Примеры использования Participatory на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Participatory Rural Development Society.
Este esfuerzo sirve de apoyo para cumplir la misión de la Participatory Rural Development Society.
Los programas de la Participatory Rural Development Society creen en la participación activa de las comunidades.
Общество по коллективному развитию сельских районов уверено в необходимости активного участия общин в своих программах.The independent expertcommends the inclusive approach and participatory process adopted in the NPRS.
Независимый эксперт даетвысокую оценку интеграционному подходу и процессу участия, которые предусматривает НССН.La Participatory Rural Development Society ha aceptado el reto de involucrar a las mujeres en este proceso.
Общество по коллективному развитию сельских районов берется за решение задачи Qatar' s planningprocess strives to be highly participatory and inclusive across society.
Процесс планирования в Катареориентирован на обеспечение самого широкого участия в нем и всеохватности в рамках всего общества.La Participatory Rural Development Society garantiza el análisis periódico de los datos desglosados disponibles.
Общество по коллективному развитию сельских районов гарантирует периодическое проведение анализа имеющихся детализованных данных.A continuación se recogen los componentesprincipales de la estrategia del programa de género de la Participatory Rural Development Society.
Основными элементами стратегииосуществления программ в гендерной сфере Общества по коллективному развитию сельских районов являются следующие.Los programas de la Participatory Rural Development Society conciben a las mujeres como agentes de cambio, y no exclusivamente como beneficiarias.
Программы Общества по коллективному развитию сельских районов рассматривают женщин в качестве проводников перемен, а не простых получателей помощи.Un reciente estudio del Banco Mundial sintetiza esta participación en 33 países de todo elmundo A Review of World Bank Participatory Poverty Assessments.
В недавнем исследовании Всемирного банка содержится обобщение этого участия в 33 странах мираA Review of World Bank Participatory Poverty Assessments.La Participatory Rural Development Society se centra actualmente en los distritos principales de la provincia y su sede social se encuentra en Peshawar.
В настоящее время Общество по коллективному развитию сельских районов, имеющее головной офис в Пешаваре, нацеливает свои усилия на основные округа этой провинции.El género es el tema central de todas las iniciativas, y la Participatory Rural Development Society lo adapta como cuestión intersectorial.
В основе каждой инициативы Общества по коллективному развитию сельских районов лежит учет гендерных факторов, и оно адаптирует эту тематику ко всем аспектам своей деятельности.Todos los programas de la Participatory Rural Development Society están destinados a cambiar la posición de las mujeres dentro de la vida social, económica y política, y no simplemente su condición.
Все программы Общества по коллективному развитию сельских районов касаются изменения позиций женщин в общественной, экономической и политической жизни, а не просто положения женщин.La División publicó recientemente dos documentos titulados“Poverty Reduction Strategies”(1998)(Estrategias para la reducción de la pobreza)y“Participatory Approaches to Poverty Alleviation”(1999)(Criterios participativos para la mitigación de la pobreza).
Недавно Отдел опубликовал два обзора, озаглавленные" Poverty reduction strategies"( 1998)" Стратегии по сокращению масштабов нищеты"( 1998 год)и" Participatory approaches to poverty alleviation"( 1999)" Подходы к решению проблемы нищеты, предполагающие широкое участие"( 1999 год).Se anima a los empleados y asociados de la Participatory Rural Development Society a incorporar programas y actividades que mejoren el acceso de las mujeres a los recursos y que les ofrezcan oportunidades de creación de patrimonio.
Сотрудники и партнеры Общества по коллективному развитию сельских районов поощряются к осуществлению таких программ и мероприятий, которые расширяют доступ женщин к ресурсам и обеспечивают для женщин возможности создания активов.De resultas de esta preocupación aparece una tendencia a emplear enfoques más participativos y más preocupados por la comunidadVéase,por ejemplo," Participatory approaches to poverty alleviation in rural community development", Naciones Unidas(ST/ESA/262); véanse asimismo ejemplos útiles en" Poverty eradication in Africa: selected country experiences", Naciones Unidas.
В связи с этой озабоченностью наблюдается тенденция применить подходы, предусматривающие более широкое участие населения и опирающиеся на общины См., например,United Nations," Participatory Approaches to Poverty Alleviation in Rural Community Development"( ST/ ESA/ 262); см. также полезные примеры в публикации United Nations," Poverty Eradication in Africa: Selected Country Experiences".La Participatory Rural Development Society se asegura de que los proyectos se diseñen en función de las necesidades de género prácticas y tiene debidamente en cuenta si el proyecto aborda los intereses estratégicos de las mujeres a largo plazo.
Общество по коллективному развитию сельских районов гарантирует, что его проекты направлены на удовлетворение гендерных потребностей практического характера и должным образом учитывают долгосрочные стратегические интересы женщин.Desde su creación en 1994, People's Solidarity for Participatory Democracy ha trabajado en los ámbitos de la" participación de las personas" y los" derechos humanos".
