QUE EXIGIERAN на Русском - Русский перевод

• которые требуют
• которые требовали
• с которыми потребуются

Примеры использования Que exigieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se formularon comentarios ni observaciones que exigieran una modificación de esos cuatro proyectos de artículos.
Какие-либо комментарии или соображения, которые требовали бы внесения в эти четыре проекта статей изменений, высказаны не были.

Se dijo que podrían convocarse esos períodos extraordinarios de sesiones para examinar violaciones graves de los derechos humanos o situaciones que entrañaran el incumplimiento de la legislación internacional que exigieran una atención urgente.
Было выражено мнение, что такие специальные сессии могли бы созываться для рассмотрения серьезных нарушений прав человека или ситуаций в связи с несоблюдением международного права, которые требуют неотложного внимания.

No había accionistas que exigieran un crecimiento constante, y los consumidores tomaban decisiones fundamentadas y con conciencia social.
В такой экономике не существует акционеров, которые требовали бы постоянного роста, а потребители принимают социально осознанные и обоснованные решения.

El proceso de supervisión provisional no eximía de la necesidad de que el Iraq informara con exactitud de todas sus actividades biológicas que exigieran una declaración conforme al plan para la vigilancia y verificación permanentes.
Процесс временного наблюдения не снимает необходимости в том, чтобы Ирак представил точный отчет о всей своей деятельности в биологической области, которая должна быть объявлена в соответствии с планом постоянного наблюдения и контроля.

Del mismo modo, podía haber leyes que exigieran que un documento se redactara en presencia de testigos, a los que se podía exigir que firmaran ese documento.
Кроме того, существуют законы, которые требуют оформления документа в присутствии свидетелей, от которых может потребоваться поставить свою подпись под таким документом.

El informe también tenía el objetivo de ayudar al Consejo a determinar y abordar las principales cuestiones de política dimanadas de la labor de las comisiones que exigieran una respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas.
Доклад также предназначался для того, чтобы помочь Совету выявить и решить возникающие в связи с работой комиссий основные директивные вопросы, которые требуют скоординированных ответных действий со стороны системы Организации Объединенных Наций.

Así pues, lo mejor era sustituirla por unas disposiciones que exigieran a los Estados hacer todo lo posible por resolver las controversias, pero que no vincularan la adopción de contramedidas a una solución judicial.
Наилучшим выходом в этом случае явилась бы ее замена положениями, которые требовали бы от государств делать все возможное в их силах для разрешения споров, но которые не увязывали бы принятие контрмер с судебным урегулированием.

Los Estados tenían el deber de fiscalizar el cumplimiento por los buques que enarbolaban su pabellón, así como por las instalaciones portuarias ubicadas dentro de su territorio, de las citadas prescripciones y de tomar las medidas de aplicación que exigieran las circunstancias.
Государства обязаны следить за выполнением вышеуказанных положений судами, плавающими под их флагом, и портовыми объектами, расположенными на их территории, и принимать надлежащие правоприменительные меры, если того потребуют обстоятельства.

Al propio tiempo, algunas delegaciones señalaron que la Comisión no debería delegar a la secretaría tareas que exigieran la aplicación de criterios científicos o técnicos en relación con los datos y la información contenidos en una presentación.
В то же время некоторые делегации подчеркнули, что Комиссии не следует возлагать на Секретариат задачи, для выполнения которых требуется научно-техническая оценка данных и информации, содержащихся в представлении.

El Enviado Personal estaba dispuesto a emprender las actividades que requiriera la opción elegida por el Consejo de Seguridad, a fin de guiar a las partes hacia una solución de su controversia sobre el Sáhara Occidental, siempre que el Consejo no apoyara la introducción de cambios en las opciones 1, 2 ó 3 que exigieran el consentimiento de las partes.
Личный посланник готов принять меры, которые потребуются в зависимости от выбранного Советом Безопасности варианта, в целях поощрения сторон к урегулированию их спора в отношении Западной Сахары при условии, что Совет не поддержит каких-либо изменений к вариантам 1, 2 или 3, для осуществления которых требуется согласие сторон.

A partir de este período de transición, los resultados no son tan buenos, a pesar de haberse recordado con frecuencia a los administradores de programas que exigieran las hojas de datos de evaluación al jefe del equipo de evaluación antes de que se efectuara el pago final.
После этого переходного периода результаты оказались менее впечатляющими, несмотря на неоднократные напоминания руководителя программ о том, чтобы они требовали от руководителей группы по оценке материалы с данными оценки до осуществления окончательных расчетов.

