КОЛЛЕКТИВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• colectivo
• colectivamente
• la participatory
• colectiva
• colectivos
• colectivas

Примеры использования Коллективному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, разговоры помогают или препятствуют коллективному принятию решений?
Entonces,¿hablar unos con otros ayuda o retrasa las decisiones colectivas?

Односторонность должна уступить место коллективному стремлению к справедливости и демократии.
Los unilateralismos deben ceder el paso y dar espacio a las aspiraciones colectivas de igualdad y democracia.

Эти усилия способствуют выполнению миссии Общества по коллективному развитию сельских районов.
Este esfuerzo sirve de apoyo para cumplir la misión de la Participatory Rural Development Society.

Невозможно говорить о достижении мира, пока Израиль продолжает подвергать народ Палестины коллективному наказанию.
No se puede vislumbrar paz alguna en tanto Israel siga imponiendo castigos colectivos al pueblo de Palestina.

Мы не должны ослаблять наших усилий по коллективному решению этих проблем.
No debemos cejar en nuestros esfuerzos por enfrentar colectivamente estas amenazas.

Он препятствует потоку информации внутри компаний, мешая подвижному и коллективному характеру работы.
Obstaculizan las corrientes de información dentro de las empresas y entorpecen el carácter colaborativo y fluido del trabajo en la actualidad.

В каждой деревне основное внимание уделяется коллективному уходу за индивидуальными членами общины.
En cada una de las aldeas, se considera prioritario el cuidado comunal de los miembros individuales de la comunidad.

Высшая комиссия по коллективному управлению содействует проведению национального диалога по важнейшим вопросам.
El Alto Comisionado para la Gobernanza Concertada promueve la concertación nacional sobre aquellas cuestiones que presenten un desafío vital.

Эти изменения отражают стремление членов организации проводить более конкретную работу по коллективному достижению поставленных целей.
Estos cambios reflejan el deseo de los miembros de la organización de ser más concretos en el logro de los objetivos comunes.

Общество по коллективному развитию сельских районов уверено в необходимости активного участия общин в своих программах.
Los programas de la Participatory Rural Development Society creen en la participación activa de las comunidades.

Эта также является ролью Большой двадцатки, но ни США, ни страны с развивающейся рыночной экономикой не стремятся к коллективному принуждению.
También es el papel del G-20, pero ni Estados Unidos ni los países emergentes se muestran entusiastas con las restricciones colectivas.

И лишь благодаря коллективному подходу и поддержке у нас появится шанс восстановить, а затем оберегать и поддерживать окружающую среду на планете.
Sólo mediante un enfoque y un apoyo colectivos tendremos la posibilidad de restaurar, proteger y sostener nuestro medio ambiente mundial.

Основными элементами стратегии осуществления программ в гендерной сфере Общества по коллективному развитию сельских районов являются следующие.
A continuación se recogen los componentes principales de la estrategia del programa de género de la Participatory Rural Development Society.

Такой подход способствует коллективному обсуждению проблем, ответственности и общей заинтересованности в совместных глобальных действиях.
Ese enfoque promueve las deliberaciones colectivas sobre una acción mundial, la responsabilidad por dicha acción y la implicación en ella por todos.

Все государства и их ведомства, например МВФ и Всемирный банк, должны быть приобщены к этому коллективному процессу и находить соответствующие решения.
Todos los Estados y sus organismos, como el FMI o el Banco Mundial, han de intervenir en este proceso participativo y encontrar las soluciones apropiadas.

Содействовать привитию культуры здоровья с акцентом на его укрепление и переход к здоровому образу жизни, причем как индивидуальному, так и коллективному.
Promover la construcción de una cultura de salud, con énfasis en la promoción de la salud y el fomento de estilos de vida saludables, individuales y colectivos.

Однако пока еще нет свидетельств со стороны боснийских сербов относительно их готовности подчиниться коллективному давлению всего международного сообщества.
Sin embargo, todavía no hay señales de que los serbios de Bosnia estén dispuestos a someterse a la presión concertada de toda la comunidad internacional.

Программы Общества по коллективному развитию сельских районов рассматривают женщин в качестве проводников перемен, а не простых получателей помощи.
Los programas de la Participatory Rural Development Society conciben a las mujeres como agentes de cambio, y no exclusivamente como beneficiarias.

