КОЛЛЕКТИВНОЙ ОБОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de defensa colectiva

Примеры использования Коллективной обороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они сделали устаревшими системы коллективной обороны и безопасности, основывавшиеся на сдерживании.
Han hecho obsoletos los sistemas de defensa y seguridad colectiva basados en la disuasión.

Страны- участники объединили свои усилия с целью создания коллективной обороны и сохранения мира и безопасности».
Resueltos a unir sus esfuerzos para la defensa colectiva y la conservación de la paz y la seguridad.

Нынешняя роль Союза не ограничивается защитой жизненно важных интересов его участников путем коллективной обороны.
El papel actual de la Alianza no se limita a salvaguardar los intereses vitales de sus miembros mediante la defensa colectiva.

Альянс остается фундаментом коллективной обороны входящих в него членов и должен быть способен посредством кризисного регулирования успешно реагировать как на нынешние, так и на будущие угрозы нашим общим ценностям.
La Alianza sigue siendo la base de la defensa colectiva de sus miembros y debe ser capaz de abordar las amenazas presentes y futuras a nuestros valores comunes mediante la gestión de la crisis.

В отличие от союзников, партнеры не попадают под действие статьи 5, пункта коллективной обороны договора НАТО.
A diferencia de los Aliados, los países asociados no están cubiertos por el artículo 5, la cláusula de defensa colectiva del Tratado del Atlántico Norte.

Право ведения войны, за исключением случаев агрессии против Кыргызстана и других государств, связанных обязательствами коллективной обороны.
No se reconoce el derecho a la guerra, excepto en los casos de agresión contra el Kirguistán u otros países comprendidos en las obligaciones a la defensa colectiva.

Отказ от использования механизмов коллективной обороны в особых интересах той или иной великой державы и отказ любой страны от оказания давления на другие страны.
La abstención del uso de pactos de defensa colectiva para servir a los intereses particulares de cualesquiera de las grandes potencias, y la abstención de todo país de ejercer presión sobre otros países.

Однако, в конечном счете, господин Коидзуми уклонился от принятия каких-либо официальных обязательств действовать в рамках'' коллективной обороны'' или пересматривать конституцию.
Al final, sin embargo, el Sr. Koizumi evitó cualquier compromiso formal para actuar en"defensa colectiva" o para revisar la Constitución.

Право ведения войны, за исключением случаев агрессии против Кыргызской Республики и других государств, связанных обстоятельством коллективной обороны.
No se reconoce el derecho a la guerra salvo en los casos de agresión contra la República Kirguisa u otros países, comprendidos en la obligación a la defensa colectiva.

Аналогичным образом, в деле Никарагуа( рассмотрение по существу) Международный Суд отметил, что меры в рамках коллективной обороны могут приниматься третьим государством только по просьбе жертвы( государства, подвергшегося вооруженному нападению).
Del mismo modo, en el Asunto Nicaragua(aspectos de fondo) la Corte Internacional destacó que ningún tercer Estado podía adoptar medidas de legítima defensa colectiva salvo que lo hiciera a petición de la víctima(el Estado objeto del ataque armado).

Право ведения войны, за исключением случаев агрессии против Кыргызстана и других государств, связанных обязательствами коллективной обороны, не признается.
No se reconoce el derecho a librar una guerra, salvo en caso de agresión contra Kirguistán y otros Estados, con los que existan compromisos de defensa colectiva.

Обязательства в отношении производства, передачи, приобретения и накопления запасов стрелкового оружия в соответствии с законными интересами национальной и коллективной обороны и потребностями внутренней безопасности, а также в отношении уничтожения излишков оружия;
Compromisos respecto de la producción, transferencia, adquisición y tenencia de armas pequeñas, conforme a las legítimas necesidades de defensa nacional y colectiva teniendo en cuenta la seguridad interna, y destrucción de los excedentes;

Будучи членом САДК, Намибия верит в потенциал региона, в существующие в нем возможности для совместного развития и в силу коллективной обороны.
Como miembro de la SADC, Namibia confía en el potencial de la región, en las oportunidades de desarrollo conjunto y en el poder de la promoción colectiva.