Por lo tanto, si hubiera leyes de cumplimiento obligatorio que exigieran a las niñas permanecer en la escuela hasta una cierta edad, y castigara a los padres que sacaran a sus hijos de la escuela antes de cumplir esa edad, aumentaría la matrícula escolar al mismo que descendería la tasa de deserción.
Поэтому, если бы существовали обязательные законы, требующие, чтобы девочки учились в школе до определенного возраста, и наказывающие родителей, которые забирают детей из школы до достижения этого возраста, охват школьным образованием возрос бы, а показатели отсева из школы сократились бы.

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que la MONUC estaba en proceso de contratar a un funcionario experto en tecnología de la información para que ayudara a crear sistemas e informes que exigieran una vigilancia continua del cumplimiento de los plazos de adquisición establecidos.
Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что МООНДРК осуществляет набор опытного специалиста в области информационных технологий для оказания содействий в создании систем и подготовке отчетов, которые потребуют осуществления постоянного контроля за соблюдением установленных сроков для осуществления закупок.

Esa delegación opinaba que la Subcomisión debía determinar normas de derecho internacional que exigieran un desarrollo inmediato para seguir el ritmo de esos cambios y promover el intercambio de información en materia de leyes nacionales relativas al espacio y de aplicación de leyes durante los proyectos espaciales nacionales e internacionales.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Подкомитету следует выявить нормы международного права, которые требуют безотлагательного развития с учетом этих изменений, и содействовать обмену информацией о национальных законах, регулирующих космическую деятельность, и их применению в рамках международных и национальных космических проектов.

A ese respecto, las políticas gubernamentales debían alentar una mejor comprensión local de las normas y su importancia, subvencionar los gastos de cumplimiento y adoptar políticas de adquisiciones públicas que exigieran el cumplimiento de las normas internacionales por parte de los proveedores locales y que estuvieran abiertas a la competencia internacional.
Поэтому государственная политика должна поощрять более полное понимание на местах стандартов и их значения и предусматривать субсидирование расходов на их соблюдение и такие правила государственных закупок, которые требуют от местных поставщиков выполнения международных стандартов и открывают их для международной конкуренции.

La Comisión recomendó también que, tras la evaluación a nivel mundial, se reservara un período a la reflexión a escala mundial por los Estados Miembros, sobre la base de los principios fundamentales de los tratados de fiscalización internacional de drogas, teniendo debidamente en cuenta las medidas que hubieran dado resultados positivos y los aspectos que exigieran mayores esfuerzos.
Комиссия рекомендовала также государствам- членам по завершении глобальной оценки в течение некоторого времени проработать и обсудить на глобальном уровне ее итоги, опираясь на основополагающие принципы международных договоров о контроле над наркотиками и уделяя должное внимание мерам, которые приносят положительные результаты, и аспектам, которые требуют наибольших усилий.

Durante todo el proceso de desarme, la UNMISS informó periódicamente a las fuerzas armadas de Sudán del Sur acerca de las denuncias de abusos graves, y solicitó a sus altos mandos que exigieran cuentas a los comandantes responsables al respecto. El 6 de agosto, el Comisionado del condado de Pibor envió una carta las fuerzas armadas en la que pedía que se suspendiera provisionalmente la operación de desarme.
На протяжении всего процесса разоружения МООНЮС регулярно информировала вооруженные силы Южного Судана о заявлениях серьезных нарушений, что требовало взаимодействия старшего руководства НОАС с соответствующими командующими. 6 августа комиссар округа Пибор направил вооруженным силам письмо с призывом временно приостановить операцию по разоружению.

También se propuso que se revisara el proyecto de recomendación 14 para tener en cuenta la intención del Grupo de Trabajo, en general, de evitar toda reiteración de las recomendaciones de la Guía Legislativa y que se indicaran claramente los elementos propios del contexto colectivo del grupo que exigieran alguna adición o modificación de las recomendaciones de la Guía Legislativa.
Было также предложено пересмотреть проект рекомендации 14 с учетом выраженного в Рабочей группе общего согласия о необходимости избегать повторения рекомендаций Руководства для законодательных органов и необходимости четкого указания тех характерных для контекста корпоративных групп элементов, которые требуют упоминания в положениях Руководства для законодательных органов или отхода от этих положений.

Si la Misión continuara más allá del 31 de marzo de 1994 o si entre los meses de enero y marzo se produjesen acontecimientos que exigieran un mayor volumen de recursos, el Secretario General podría solicitar el asentimiento de la Comisión Consultiva para contraer los compromisos correspondientes, con arreglo a lo dispuesto en la resolución sobre los gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995 que adoptará la Asamblea General.
Если Миссия продолжит свою работу после 31 марта 1994 года и/ или в период с января по март произойдут события, в связи с которыми потребуются дополнительные ресурсы, Генеральный секретарь мог бы обратиться к Консультативному комитету с просьбой дать согласие на то, чтобы он взял на себя соответствующие обязательства согласно положениям резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов, которую должна будет принять Генеральная Ассамблея.

