РЕГЛАМЕНТИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentados
• rigiéndose por
• estar sujetas

Примеры использования Регламентироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантию исполнения, в соответствии с которой порядок исполнения меры наказания должен регламентироваться законом.
Una garantía de ejecución, por lo que la ejecución de la pena debe estar regulada por la ley.

Это исключение будет тщательно регламентироваться Комиссией по безопасности труда, реабилитации и компенсациям.
Esta exención estará reglamentada minuciosamente por la Comisión de Indemnización, Rehabilitación y Seguridad(Safety, Rehabilitation and Compensation Commission).

Применение смертоносной силы сотрудниками правоохранительных органов должно регламентироваться в рамках права прав человека.
El uso de medios letales por los agentes del orden debe regularse en el marco de la normativa de los derechos humanos.

Хотя вещества, которые будут регламентироваться приложением VI, считаются загрязнителями атмосферы, новое приложение будет регулировать и их сброс в морскую среду.
Si bien las sustancias que ha de regular el anexo VI son consideradas contaminantes atmosféricos, el nuevo anexo reglamentará también su descarga en el medio marino.

Она не является столь же выгодной для уступки нематериальных активов оптом, которая может регламентироваться законами многих стран.
No resulta, en cambio, tan ventajosa para la cesión global de bienes inmateriales, ya que dichos bienes pueden regirse por las leyes de muchos países.

Подтверждая, что вопросы, регулируемые настоящей Конвенцией, продолжают регламентироваться нормами и принципами общего международного права.
Afirmando que las cuestiones objeto de la presente Convención continúan rigiéndose por las normas y principios del derecho internacional general.

Соответственно, они должны регламентироваться иным образом, поскольку размеры залежей могут быть окончательно установлены лишь после проведения масштабных разведочных работ.
En consecuencia, se tenían que reglamentar de forma diferente porque el tamaño de su yacimiento no sería fácil de determinar antes de realizar una extensa exploración.

Подтверждая, что вопросы, не регулируемые настоящим Соглашением, продолжают регламентироваться нормами и принципами общего международного права.
Afirmando que los asuntos no reglamentados por este Acuerdo continúan rigiéndose por las normas y principios del derecho internacional general.

Однако юридические последствия одностороннего акта, будь то права или обязанности, не могут существовать сами по себе и должны регламентироваться международным правом.
En lo que respecta a los derechos o a las obligaciones, no obstante, los efectos jurídicos de un acto unilateral no podían ser válidos por sí solos y debían regirse por el derecho internacional.

Подтверждая, что вопросы, не регулируемые Конвенцией и настоящим Соглашением, продолжают регламентироваться нормами и принципами общего международного права.
Afirmando que los asuntos no reglamentados por la Convención o por el presente Acuerdo continúan rigiéndose por las normas y principios del derecho internacional general.

Этот вид занятости, который начал регламентироваться с декабря 1998 года, обеспечивает широкому кругу женщин возможность осуществления экономической деятельности и получения соответствующих доходов и социальных льгот.
Reglamentado desde diciembre de 1998, este tipo de empleo ha permitido que muchas mujeres ejerzan una actividad económica y gocen de ingresos y de las ventajas sociales conexas.

При этом практический компонент и поступки, равно как и порядок участия представителей сферы просвещения, должны регламентироваться в целях включения прав человека в систему в целом.
Esta práctica y la regulación de la conducta y participación de todos los miembros de la comunidad educativa deberá ser normada para incorporar los derechos humanos al sistema en su totalidad.

Деятельность по сбору разведывательных данных, в частности тайное наблюдение, должна регламентироваться законом, контролироваться в максимально возможной степени независимыми учреждениями и подвергаться надлежащему судебному надзору.
Las actividades de reunión de información de inteligencia, en particular las de vigilancia encubierta, deben ser reguladas por la ley, vigiladas en la medida de lo posible por organismos independientes y sometidas a un examen judicial apropiado.

Однако важно подчеркнуть, что использование смертоносной силы сотрудниками правоохранительных органов должно регламентироваться в рамках права прав человека и его стандарта строгой необходимости.
No obstante, es importante afirmar que el recurso a los medios letales por parte de los cuerpos de seguridad debe reglamentarse en el marco de la normativa de los derechos humanos y de su requisito de estricta necesidad.

Многое уже сделано для создания современной платежной системы и частного банковского сектора, которые будут способствовать экономическому развитию и работа которых будет строго регламентироваться в целях защиты интересов вкладчиков.
Está muy avanzado el trabajo de elaboración de un sistema moderno de pagos y un sector bancario privado que contribuirá al desarrollo económico y estará estrictamente regulado para proteger a los depositantes.

