ВАША МУДРОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su sabiduría

Примеры использования Ваша мудрость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша Мудрость!
¡O su Magistería!

Повелитель Фрэйр, простите нас за беспокойство, но нам нужна ваша мудрость.
Señor Freyr, perdónanos por molestarte. Precisamos de tu sabiduría.

Ваша мудрость почитаема и всем известна, но.
Su sabiduría es altamente apreciada y reconocida por todos, pero.

Мы верим в то, что Ваша мудрость обеспечит успешную работу этой сессии.
Confiamos en que su sabiduría garantizará el éxito de este período de sesiones.

Ваша мудрость, Ваш опыт и авторитет будут бесценны для всех нас.
Su juicio, experiencia y autoridad serán inestimables para todos nosotros.

Мы определенно переживаем важный момент в работе нашей Конференции, и нам потребуется и Ваш опыт, и Ваша мудрость.
Sin duda nos hallamos en un momento importante de la labor de esta Conferencia y necesitaremos su experiencia y su sabiduría.

Мы знаем, что Ваша мудрость и умение обеспечат умелое руководство нашей работой.
Estamos seguros de que, con su sabiduría y capacidad, nos orientará de manera competente en nuestra labor.

Как Ваш коллега и друг, я не испытываю сомнений, что Ваша мудрость и Ваша компетентность позволят нам справиться со своей трудной задачей.
Como su colega y amigo, estoy persuadido de que usted, con sus conocimientos y su competencia, sabrá orientar nuestra labor en estos momentos difíciles.

Мы верим, что Ваша мудрость и высокая компетентность позволят нам довести нашу работу до успешного завершения.
Confiamos en que, gracias a su sabiduría y su gran aptitud, nuestra labor será fructífera.

Ваши профессиональные качества, ваше дипломатическое искусство, ваша находчивость и ваша мудрость не только общепризнанны, но и являются особенно ценным подспорьем в этот трудный для Конференции по разоружению период, когда мы занимаемся разработкой наших докладов.
No sólo se reconocen sus calidades profesionales, su sentido de la diplomacia, su tacto y su prudencia, sino que se aprecian especialmente en este período difícil para la Conferencia de la redacción de los informes.

Ваша мудрость и динамичное руководство, как я уверен, приведут работу Комитета к успешному завершению.
Confío en que su sabiduría y dinámico liderazgo orientarán la labor de la Comisión y la llevarán a buen término.

Мы действительно уверены, что Ваша мудрость и ответственный подход обеспечат позитивное руководство и успех наших обсуждений.
De hecho, confiamos en que con su sabiduría y su diligencia ejercerá un liderazgo positivo que colmará de éxitos nuestras deliberaciones.

Ваша мудрость и высокий профессионализм, несомненно, будут востребованы на важном заключительном отрезке сессии Конференции по разоружению 2005 года.
Su sabiduría y su gran profesionalismo serán sin duda muy necesarias en esta importante etapa final del período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 2005.

Мы подтверждаем наше намерение поддерживать Вас и уверены в том, что Ваша мудрость, опыт и знания позволят Вам вывести работу Первого комитета на новый уровень, характеризующийся твердой решимостью достичь результатов, к которым стремится международное сообщество.
Le reafirmamos nuestro apoyo y estamos seguros de que con su sabiduría, experiencia y habilidad hará que la labor de la Primera Comisión inicie una nueva etapa, caracterizada por la sincera decisión de lograr los resultados a los que aspiran los miembros de la comunidad internacional.

Я уверен, что Ваша мудрость и дипломатическое искусство помогут добиться на КР долгожданного положительного согласия относительно нашей работы.
No dudo de que su sabiduría y capacidad diplomática harán posible que la Conferencia de Desarme logre el tan esperado acuerdo positivo sobre su programa de trabajo.

