективной мудрости африканского сообщества.
Seguimos de cerca con invariable interés y atención la labor multifacética que lleva a cabo la Organización de la Unidad Africana, que encarna la sabiduría colectiva de la comunidad africana.

Конференция по разоружение являет собой олицетворение коллективной мудрости человечества и тем самым возлагает на нас немалую политическую и историческую ответственность за безопасность мира.
La Conferencia encarna la sabiduría colectiva de la humanidad, y por ello nos impone la inmensa responsabilidad política e histórica de preservar la seguridad mundial.

Мы считаем, что этот саммит даст возможность для мобилизации воли мировых руководителей и использования нашей коллективной мудрости для устранения угроз, связанных с распространением ядерных материалов.
Creemos que la cumbre será una ocasión que permitirá movilizar la voluntad de los dirigentes mundiales y aunar nuestra sabiduría colectiva para hacer frente a los peligros de la proliferación de materiales nucleares.

В этом контексте нам нужно учитывать, что эта Конференция является плодом коллективной мудрости международного сообщества, желавшего создать единый многосторонний форум переговоров по разоружению.
Para ello, debemos reflexionar que la Conferencia se creó gracias a la sabiduría colectiva de la comunidad internacional de establecer un foro único de negociación multilateral sobre el desarme.

Я по-прежнему надеюсь, что благодаря коллективной мудрости нам удастся избежать дорогостоящего процесса, порождающего разногласия, и достичь поставленных нами целей на основе подлинного консенсуса по этому важнейшему вопросу.
Conservo la esperanza de que, con nuestra sabiduría colectiva, podremos evitar un proceso costoso y divisivo y alcanzar nuestros objetivos de reforma mediante un verdadero consenso sobre esta cuestión vital.

Поэтому я полагаю, что общая проблема, с которой мы сталкиваемся сегодня, заключается, возможно, в недостатке коллективной мудрости и политической воли, направленных на то, чтобы улучшить наш мир для всех, включая грядущие поколения.
Por lo tanto, creo que el desafío común que encaramos hoy es quizás la falta de sensatez colectiva y de voluntad política para hacer de nuestro mundo un lugar mejor para todos, incluidas las generaciones futuras.

Наконец, почему следует лишать себя коллективной мудрости членов какого-либо договорного органа и полагаться на качества одного человека, который в одиночку выполнял бы соответствующие функции по наблюдению?
Por último,¿por qué habría que privarse de la cordura colectiva de los miembros de un órgano creado en virtud de tratados para confiar en las calidades de una persona que cumpliría sola las funciones de vigilancia de que se trata?

Если Организации Объединенных Наций удастся подготовить такой документ, она вновь докажет свою ценность для международного сообщества в целом и для развивающихся стран в частности как незаменимого центра сосредоточения коллективной мудрости.
Si pueden elaborar un documento de esa índole, las Naciones Unidas podrán demostrar de nuevo su valor indispensable como centro de la sensatez colectiva de la comunidad mundial en general, y de los países en desarrollo en particular.

К счастью, у международного сообщества оказалось достаточно коллективной мудрости, чтобы согласовать, в первую очередь в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, свод правил, регламентирующих порядок использования моря.
Afortunadamente, la comunidad internacional ha tenido la sensatez colectiva de ponerse de acuerdo sobre un conjunto de normas, sobre todo en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que rijan la utilización de los mares.

Альянс цивилизаций представляет собой реальную попытку доказать, что народы мира не разделены культурными и религиозными границами, а наоборот, связаны общими ценностями, которые основываются на коллективной мудрости, совести и стремлению к прогрессу всего человечества.
La Alianza de Civilizaciones es un esfuerzo genuino por demostrar que los pueblos del mundo no están divididos por líneas religiosas y culturales, sino que están atados por los valores universales que se derivan de los cimientos de la sabiduría colectiva, la conciencia y la vocación de progreso de la humanidad.