Высший совет отметил прогресс, достигнутый в различных областях военного сотрудничества, и вновь подтвердил важность продолжения начатых усилий и укрепления средств коллективной обороны государств- членов, имеющих общие цели, общие корни и общую судьбу.
El Consejo Supremo se congratula por los progresos realizados en las diferentes esferas de la cooperación militar y reafirmó la importancia de proseguir los esfuerzos desplegados y fortalecer los medios de defensa colectiva de los Estados miembros, que tienen objetivos, raíces y destino comunes.

Они соглашаются в том, что требуется всеобъемлющий подход, охватывающий аспекты, касающиеся безопасности человечества, развития, правоохранной деятельности, разоружения и контроля над вооружениями и законных потребностей национальной и коллективной обороны.
Convienen en que es necesario adoptar un criterio amplio, que encare la seguridad humana, el desarrollo, el cumplimiento de la ley, el desarme y el control de armas y las necesidades legítimas de defensa nacional y colectiva.

В этой связи Совет постановил учредить высший комитет по мерам, связанным с дальнейшим осуществлением резолюций, касающихся коллективной обороны и военного сотрудничества.
A ese respecto, el Consejo ha decidido establecer un comité superior encargado de estudiar la aplicación de las resoluciones sobre defensa colectiva y cooperación militar.

Организация Объединенных Наций в содружестве с региональными и субрегиональными организациями должна способствовать созданию механизмов коллективной обороны и безопасности как средств предотвращения угрозы конфликтов и обеспечения гарантий территориальной целостности, независимости и суверенитета государств.
Las Naciones Unidas, en cooperación con las organizaciones regionales y subregionales, deben promover la creación de mecanismos de defensa y seguridad colectivas como medio de prevenir la amenaza de los conflictos y garantizar la integridad territorial, la independencia y la soberanía de los Estados.

Совет выразил удовлетворение по поводу предпринятых шагов, подтвердив важность продолжения осуществления всех программ военного сотрудничества, направленных на укрепление возможностей коллективной обороны каждого государства- члена Совета.
El Consejo expresó su satisfacción por las medidas adoptadas y afirmó la importancia de que se siguieran ejecutando todos los programas de cooperación militar encaminados a aumentar la capacidad colectiva de defensa de cada Estado del Consejo.

Когда государство- будь то поставщик или получатель- не проявляет сдержанности в вопросах, касающихся производства, передачи и приобретения таких вооружений, превышая уровень, необходимый для удовлетворения законных потребностей в обеспечении национальной и коллективной обороны и внутренней безопасности;
Un Estado, ya sea proveedor o receptor, no limita la producción, la transferencia y la adquisición de tales armas a las necesarias para la defensa nacional y colectiva legítimas y la seguridad interna;

Второй блок вопросов: Обязательства в отношении контроля над производством, поставкой, приобретением и накоплением запасов стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с законными интересами национальной и коллективной обороны и внутренней безопасности, а также в отношении уничтожения излишков такого оружия.
Grupo 2: Compromisos relativos a la producción, transferencia, adquisición y existencias de armas ligeras y pequeñas con arreglo a las necesidades legítimas de defensa nacional y colectiva y de seguridad interna, y a los excedentes de tales armas.

Однако, будучи полностью приверженной своему сотрудничеству с МТБЮ, Хорватия будет стремиться обеспечить, чтобы любые новые параметры законных военных действий, вытекающих из решений МТБЮ, были полностью соблюдены при принятии решений на международном уровне, а также в органах коллективной обороны и безопасности.
Sin embargo, plenamente comprometida a cooperar con el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, Croacia se esforzará por garantizar que todo nuevo parámetro para la acción militar legítima que derive de un fallo del Tribunal se respete plenamente al tomar decisiones a nivel nacional, así como en los órganos colectivos de defensa y seguridad.

