Примеры использования Prescribirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién prescribirá mi Vicodín?
А кто будет выписывать мне викодин?Debes ver a alguien por esto que te prescribirá medicación.
И тебе нужно найти врача, который выпишет тебе лекарство.Te prescribirá Flogidermil, y que tomes un descanso de tocar el violonchelo.
Он, скорее всего, пропишет Флогидермил. И обязательно дай руке покой. Не играй пока на виолончели.Después de que te vea el Dr. Wallace, te prescribirá unos medicamentos y trabajará contigo.
После встречи с доктором Уоллесом, он назначит вам лечение и поработает с вами.El Secretario General prescribirá los criterios que determinen las condiciones exigidas a los funcionarios para poder optar a un nombramiento continuo.
Генеральный секретарь устанавливает критерии, определяющие право сотрудников претендовать на получение непрерывных контрактов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prescritas por la ley
la ley prescribeprescribe la ley
procedimiento prescritola forma prescritaprescribe penas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En lo que respecta específicamente a la regla provisional 4.14 c, la Comisión Consultiva, durante el examen del informe del Secretario General, expresó su preocupación de quela formulación actual(" El Secretario General/La Secretaria General prescribirá qué funcionarios podrán ser tenidos en cuenta para un nombramiento continuo") sugiera que el Secretario General tendrá la facultad de seleccionar a los miembros del personal para que se los considere para los nombramientos continuos.
Что касается, в частности, временного правила 4. 14( c), то Консультативный комитет в ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря выразил обеспокоенность по поводу того, что его нынешняя формулировка(<<Генеральный секретарь устанавливает, какие сотрудники имеют право претендовать на получение непрерывных контрактовgt;gt;) предполагает, что Генеральный секретарь будет уполномочен отбирать отдельных сотрудников, которые будут претендовать на получение непрерывных контрактов.El Secretario General prescribirá qué funcionarios podrán ser tenidos en cuenta para un nombramiento continuo.
Генеральный секретарь устанавливает, какие сотрудники имеют право претендовать на получение непрерывных контрактов.Prescribirá y llevará las cuentas financieras y examinará y aprobará todos los sistemas financieros y los procedimientos básicos de la Organización, incluso los correspondientes a las oficinas situadas fuera de la Sede.
Он предписывает порядок ведения и обеспечивает ведение финансовых счетов, рассматривает и утверждает все финансовые системы и основные финансовые процедуры Организации, в том числе в отношении отделений вне места пребывания Центральных учреждений.El Secretario General/la Secretaria General prescribirá el tipo de nombramiento que se otorgará a cada funcionario.
Генеральный секретарь устанавливает, какие сотрудники имеют право на получение каждого типа контракта.El reglamento prescribirá con exactitud el modo en que deberá funcionar el sistema de registro, así como el procedimiento para resolver controversias relativas al registro.”.
В правилах будет подробно регламентироваться функционирование системы регистрации, а также процедура для урегулирования споров, связанных с регистрацией.".El Secretario General/la Secretaria General prescribirá qué funcionarios podrán ser tenidos en cuenta para un nombramiento continuo.
Генеральный секретарь устанавливает, какие сотрудники имеют право рассматриваться на непрерывные контракты.Ese reglamento prescribirá con exactitud el modo en que deberá funcionar el sistema de registro, así como el procedimiento para resolver las controversias relativas a su funcionamiento.
В правилах будет подробно регламентироваться функционирование системы регистрации, а также процедура для урегулирования споров, связанных с таким функционированием.El Secretario General/la Secretaria General prescribirá a qué funcionarios se podrá otorgar cada tipo de nombramiento permanente.
Генеральный секретарь устанавливает, какие сотрудники имеют право на каждый из видов получение постоянных контрактов.El Estado prescribirá por ley el alcance y las condiciones del deber de trabajar de conformidad con los principios democráticos"(párr. 2)," Las condiciones de trabajo se determinarán por ley de modo que se garantice la dignidad del ser humano"(párr. 3).
