Примеры использования Colectiva anual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La dosis eficaz colectiva anual mundial debida a exposiciones médicas asciende a unos 1,8 106 Sv-hombre.
Годовая коллективная эффективная доза облучения в медицинских целях для всего мира составляет примерно 1, 8 106 чел.- Зв.Burkina Faso: petites manoeuvres et grandes résolutions face aux mobilisations", en la obra colectiva anual Etat des résistances dans le Sud 2009.
Буркина-Фасо: мелкие маневры и великие резолюции в условиях мобилизации" в ежегодном коллективном труде" Сопротивление на юге- 2009 год.Dosis efectiva colectiva anual total debida a la exposición médica a las radiaciones(con exclusión de la radioterapia).
Общая годовая коллективная эффективная доза радиации за счет облучения в медицинских целях( без учета радиотерапии).Burkina Faso: pauvreté, façade démocratique et… plébiscite paradoxal", en la obra colectiva anual Etat des résistances dans le Sud- 2008, diciembre de 2007.
Буркина-Фасо: бедность, демократический фасад и… парадоксальный плебисцит" в ежегодном коллективном труде" Сопротивление на юге- 2008 год", декабрь 2007 года.La dosis colectiva anual de radiación ionizante recibida por los miembros de las tripulaciones de las líneas aéreas es de alrededor de 900 hombre-Sv.
Годовая коллективная доза ионизирующей радиации для экипажей гражданской авиации составляет около 900 чел- Зв.Combinations with other parts of speech
La energía producida sigue en aumento, aunque la dosis efectiva colectiva anual media ha disminuido en casi un 50%, de 1.400 hombre-Sv en 1990- 1994 a 800 hombre-Sv en 2000- 2002.
Производство энергии продолжало расти, однако средняя годовая коллективная эффективная доза снизилась почти вдвое с 1400 чел- Зв в период 1990- 1994 годов до 800 чел- Зв в период 2000- 2002 годов.La dosis colectiva anual recibida de estas fuentes naturales se estima en alrededor de 8.600 Sv-hombre, y procede principalmente de la minería subterránea de elementos distintos del uranio.
По оценкам, годовая коллективная доза из этих естественных источников составляет около 8600 чел.- Зв, в основном от подземной горнодобычи, не связанной с ураном.La dosis eficaz anual típica de 2,4 mSvdebida a fuentes naturales produce una dosis colectiva anual para la población mundial de 5.300 millones de habitantes de unos 13 millones de Sv-hombre.
Типичная Se calcula que la dosis colectiva anual de radiación ionizante recibida por los trabajadores que intervienen en el ciclo del combustible nuclear es de alrededor de 800 hombre-Sv.
Годовая коллективная доза ионизирующей радиации для работников, связанных с ядерным топливным циклом, оценивается величиной порядка 800 чел- Зв.Esta es la mayor de las exposiciones debidas a fuentes o prácticas creadas por el hombre yequivale a cerca de un séptimo de la dosis colectiva anual que la población mundial recibe de las fuentes naturales de radiación.
Это является самым большим по своему масштабу облучением от искусственных источников или видов деятельности человека исоответствует примерно одной седьмой годовой коллективной дозы населения мира от естественных источников радиации.La estimación de la dosis colectiva anual de radiación ionizante debida a la reelaboración sigue oscilando entre 20 y 30 hombre-Sv.
Оценка годовой коллективной дозы ионизирующего излучения, обусловленного процессом переработки, все еще остается в пределах 20- 30 чел- Зв.Como referencia para comparaciones posteriores, la dosis media anual por persona en el mundo debida a la radiación de fondo natural es 2,4 mSv,mientras que la dosis colectiva anual correspondiente de la población mundial debida a la radiación de fondo natural es de unos 16 millones hombreSv.
В качестве точки отсчета для последующих сравнений отметим, что средняя En general, se calcula que la dosis colectiva anual debida a todas las operaciones relacionadas con la producción de energía eléctrica es de alrededor de 200 hombre-Sv.
В целом, для всех операций, связанных с производством электроэнергии, годовая коллективная доза составляет, по оценкам, около 200 чел- Зв.Se calcula que la dosis colectiva anual recibida por los trabajadores vinculados a los usos industriales de las radiaciones es de alrededor de 289 hombre-Sv y la dosis efectiva anual media es de aproximadamente 0,3 mSv.
Годовая коллективная доза для работников, участвующих в промышленном использовании радиации, оценивается величиной около 289 чел- Зв, а средняя En el cuadro 4 se resume la dosis efectiva colectiva anual estimada de radiación ionizante debida a la exposición médica a las radiaciones en el período 1997-2007.
В таблице 4 представлены сводные данные по расчетным значениям годовых коллективных эффективных доз ионизирующего излучения в медицинских целях за период 1997- 2007 годов.Se calcula que la dosis colectiva anual recibida por los trabajadores vinculados con los usos médicos de las radiaciones es de alrededor de 3.540 hombre-Sv, mientras que la dosis efectiva anual media es de unos 0,5 mSv.
Годовая коллективная доза для работников, чья деятельность связана с медицинским использованием радиации, оценивается величиной около 3540 чел- Зв; средняя En la actualidad se calcula que la dosis colectiva anual media de radiación ionizante recibida por los grupos de población locales y regionales(combinados) a causa de las descargas de los reactores en el medio ambiente es de 75 hombre-Sv.
