ТРЕБОВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• požadovali
• vyžadovaly
• žádali
• chtěli
• vyžadovali

Примеры использования Требовали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но требовали.
PožádalaKarla VI.

Требовали выкуп?
Je požadováno výkupné?

Никакого выкупа не требовали.
Žádné výkupné nebylo vyžadováno.

Требовали доказать существование Бога.
Ptali se po důkazu od Boha.

А Лэндейл требовали свои деньги немедленно.
Landale chtěl své peníze hned.

Его обязанности требовали- носить оружие.
Jeho povinnosti vyžadovaly nošení zbraně.

Хотя во время войны те же самые люди требовали:".
Vždyť během války ti samí lidé požadovali.

Вопросы вроде этих требовали глубоких раздумий.
Takové otázky zasluhují hlubší promyšlení.

И не получив денег, которые требовали у меня.
Nechtěl jsem jim dát peníze, které ode mně chtěli.

Сыновья Омодея требовали от короля суда и помощи.
Omodejovi synové žádali soud a pomoc od krále.

Так, хм… клиенты- они хоть раз требовали возврата денег?
Takže, klienti chtěli někdy zpátky peníze?

Зачем в письме вы требовали, чтобы он вам позвонил?
Proč jste mu posílala maily s žádostí o zavolání?

Оба требовали слишком многого от своего хрупкого здоровья.
Oba od svého křehkého zdraví žádali přespříliš.

А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.
Jiní ho chtěli podrobit zkoušce; žádali od něho znamení z nebe.

Это о тех союзах, которые сложили оружие и требовали свободы.
Je to o odborech, které odložily své nástroje a vyžadovaly svobodu.

Обстоятельства требовали, чтобы ее казнили за ее преступления.
Okolnosti vyžadovaly, aby byla za své zločiny popravena.

Когда мы были рабами, от нас требовали благодарности за наш ужин.
Když jsme byli otroci, nikdo po nás nechtěl, abychom za sebe děkovali.

Требовали ли Соединенные Штаты господства над какой-нибудь европейской нацией?
Žádaly snad Spojené státy nadvládu nad jediným evropským státem?

В то же самое время, наши люди требовали все больше колготок и стиральных машин.
Lidé u nás škemrali o víc nylonových punčoch a praček.

В то время и внутренние инвестиции, и экспорт требовали безотлагательного снижения.
Jak domácí investice, tak vývozy tehdy vyžadovaly okamžité zpřísnění.

Если бы солдаты Вашингтона требовали денег, где была бы сейчас эта страна?
Kdyby Washingtonovi vojáci chtěli peníze, kde by dnes tahle země byla?

Китайцы требовали полностью разорвать все официальные связи между Тайванем и США.
Číňané požadovali naprosté přerušení všech oficiálních vazeb mezi Tchaj-wanem a USA.

Жены, бывшие, сыновья, дочери… требовали свою долю имущества.
Manželky, bývalé manželky, synové, dcery… dožadující se svého podílu na majetku.

Мне стоит вам напомнить, что в начале переговоров повстанцы требовали вашей головы?
Mám vám skutečně připomínat, že na začátku vyjednávání povstalci žádali vaši hlavu?

Он выжил. Но полученные ранения требовали постоянных операций. Его внешность изменялась.
Jeho zranění však vyžadovala… neustále operace a změnu rysů.

Они также требовали, чтобы в сфере быстрого питания были созданы профсоюзные организации.
Také požadovali, aby ve sféře rychlého občerstvení byly založeny odborové organizace.

Этот город построили великие люди, которые требовали, чтобы пьяниц и блудниц арестовывали, и брали с них арендную плату до приезда копов.".
Tohle město postavili skvělí lidé," kteří požadovali, aby byli ožralové a štětky zatčeni, když vybírali nájemné, dokud se neobjevili policisté.

До сих пор представители Талибана требовали, чтобы все европейские войска покинули Афганистан прежде, чем они даже когда-либо рассмотрят возможность участия в прямых переговорах с афганским правительством.
Zástupci Talibanu až dosud požadovali, aby všichni západní vojáci opustili Afghánistán, než vůbec začnou uvažovat o účasti na přímých rozhovorech s afghánskou vládou.

Если бы Ваши пациенты требовали результаты тестов, Вы бы никогда не поставили диагноз.
Kdyby vaši psycho-pacienti vyžadovali výsledky testů, nikdy nestanovíte diagnózu.

На этой встрече министры требовали прекратить использование доллара в качестве мировой резервной валюты.
Na tomto setkání vyzývali ministři k ukončení dolaru jako světové rezervní měny.