Государство определяет в законодательстве степень и условия обязанности трудиться в соответствии с демократическими принципами"( пункт 2)." Условия труда определяются в законодательстве таким образом, при котором гарантируется уважение достоинства человеческой личности"( пункт 3).Sin embargo, puesto que de conformidad con el capítulo 12, artículo 22, párrafo 1,de la Ley de Extranjería de 2005 la decisión de expulsar a el autor prescribirá el 24 de octubre de 2012, el autor seguirá teniendo la posibilidad de presentar una nueva solicitud de asilo y de permiso de residencia, solicitud que entrañaría un examen completo de los motivos invocados y cuyo resultado podría ser objeto de recurso.
Однако, поскольку в соответствии с пунктом 1 раздела 22 главы 12Закона об иностранцах 2005 года срок действия постановления о высылке заявителя истечет 24 октября 2012 года, заявитель сможет подать новое ходатайство о предоставлении убежища и вида на жительство, что повлечет за собой полное рассмотрение относящихся к делу оснований и будет допускать обжалование постановления.El Contralor prescribirá y mantendrá registros financieros y subsidiarios y establecerá sistemas y procedimientos que permitan la presentación de informes financieros exactos y oportunos sobre todas las actividades al Director Ejecutivo y a la Junta Ejecutiva.
Контролер определяет и ведет финансовые и вспомогательные документы и создает системы и процедуры, позволяющие своевременно представлять Директору- исполнителю и Исполнительному совету точные финансовые отчеты обо всей деятельности ЮНОПС.El Secretario General/la Secretaria General prescribirá el tipo de nombramiento que se otorgará a cada funcionario a qué funcionarios se podrán otorgar nombramientos permanentes.
Генеральный секретарь устанавливает, какие сотрудники имеют право на получение любого из видов постоянных контрактов.La Comisión no prescribirá el empleo de un sólo método matemático basado en datos batimétricos para la identificación de la región definida como base del talud continental, sino que hará recomendaciones basadas en la metodología matemática aplicada en cada caso, y teniendo en cuenta las demás pruebas geológicas y geofísicas presentadas por el Estado ribereño.
Комиссия не будет предписывать для установления места, определяемого как основание континентального склона, какую-то одну математическую методику, основывающуюся на использовании батиметрических данных. Рекомендации в отношении примененной математической методики она Cada Estado Parte prescribirá en su derecho interno la adquisición de su nacionalidad por los niños nacidos en su territorio que no adquieran otra nacionalidad al nacer.
Каждое государство- участник предусматривает в своем внутреннем законодательстве предоставление гражданства детям, родившимся на его территории, которые по рождению не приобретают другого гражданства.La Constitución de Kosovo prescribirá los mecanismos legales e institucionales para proteger, promover y hacer valer los derechos humanos de todas las personas en Kosovo, como se enuncia en el anexo I del presente Acuerdo.
В конституции Косово будут предусмотрены правовые и институциональные механизмы защиты, поощрения и обеспечения соблюдения прав человека всех лиц в Косово, указанные в приложении I к настоящему Плану урегулирования.La Constitución de Kosovo prescribirá y garantizará los mecanismos legales e institucionales necesarios para que Kosovo se rija por los más altos principios democráticos y para promover la coexistencia pacífica y próspera de todos sus habitantes.
В конституции Косово будут определяться и гарантироваться правовые и институциональные механизмы, необходимые для обеспечения управления Косово в соответствии с наивысшими демократическими стандартами и для содействия мирной и благополучной жизни всех его жителей.La Ley de educación prescribía un estricto marco para su administración.
Закон об образовании устанавливает жесткие основы для применения этой меры.En Satya Yuga, la práctica espiritual prescrita es meditación.
En 2014 está previsto prescribir tratamiento para 3.200 personas infectadas por el VIH.
Pero, cuando se les prescribió el combate, volvieron la espalda, salvo unos pocos.
Le prescribieron varios medicamentos.
Prescribir morfina para el dolor no es un crimen.
Y le prescribí morfina, para que pudiera acabar con su vida.
Prescribí antibióticos.
Я прописал антибиотики.La ley prescribe el procedimiento para ejercer este derecho.