С тревожно кошки я звучал мой карман, и только воспитан несколько кусочков серебра,- Так, где бы вы идете, Измаила, говорил я себе, как я стоял в середине скучной улице плечи мою сумку, и Сравнивая мрака к северу с темнотой на юг- везде, где в ваша мудрость, которую вы можете заключить подать на ночь, мой дорогой Измаил, убедитесь, что узнать цену, и не будьте слишком частности.
Con rezones ansiedad con la que había sonado mi bolsillo, y sólo llevó a unas pocas piezas de plata,- Por lo tanto, donde quiera que vaya, Ismael, me dije, mientras me encontraba en medio de un calle triste asumir mi bolsa, y comparación de la oscuridad hacia el norte con la oscuridad hacia el sur- en cualquier parte su sabiduría es posible concluir a presentar por la noche, mi querido Ismael, asegúrese de preguntar el precio, y no ser demasiado particular.

Я верю, что Ваша мудрость и Ваш опыт позволят Вам прекрасно справиться с Вашей высокой миссией.
Confiamos en que su sabiduría y su experiencia le permitirán cumplir esa elevada tarea con distinción.

Я убежден, что Ваша мудрость, источником которой является позиция Вашей дружественной страны-- Габона, поможет Вам в Ваших усилиях по укреплению диалога между народами и странами всего мира, активизации роли Организации Объединенных Наций и сохранению ее Устава.
Confío en que su sabiduría, obtenida en los cargos de su país amigo, el Gabón, le resultará muy útil para promover el diálogo entre los pueblos y los países del mundo, dar ímpetu al papel de las Naciones Unidas y proteger su Carta.

Я убежден, что Ваша мудрость и Ваши качества опытного и компетентного дипломата обеспечат успех нашей работы.
Estoy convencido de que, gracias a su sabiduría y a sus cualidades de diplomático experimentado y competente, nuestros trabajos se verán coronados por el éxito.

Я убежден, что Ваша мудрость, а также Ваш богатый опыт и навыки позволят Вам искусно руководить работой этой сессии.
Estoy convencido de que su sabiduría, al igual que su experiencia y competencia de larga data, le permitirá presidir este período de sesiones con gran éxito.

Мы убеждены, что Ваша мудрость, дипломатическое мастерство и опыт помогут нам расчистить путь для Конференции и направить ее к новым свершениям.
Estamos seguros de que su sabiduría, habilidad diplomática y experiencia nos ayudarán a realizar la labor de la Conferencia de forma productiva y fluida.

Мы убеждены в том, что Ваша мудрость и политический и дипломатический опыт помогут Вам успешно и умело осуществлять руководство работой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Estamos seguros de que merced a su sabiduría y a su experiencia política y diplomática usted podrá guiar hacia el éxito, con mano maestra, los trabajos de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Я убежден в том, что Ваша мудрость и Ваши способности будут способствовать прогрессу в нашей работе, к которому мы все стремимся в областях разоружения и международного мира и стабильности, что позволит упрочить позицию Организации Объединенных Наций.
Estoy seguro de que su sabiduría y sus habilidades ayudarán a hacer progresar las actividades, como todos queremos, en las esferas del desarme y la paz y la estabilidad internacionales, lo que consolidará la posición de las Naciones Unidas.

Все признают вашу мудрость, сострадательность и верность.
Nadie puede negar su sabiduría, su compasión y lealtad.

Ваши мудрость и терпение будут крайне важны для успешного окончания работы нынешней сессии.
Su prudencia y su paciencia serán cruciales para el éxito de este período de sesiones.

Мы всегда будем помнить Вашу улыбку и Вашу мудрость.
Siempre recordaremos su sonrisa y su sabiduría.

Ведь TED в каком-то смысле повышает вашу мудрость.
Este efecto TED, eleva su sabiduría, de alguna manera.

Я могу только поблагодарить вас за вашу мудрость.
Sólo puedo aspirar a su sabiduría.

Я здесь не ради денег, а ради вашей мудрости.
No estoy aquí por dinero. Sólo por su sabiduría.

Спасибо за вашу мудрость.
Gracias por tu consejo.