Воздержание от использования соглашений о коллективной обороне в частных интересах какой-либо из великих держав.
Abstención de participar en acuerdos de defensa colectiva con vistas a favorecer los intereses particulares de una de las grandes potencias.

Разумно ожидать, что с введением эмбарго на поставки оружия в Либерию Совет взял на себя ответственность за коллективную оборону территории Либерии.
Es razonable esperar que, al imponer un embargo de armas contra Liberia, el Consejo se haya autoasignado la responsabilidad de participar en la defensa colectiva del territorio de Liberia.

Борьба с международным терроризмом может осуществляться только на основании права всех государств на коллективную оборону.
En el enfrentamiento al terrorismo internacional, sólo podría ser ejercido como el derecho de todos los Estados a la defensa común.

Коллективная оборона в духе солидарности согласно соответствующим конституционным нормам и действующим международным договорам в случае вооруженной агрессии со стороны государства, расположенного за пределами региона, против территориальной целостности, суверенитета и независимости одного из центральноамериканских государств;
La defensa colectiva y solidaria en caso de agresión armada de un Estado situado fuera de la región contra la integridad territorial, la soberanía y la independencia de un Estado centroamericano de conformidad con las normas constitucionales respectivas y los tratados internacionales vigentes;

Принцип 25 Великого зеленого документа по правам человека в эпоху масс далее гласит, что все члены ливийского общества считают, что для защиты страны необходима ее коллективная оборона, которая является обязанностью всех граждан Ливии мужского и женского пола.
En el principio 25 del Gran Documento Verde sobre los Derechos Humanos en la Era de las Masas se dispone además que los miembros de la sociedad de la Jamahiriya consideran que la defensa colectiva es una forma de proteger el país, que es responsabilidad de todo ciudadano libio.

В случае совершения акта агрессии против любой из Сторон, другие Стороны предоставят необходимую помощь, включая военную, а также окажут поддержку находящимися в их распоряжении средствами в порядке осуществления права на коллективную оборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
En caso de que se cometa una agresión contra una de las Partes, las otras Partes brindarán la ayuda necesaria, incluso militar, y le ofrecerán apoyo por todos los medios de que dispongan en el marco del derecho a la defensa colectiva, como se establece en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Договор о коллективной обороне Юго-Восточной Азии( Манильский пакт) был подписан 8 сентября 1954 года Соединенными Штатами, Соединенным Королевством и Францией с рядом государств Юго-Восточной Азии и привел к созданию Организации Договора Юго-Восточной Азии.
El Tratado para la Defensa Colectiva del Asia Sudoriental(el Pacto de Manila) fue firmado el 8 de septiembre de 1954 por los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia y varios Estados del Asia sudoriental y en virtud de él se estableció la Organización del Tratado para el Asia Sudoriental.

Для тех стран, которые обладают передовыми оружейными системами, обеспечивают коллективную оборону за счет военных союзов, имеют более безопасное окружение и на протяжении длительного времени не имели крупных войн на своих территориях, ППНМ могут и не представлять большой военной ценности.
A los países que poseen sistemas de armas avanzados, que gozan de una defensa colectiva al amparo de alianzas militares y de un mejor clima de seguridad y que durante mucho tiempo no han sufrido grandes guerras en sus territorios, es posible que las MTA no les resulten de gran utilidad militar.

Так называемый доклад Армитаджа 2000 года, подготовленный комитетом, возглавляемым нынешним первым заместителем Госсекретаря США Ричардом Л. Армитаджем, разворошил осиное гнездо, поскольку в нем было заявлено, что'' принятый Японией запрет на участие в коллективной обороне сковывает сотрудничество в рамках союза'', и что'' снятие этого запрета позволит наладить более тесное и эффективное сотрудничество в области безопасности''.
El llamado"Armitage Report of 2000", producido por un comité encabezado por el ahora Secretario de Estado Asistente de EU, Richard L. Armitage, agitó más las aguas cuando dijo que"la prohibición de la defensa colectiva en Japón es una limitante de la cooperación aliada" y que"retirar esta prohibición permitiría una mayor y más eficiente cooperación en cuanto a seguridad".