Средняя годовая коллективная доза ионизирующего излучения для местных и региональных групп населения( объединенная) вследствие воздействия выбросов в окружающую среду из реакторов сейчас оценивается в 75 чел- Зв.En la industria nuclear, la dosis colectiva anual media no ha variado considerablemente en los últimos 15 años, pese a que la energía eléctrica generada durante este período se multiplicó por tres y el número de trabajadores se duplicó.
В ядерной промышленности среднегодовая коллективная доза в последние 15 лет существенно не менялась, несмотря на увеличение производства электроэнергии за этот период в 3 раза и увеличение количества работников в 2 раза.La dosis efectiva colectiva anual total debida a la exposición médica a las radiaciones(con exclusión de la radioterapia) fue de aproximadamente 4,2 millones hombre-Sv, lo que equivale a un aumento de 1,7 millones hombre-Sv(poco más del 65%) respecto del período anterior.
Общая годовая коллективная эффективная доза за счет облучения в медицинских целях( за исключением радиотерапии) составляет приблизительно 4, 2 миллиона чел- Зв, что соответствует увеличению на 1, 7 миллиона чел- Зв( немногим более 65 процентов).El Comité calcula que la actual dosis colectiva anual de radiación ionizante recibida por los grupos de población locales y regionales en las inmediaciones de los sitios mineros, las instalaciones de tratamiento y las pilas de desechos oscila aproximadamente entre 50 y 60 hombreSv, un valor similar al de sus estimaciones anteriores.
Аналогично предыдущим оценкам, Комитет оценивает текущую годовую коллективную дозу ионизирующего излучения для местных и региональных групп населения вблизи рудников, обогатительных фабрик и отвалов хвостов обогащения на уровне порядка 50- 60 чел- Зв.Entre 1975 y 1989, el promedio de la dosis efectiva colectiva anual por quinquenio de todas las operaciones del ciclo del combustible nuclear reflejó poca variación respecto del valor promedio de 2.500 hombre-Sv, aunque la energía eléctrica producida por medios nucleares aumentó tres o cuatro veces.
Годовая коллективная эффективная доза, усредненная по пятилетним периодам, для всех операций в ядерном топливном цикле менялась незначительно вокруг среднего значения 2500 чел- Зв в период между 1975 и 1989 годами, несмотря на трех- четырехкратное увеличение объема производства электроэнергии на ядерных установках.Las previsiones iniciales indicaban economías colectivas anuales recurrentes de más de 3,5 millones de dólares.
По первоначальным прогнозам, ежегодно коллективная периодическая экономия превысит 3, 5 млн. долл. США.Las directrices actuales exigen a los equipos humanitarios en lospaíses que declaren cuáles son los objetivos estratégicos colectivos anuales de su labor humanitaria, y que los combinen con indicadores específicos y mensurables con metas y que hagan un seguimiento periódico de los progresos alcanzados respecto de esos objetivos e indicadores.
В настоящее время в соответствии с руководящими указаниямигуманитарные страновые группы должны определить свои годовые коллективные стратегические цели в рамках своей гуманитарной деятельности и привести их в соответствие с конкретными и измеримыми целевыми показателями, а также периодически отслеживать ход достижения этих целей и показателей.Dosis colectiva profesional anual de radiación ionizante en los reactores, normalizada por unidad de energía eléctrica producida, 1975-2002.
Годовая коллективная доза ионизирующего излучения на реакторах, приведенная к единице произведенной электроэнергии, 1975- 2002 годы.Reunión anual de la Consulta Colectiva de las ONG y la UNESCO sobre la educación para todos, celebrada del 12 al 14 de julio en Bangkok:.
Ежегодная встреча для проведения коллективных консультаций НПО( ККНПО)- ЮНЕСКО по вопросам образования для всех с 12 по 14 июля в Бангкоке.El artículo 96 delCódigo del Trabajo establece una periodicidad anual para las sesiones de negociación colectiva.
Статья 96 Кодекса законов о труде предусматривает ежегодное проведение серии коллективных переговоров.El Comité calcula que la media anual de la dosis colectiva mundial de radiación ionizante debida a esas fuentes oscilaba entre unos 50 y 150 hombre-Sv y que la dosis anual media recibida por los trabajadores oscilaba aproximadamente entre 0,1 y 0,2 mSv.
По оценкам Комитета, годовая коллективная доза ионизирующей радиации от таких источников, усредненная по всему миру, составляла около 50- 150 чел- Зв, а средняя Reunión anual de la Consultación Colectiva de las ONG en educación para todos, celebrada del 19 al 23 de enero en Porto Alegre:.
Ежегодная встреча для проведения коллективных консультаций НПО по вопросам образования для всех, 19- 23 января, Порто- Алегре.Por otro lado, el balance anual de la negociación colectiva incluye un capítulo relativo a la negociación sobre la igualdad profesional entre hombres y mujeres.
Кроме того, в годовом отчете о коллективных переговорах содержится глава об обсуждении вопроса профессионального равенства между мужчинами и женщинами.Sin embargo,algunos aspectos organizativos de su labor continuarán siendo objeto de un examen colectivo en la reunión anual de los relatores especiales y otros procedimientos especiales.
Вместе с тем имеется ряд организационных аспектов их деятельности, для которых весьма полезным было бы коллективное рассмотрение на ежегодных совещаниях специальных докладчиков и в рамках других специальных процедур.