El Estado Parte afirma que la decisión de no conceder asistencia letrada en respuesta a la solicitud de la autora de autorización especial para apelar no era contraria a los intereses de la justicia porque se adoptó tras la debida consideración de los factores pertinentes y porque no había elementos especiales de los procedimientos que exigieran una asistencia letrada con fondos del Estado debido a la ausencia de motivos razonables para apelar.
Государство- участник заявляет, что решение о непредоставлении юридической помощи в отношении ходатайства о специальном разрешении не противоречило интересам правосудия, поскольку оно было принято после тщательного рассмотрения соответствующих факторов, и в рамках разбирательства не было никаких особых элементов, которые требовали бы юридической помощи, финансируемой государством, в свете отсутствия разумных оснований для апелляции.

Si la Misión continuara más allá del 31 de marzo de 1994 o si entre los meses de enero y marzo se produjesen acontecimientos que exigieran un mayor volumen de recursos, el Secretario General podría solicitar el asentimiento de la Comisión Consultiva para contraer los compromisos correspondientes, con arreglo a lo dispuesto en la resolución de la Asamblea General que se adoptará sobre los gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 1994-1995.
Если миссия продолжит свою работу после 31 марта 1994 года и/ или в период с января по март произойдут события, в связи с которыми потребуются дополнительные ресурсы, Генеральный секретарь мог бы обратиться к Консультативному комитету с просьбой дать согласие на то, чтобы он взял на себя соответствующие обязательства согласно положениям резолюции Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1994- 1995 годов, которую надлежит принять.

Algunas delegaciones opinaron que, si bien el concepto de despliegue rápido de tropas y equipo era aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz en general, la cuestión de la reacción rápida se relacionaba con una categoría más amplia de cuestiones, entre las que cabía mencionar la percepción de la necesidad de responder con rapidez a situaciones de emergencia complejas que exigieran la presencia inmediata de tropas de mantenimiento de la paz.
Некоторые делегации считали, что если своевременное развертывание войск и техники является концепцией, применимой к операциям по поддержанию мира в целом, то концепция быстрого реагирования затрагивает более широкую категорию вопросов, к числу которых относится усматриваемая необходимость быстро отреагировать на сложную чрезвычайную ситуацию, которая требует немедленного присутствия сил по поддержанию мира.

Me niego a considerar una estrategia que exija el sacrificio deliberado de vidas Jaffa.
Я отказываюсь рассматривать стратегию, которая требует сознательной жертвы жизнями всех Джаффа.

Estas son cuestiones esenciales, que exigirán un examen de conciencia a los autores.
Вот те основополагающие вопросы, которые потребуют глубоких размышлений со стороны авторов книги.

Están apareciendo en la región varios retos que exigen asistencia técnica.
В целом в регионе возникают различные задачи, для решения которых требуется техническая помощь.

Existen entre las partes considerables diferencias, que exigirán que continúen las intensas negociaciones.
Между сторонами существуют существенные различия, которые потребуют проведения непрерывных интенсивных переговоров.

Seguimos enfrentando grandes dificultades que exigen aún más sacrificios y asistencia.
Мы по-прежнему сталкиваемся с большими проблемами, которые потребуют новых жертв и помощи.

Se trata de problemas mundiales que exigen una cooperación multilateral para su solución.
Это глобальные проблемы, для разрешения которых требуется многостороннее сотрудничество.

Las circunstancias que exigirían suspender o dar por terminada la subasta;
Обстоятельства, при которых требуется приостановить или прекратить проведение аукциона;

Reconoció los retos que exigirían la atención de Dominica en el futuro.
Она признала трудности, которые будут требовать внимания Доминики в будущем.

Как использовать "que exigieran" в предложении

Pero en los tiempos de Domagk no existían leyes ni reglamentaciones que exigieran tales estudios.

si entiendo que exigieran regular los faros una vez instalados, pero eso del motor autómatico,lavafaros,etc,.

Les pedía que tuvieran comprensión con ellos y que exigieran para ellos un trato humano.

000 ciudadanos, t obreros que exigieran reunidos mis justicia y mhs protecci6n para su clase?

Aun cuando hubiera ciertos asuntos de familia que exigieran comunicación, ciertamente esto se mantendría al mínimo.

Se promueve una demanda de los padres de familia para que exigieran servicios de atención escolar.

Así que nos centramos en hacer más combates uno contra uno, pero que exigieran más habilidad".

Amulio era capaz de azuzar a algunos de sus secuaces para que exigieran su muerte inmediata.

El magnate movilizó a todas las grandes damas estadounidenses para que exigieran la libertad de Evangelina.

Les pediría que exigieran RESPETO hacia la figura del aspirante a docente, que en muchos casos.