Мы убеждены в том, что под выдающимся руководством Председателя и благодаря коллективному разуму всех участников эта сессия завершится успехом.
Estamos seguros de que, bajo la sobresaliente dirección del Presidente y gracias a la sabiduría conjunta de todos los participantes, este período de sesiones se verá coronado por el éxito.

Однако при оценке соразмерности этих программ необходимо также принимать во внимание сопутствующий ущерб, который наносится коллективному праву на неприкосновенность личной жизни.
Sin embargo, una evaluación de la proporcionalidad de estos programas también debe tener en cuenta el daño colateral a los derechos a la privacidad colectivos.

Эти люди подвергаются коллективному наказанию: целые семьи подвергаются преследованиям. Их подвергают заключению в тех случаях, когда всего лишь один член семьи объявляется противником режима.
Se infligen castigos colectivos, con arreglo a los cuales familias enteras son perseguidas y detenidas cuando uno de sus integrantes pierde el favor de las autoridades.

Основное свое развитие ТОЗ получили в 1928- 29 году в рамках общей направленности действий властей по переходу от индивидуального к коллективному хозяйству на селе.
El principal impulso al desarrollo lo experimentó en 1928-1929 como forma de tránsito de la economía individual a la colectiva en el campo.

Необходимо тщательно подумать о том, как подойти к проблеме расширения прав и возможностей как ко всеобщему и коллективному делу в отличие от представления о том, что имущие одаривают неимущих.
Se debe estudiar cuidadosamente la forma de abordar el empoderamiento como un empeño universal y común, no como algo que los poseedores confieren a los desposeídos.

В основе каждой инициативы Общества по коллективному развитию сельских районов лежит учет гендерных факторов, и оно адаптирует эту тематику ко всем аспектам своей деятельности.
El género es el tema central de todas las iniciativas, y la Participatory Rural Development Society lo adapta como cuestión intersectorial.

Его страна в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями будет оказывать поддержку сирийскому народу, который подвергается коллективному наказанию.
Su país, en estrecha cooperación con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, seguirá apoyando al pueblo sirio, al que se está castigando colectivamente.

Авторы далее утверждают, что они подверглись коллективному наказанию за преступления, совершенные нацистской Германией против Чехословакии, и были выдворены из своей родной страны по этническому признаку.
Los autores añaden que fueron castigados colectivamente por delitos cometidos por la Alemania nazi contra Checoslovaquia, y expulsados de su tierra por razones étnicas.

Мирна Каннингэм предложила основное внимание в документе уделить самоопределению коренных народов и неотъемлемому коллективному праву на владение, пользование и распоряжение землями, территориями и другими природными ресурсами, что является центральной темой Всемирной конференции.
Mirna Cunningham propuso centrar el documento en la perspectiva de la autodeterminación de los pueblos indígenas y el derecho colectivo inalienable a la propiedad, utilización y control de las tierras, los territorios y otros recursos naturales, que es un tema central de la Conferencia Mundial.

Все программы Общества по коллективному развитию сельских районов касаются изменения позиций женщин в общественной, экономической и политической жизни, а не просто положения женщин.
Todos los programas de la Participatory Rural Development Society están destinados a cambiar la posición de las mujeres dentro de la vida social, económica y política, y no simplemente su condición.

Обеспечивает доступ к накопленному практическому опыту, коллективному обучению и информации в отношении выбора профессии посредством реализации стратегии трудоустройства молодежи из числа коренных индейцев и инуитов.
Facilita el acceso a experiencias laborales, educación cooperativa e información sobre carreras por medio de la Estrategia para el empleo de los jóvenes inuit y de las Primeras Naciones.

Палестинцы продолжают подвергаться коллективному наказанию в виде изоляции 1, 5 миллиона жителей Газы на протяжении уже нескольких лет; они лишены права обучаться в университетах Западного берега и поддерживать нормальные социальные контакты с родственниками.
El castigo colectivo de los palestinos ha continuado con el aislamiento de los 1,5 millones de residentes de Gaza desde hace varios años; se les niega el derecho a estudiar en universidades de la Ribera Occidental y a mantener contacto social normal con miembros de su familia.