Примеры использования Exigieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suriname posibilitó que las mujeres embarazadas exigieran una reparación por despido del trabajo.
El Comité decidió convocar una consulta oficiosa para el 10 de junio,en la que se examinarían las cuestiones que exigieran más aclaración.
Комитет постановил провести 10 июня неофициальные консультации,на которых он изучит вопросы, требующие дальнейшего уточнения.Intervenir en caso de acciones beligerantes, si las condiciones de seguridad lo exigieran, fuera de las zonas directamente controladas por la ONUCI;
Принимать меры по пресечению враждебных действий, если того потребуют условия в плане безопасности, за пределами районов, непосредственно контролируемых ОООНКИ.Los prestatarios solventes estaban preocupados ente la posibilidad de que, si se suavizaban las sanciones por incumplimiento, los acreedores exigieran tipos mayores.
Хорошие заемщики опасались, что кредиторы будут требовать более высокие ставки, если штрафы дефолта смягчились.Los documentos que exigieran una decisión de la Junta deberían ser mucho más breves; los documentos técnicos y presupuestarios quizás requirieran anexos.
Необходимо значительно сократить документы, по которым Совет должен принять решение; бюджетные и технические документы, возможно, должны содержать приложение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Uno de los riesgos que podrían aflorar es que los mercados financieros exigieran una mayor rentabilidad.
Del mismo modo, podía haber leyes que exigieran que un documento se redactara en presencia de testigos, a los que se podía exigir que firmaran ese documento.
Кроме того, существуют законы, которые требуют оформления документа в присутствии свидетелей, от которых может потребоваться поставить свою подпись под таким документом.El representante reconoció que lasETN tenían características singulares que quizá exigieran una atención también singular.
La convención debía tener disposiciones que exigieran la adopción de medidas legislativas por parte de los gobiernos, a fin de facilitar una cooperación eficaz y significativa.
В конвенции должны быть положения, требующие принятия правительствами законодательных мер, с тем чтобы содействовать целенаправленному и эффективному сотрудничеству.Se señaló que debía establecerse un calendario para abordar las recomendaciones que exigieran más deliberaciones.
Было отмечено, что в отношении рекомендаций, требующих дальнейшего обсуждения, необходимо установить сроки.Dicha prohibición no debe exceder las ocho horas;si las circunstancias lo exigieran, el juez de instrucción podrá renovarla una sola vez con la misma extensión.
Продолжительность этого запрета не должна превышать восьми дней; если того требуют обстоятельства, запрет может быть возобновлен следователем только один раз и на такой же срок.La delegación atribuía gran valor al asesoramiento de la Comisión Consultiva ymuchas de las preocupaciones de la Comisión quizá exigieran algo más de atención.
Делегация высоко ценит советы ККАБВ, и многие проблемы, беспокоящие Комитет,возможно, требуют несколько большего внимания.En el párrafo 129,la Junta recomendó que el UNFPA implantase procedimientos que exigieran la preparación y el examen de las conciliaciones de las nóminas con carácter trimestral, como mínimo.
В пункте 129 Комиссиярекомендовала ЮНФПА ввести в действие процедуры, требующие подготовки и выверки ведомостей начисления заработной платы не реже одного раза в квартал.El país carecía de PYMESdinámicas basadas en la tecnología que se dedicaran a la innovación y exigieran personal altamente calificado.
Стране недостает динамичных, базирующихсяна технологии МСП, которые бы занимались инновационной деятельностью и нуждались в высококвалифицированных кадрах.Observó que había determinadas transacciones que tal vez exigieran que la UNOPS tuviera en cuenta las consecuencias para la contabilidad y la gestión que se examinan a continuación.
Комиссия отметила ряд конкретных операций, в связи с которыми ЮНОПС, возможно, потребуется принять во внимание последствия обсуждаемых ниже вопросов с точки зрения учета и управления.En segundo lugar, el sistema sería flexible y se lo podría modificar continuamente,ampliándolo o reduciéndolo según lo exigieran las circunstancias.
Во-вторых, создаваемая система должна была быть гибкой и подлежать непрерывной модификации,расширяясь или сокращаясь в зависимости от обстоятельств;Recomendó a los Estados que exigieran un mayor compromiso por parte del sector privado, pues la influencia de este abarcaba las esferas económica, social, medioambiental y política.