Мы попрежнему убеждены, что, благодаря коллективной мудрости, этот форум сумеет воспрянуть и оказаться на высоте ожиданий, с тем чтобы быть в состоянии подхватить те вызовы, с которыми сталкивается наша планета,- планета, жаждущая мира и безопасности.
Seguimos convencidos de que, gracias a la sabiduría colectiva, este foro sabrá recuperarse y volverá a situarse a la altura de las expectativas para poder aceptar los desafíos que afronta este mundo, ansioso de encontrar paz y seguridad.

В этой связи Совет уже приложил некоторые усилия, например проведение открытых заседаний, с тем чтобы прибегнуть к коллективной мудрости при рассмотрении важных вопросов и при консультациях со странами- поставщиками воинских контингентов по развертыванию, продлению и прекращению миротворческих операций.
En este sentido, el Consejo ya ha realizado algunos esfuerzos, como la celebración de sesiones públicas para aprovechar la sabiduría colectiva al considerar cuestiones importantes y celebrar consultas con los países que aportan contingentes sobre el despliegue, la duración y la finalización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы надеемся лишь на то, что на основе нашей коллективной мудрости нам удастся реформировать Совет таким образом, чтобы в будущем он мог успешнее выполнять свой мандат, содействуя тем самым международным интересам всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Nuestra única esperanza es reformar el Consejo mediante nuestra sabiduría colectiva para que pueda cumplir mejor su mandato en el futuro, promoviendo así los intereses internacionales de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Каждый раз, когда мы собираемся в Генеральной Ассамблее, нам необходимо обеспечивать, чтобы мы осуществляли откровенный, открытый и деловой обмен мнениями, с тем чтобы все мы могли принимать решения по столь многим актуальным вопросам на основе коллективной мудрости присутствующих в этом зале и обеспечивать себя соответствующими инструментами осуществления.
Cada vez que nos reunimos en la Asamblea General, tenemos que estar seguros de que celebraremos un debate franco, abierto y eficaz a fin de que todos podamos adoptar decisiones sobre tantas cuestiones importantes basándonos en la sabiduría colectiva de esta Asamblea y dotarnos de los instrumentos de aplicación adecuados.

Призыв к диалогу между цивилизациями проистекает из коллективной мудрости человечества и его стремления избежать конфликта и насилия в самом широком смысле этого слова посредством более точного выражения и оценки различных идей, видений и чаяний глобального сообщества.
El llamamiento a un diálogo entre civilizaciones proviene de una sabiduría común de la humanidad y de su deseo de evitar los conflictos y la violencia en su sentido más amplio, a través de una mejor articulación y aprecio de las diferentes ideologías, perspectivas y aspiraciones de la comunidad mundial.

Нам надо востребовать свою коллективную мудрость и прошлый опыт этого форума.
Debemos aprovechar nuestra sabiduría colectiva y experiencia en este órgano.

Этого требует наша коллективная мудрость. На этом настаивают ценности нашей цивилизации.
Nuestra sabiduría común nos lo exige, y nuestros valores civilizados insisten en ello.

Коллективная мудрость Комитета- это источник его усилий по дальнейшему совершенствованию применения Конвенции государствами- участниками.
La sabiduría colectiva del Comité es la fuente en que se basan sus esfuerzos para seguir mejorando la aplicación de la Convención por los Estados partes.

Такое представление должно вдохнуть новую жизнь в коллективную мудрость мирового сообщества с тем, чтобы новое партнерство смогло принять беспрецедентные вызовы, с которыми мы сталкиваемся.
Esa visión tiene que reanimar la sabiduría colectiva de la comunidad mundial para la creación de una nueva alianza para encarar los desafíos sin precedentes que enfrentamos.

Моя делегация возлагает большие надежды на коллективную мудрость членов Совета в решении данной проблемы с величайшей осторожностью и ответственностью.
Mi delegación tiene puestas grandes esperanzas en la sensatez colectiva de los miembros del Consejo de Seguridad para abordar la cuestión con la mayor atención y responsabilidad.

Как заметил вчера в ходе неофициальных консультаций посол Тальман, настало время собрать воедино всю нашу коллективную мудрость.
Como el Embajador Thalmann dijera ayer durante las consultas oficiosas, es ahora el momento de reunir nuestra sensatez colectiva.