С момента своего создания в1994 году организация" Народная солидарность за представительную демократию" работает над проблемами" народного участия" и" прав человека".La Participatory Rural Development Society siempre considera el género como parte integral e intersectorial del diseño y la aplicación de todos los programas y proyectos, así como del seguimiento y evaluación del impacto.
Общество по коллективному развитию сельских районов во всех случаях рассматривает гендерные факторы в качестве охватывающей все направления деятельности и неотъемлемой части планирования и реализации всех программ и проектов, а также контроля и оценки их результатов.Se acaba de publicar en versión inglesa yfrancesa una guía de capacitación para la presupuestación participativa en África(Participatory Budgeting in Africa: A Training Companion), un instrumento de promoción de una gobernanza local innovadora, con el fin de consolidar la capacidad de los facilitadores locales y los encargados de adoptar decisiones para que puedan llevar adelante un proceso de presupuestación participativa en sus respectivas localidades.
Завершена подготовка учебного пособия по составлению бюджетас участием широкого круга заинтересованных сторон в Африке(" Participatory Budgeting in Africa: Training Companion"), которое опубликовано на английском и французском языках. Учебное пособие было разработано в качестве инструмента пропаганды новаторских методов местного управления и для наращивания потенциалов местных деятелей и официальных лиц в плане осуществления процесса составления бюджетов с учетом их местного контекста.La Participatory Rural Development Society es una organización de desarrollo y socorro humanitario apolítica, no gubernamental y sin fines de lucro que trabaja para ayudar a los afectados más vulnerables por los desastres, las emergencias y los conflictos en el Pakistán.
Общество по коллективному развитию сельских районов- это некоммерческая, неправительственная, и неполитическая гуманитарная организация в области оказания экстренной помощи и развития оказывает помощь наиболее уязвимым людям, пострадавшим от стихийных бедствий, чрезвычайных ситуаций и конфликтов в Пакистане.Al trabajar directamente con las comunidades para identificar oportunidades reales de cambio duradero ypositivo, la Participatory Rural Development Society ha llevado a cabo diversos proyectos, por ejemplo en materia de respuesta de emergencia, seguridad alimentaria y medios de vida, acceso al agua potable y a mejores servicios de saneamiento, fomento de la salud y concienciación sobre los derechos humanos, prestando especial atención a la problemática de la protección.
Работая непосредственно с общинами La Participatory Rural Development Society considera que el crecimiento económico y la justicia social requieren que se preste más atención a la integración de la mujer en el proceso de desarrollo y, por este motivo, se están llevando a cabo esfuerzos para integrar el potencial de las mujeres mediante su inclusión en los procesos de desarrollo.
Общество по коллективному развитию сельских районов считает, что экономический рост и социальная справедливость требуют повышенного внимания к интеграции женщин в процесс развития, и именно En base a un análisis de las diferencias y las desigualdades entre los géneros, la Participatory Rural Development Society identifica a los beneficiarios de los proyectos desglosados por sexo y explica cómo se diseñan sus componentes para tener en cuenta dichas diferencias y hacer frente a las desigualdades basadas en el género que obstaculizan el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.
Основываясь на анализе различий и неравенства La Participatory Rural Development Society ha llevado a cabo satisfactoriamente un proyecto de saneamiento del agua e higiene y un proyecto de salud financiados por Climate-Weather Research and Forecasting y la Oficina de Asistencia para Desastres en el Extranjero de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional en la zona afectada por conflictos del valle de Tirah, en el distrito de Khyber.
Общество по коллективному развитию сельских районов успешно реализовало проекты в области санитарно-гигиенических систем очистки сточных вод и здравоохранения, которые были профинансированы совместно Службой исследований и прогнозирования в области климата и погоды и Отделением El observador de Partners in Participatory Development(en nombre de la comunidad islámica de Sri Lanka), haciendo referencia a los esfuerzos que se estaban realizando por lograr la paz en ese país, señaló que los arreglos para compartir el poder eran esenciales para la participación efectiva en la adopción de decisiones.
Наблюдатель от организации" Партнеры по развитию на основе всеобщего участия"( от имени мусульманской общины Шри-Ланки), говоря о прилагаемых усилиях по достижению мира в этой стране, подчеркнул, что меры по распределению полномочий имеют большое значение для эффективного участия в процессе принятия решений.While the Government began a participatory process towards drafting a legal framework on the right to consultation of indigenous peoples, the consultation on the proposed highway construction in the Isiboro Sécure National Park and Indigenous Territory(TIPNIS) led to protracted tension between the Government and some indigenous communities.
Хотя правительство развернуло построенный на участии процесс разработки рамочных юридических положений о праве на проведение консультаций с коренными народами, консультации, посвященные предполагаемому строительству автомагистрали в национальном парке и районе проживания коренных народов Исиборо- Секуре( ТИПНИС), повлекли за собой затяжную напряженность между правительством и некоторыми коренными общинами.