Она рекомендует государствам настаивать на более активной роли частного сектора, поскольку он пользуется обширным влиянием в экономической, социальной, экологической и политической областях.Retrasó el debut para añadir más impulso después de que los clientes exigieran un aumento de la carga útil y del rango.
Он отложил дебют, чтобы увеличить осевую нагрузку после того, как покупатели потребовали увеличить грузоподъемность и дальность полета.El Sr. THIAM(Guinea) dice que, pese a que el tribunal penal internacional debería ser una institución permanente,sólo actuaría cuando las circunstancias lo exigieran.
Г-н ТИАМ( Гвинея) говорит, что, хотя международный уголовный трибунал должен стать постоянным органом,его следует созывать лишь тогда, когда этого требуют обстоятельства.Varias Partes señalaron la necesidad de contemplar la formulación de políticas y medidas que exigieran una cooperación internacional, en particular en el ámbito fiscal.
Ряд Сторон указали на необходимость рассмотрения политики и мер, требующих международного сотрудничества, в частности налогов.Se sugirió también que el tribunal debía poder ejercer alguna competencia intrínseca con respecto a los crímenes más graves, como el genocidio,que no exigieran el consentimiento de los Estados.
Se sugirió que en el proyecto de instrumento se insertaran disposiciones que exigieran el cumplimiento de determinadas condiciones para la utilización válida de una cláusula de jurisdicción exclusiva.
Было высказано мнение о том, что в проект документа можно было бы включить положения, требующие выполнения определенных условий для обеспечения действительности оговорки об исключительной юрисдикции.En consulta con la ONUCI, intervenir en caso de actos beligerantes,si las condiciones de seguridad así lo exigieran, fuera de las zonas de despliegue de la ONUCI;
В консультации с ОООНКИпринимать меры по пресечению враждебных действий, если того потребуют условия в плане безопасности, за пределами районов развертывания ОООНКИ;Alentó a todos los Estados Miembros que todavía no lo hubieran hecho a que exigieran a las instituciones financieras que aplicaran como correspondía programas de diligencia y vigilancia debidas.
Она рекомендовала всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, вменить финансовым учреждениям в обязанность надлежащим образом осуществлять всеобъемлющие программы обеспечения должной осмотрительности и бдительности.En ese caso, la Junta podría reunirse sólo dos veces al año,a menos que las nuevas cuestiones exigieran que se reexaminara la política o estrategia adoptada.
Тогда заседания Совета можно было бы проводить всего два раза вгод, за исключением случаев, когда возникают вопросы, требующие пересмотра действующей политики или стратегии.En consulta con la ONUCI, intervenir en caso de actos beligerantes,si las condiciones de seguridad así lo exigieran, fuera de las zonas donde esté desplegada la ONUCI;
В консультации с ОООНКИпринимать меры по пресечению враждебных действий, если того потребует обстановка в плане безопасности, за пределами районов развертывания ОООНКИ.Esta función podría resultar afectada por procesos intergubernamentales ydecisiones de la Junta Ejecutiva que exigieran un cambio de orientación y de objetivos de coordinación.
На осуществлении этой функции могут отразиться межправительственные процессы ирешения Исполнительного совета, требующие изменения курса и целей в области координации.Esta función podría resultar afectada por procesos intergubernamentales ydecisiones de la Junta Ejecutiva que exigieran un cambio de orientación y de objetivos de coordinación.
Эта функция может испытывать на себе влияние межправительственныхпроцессов и решений Исполнительного совета, требующих изменения курса и изменения целей, касающихся координации.Los defensores de la privacidad se esforzaron, con cierto éxito,para impedir que las compañías de seguro exigieran pruebas genéticas antes de emitir un seguro de vida.
Сторонники невмешательства в частнуюжизнь человека добились некоторых успехов в предотвращении требований генетического анализа со стороны страховых компаний перед выдачей полисов страхования жизни.La región reconoció que los distintosgrados de desarrollo económico de sus países quizás exigieran la aplicación de distintos enfoques y mecanismos para ejecutar el Programa 21.
Страны региона признают, чторазличия в уровнях экономического развития стран региона могут обусловливать необходимость применения различных подходов и механизмов для реализации Повестки дня на XXI век.