В статье 30 Конституции говорится, что использование языков носит факультативный характер; оно может регламентироваться только законом и касаться лишь функционирования государственных органов и судов.
El artículo 30 de la Constitución dispone que el empleo de lenguas es facultativo: solo puede regularse por ley y únicamente para los actos de la autoridad pública y los asuntos judiciales.

Ношение членами преподавательского коллектива религиозных знаков и символов может регламентироваться правилами внутреннего трудового распорядка при соблюдении как положений так называемых Постановлений о нейтральности, так и положений Постановления о борьбе против дискриминации.
El uso de signos de creencia por los miembros del personal docente puede regirse por el reglamento de trabajo de conformidad con los decretos llamados" de neutralidad" y el decreto de" lucha contra la discriminación".

В статье 30 Конституции говорится, что использование языков носит факультативный характер; оно может регламентироваться только законом и касаться лишь функционирования государственных органов и судов.
En el artículo 30 de la Constitución se establece que el empleo de las lenguas es facultativo; no puede ser regulado sino por ley y solamente para los actos de la autoridad pública y para los asuntos judiciales.

Было заявлено, что к договорам по правам человека не следует подходить как-то иначе, чем к другим международным соглашениям, и что оговорки к нормативным договорам, в том числе договорам по правам человека, должны регламентироваться теми же правилами, что и оговорки к другим типам договоров.
Se afirmó que los tratados de derechos humanos no deberían recibir un trato distinto del de los demás acuerdos internacionales y que las reservas a los tratados normativos, incluidos los tratados de derechos humanos, deberían estar sujetas a las mismas normas que las reservas a otros tipos de tratados.

Основное внимание в этом пункте уделяется возможности импичмента со стороны законодательной ветви власти, а она должна регламентироваться правилами, не допускающими злоупотреблений, однако имеются и другие факторы, влияющие на независимость.
El párrafo se centra en la facultad de destitución del poder legislativo, que debe regirse por normas que impidan el abuso, aunque hay otros factores que influyen en la independencia.

В условиях растущей глобализации общества, где представители разных культур чаще общаются между собой, миграция приобретает общемировые масштабы, а международная торговля ускоряет процесс глобального развития, отношения между государствами должны регламентироваться в интересах мирного сосуществования.
En una sociedad cada vez más globalizada, en que los pueblos de diferentes culturas interactúan con mayor frecuencia, la migración se produce a escala mundial y el comercio internacional impulsa un desarrollo mundial rápido, las relaciones entre los Estados deben estar reguladas para asegurar su coexistencia pacífica.

Комитет настоятельно подтверждает свою рекомендацию, согласно которой применение строгого режима содержания под стражей должно четко и строго регламентироваться законом и служить предметом усиленного контроля со стороны органов судебной власти.
El Comité reitera con insistencia su recomendación de que el régimen de incomunicación se regule estricta y expresamente por ley y que se haga más estricta la supervisión judicial.

В любом органе или ассоциации, цели или одна из целей которых заключаются в контроле за заработной платой, пенсией или прочими условиями прохождения службы в вооруженных силах или оказании влияния на них, за исключением любого органа или ассоциации, которые могут создаваться и регламентироваться в соответствии с положениями настоящего Указа.
Cualquier órgano o asociación que tenga entre sus objetivos controlar o ejercer influencia en la remuneración, las pensiones y demás condiciones de servicio de la Fuerza, salvo los órganos o asociaciones constituidos y reglamentados en virtud de las disposiciones de la misma Ordenanza.

В последнее десятилетие функционирование мусоросжигательных установок в высокоразвитых в промышленном отношении странах начинает все чаще регламентироваться более жесткими правилами, включая объявление моратория или постепенный вывод из эксплуатации.
Durante el último decenio las plantas de incineración de los países altamente industrializados han tenido que someterse a reglamentaciones cada vez más rigurosas, e incluso a moratorias a su uso y regímenes de supresión progresiva.

Ее принятие означает, что применение кассетных боеприпасов теперь будет регламентироваться не только общими принципами международного гуманитарного права; кроме того, как только Конвенция вступит в силу, разработка, производство, накопление и передача этих вооружений окажется вне закона во всех государствах, которые ратифицировали этот документ.
En lo sucesivo, el uso de municiones en racimo no sólo estará sometido a los principios generales del derecho internacional humanitario; además, tan pronto como la Convención entre en vigor, el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la transferencia de estas armas serán ilegales para aquellos Estados que hayan ratificado el documento.

Вместе с тем ПВБД определяют, какие виды оружия и боеприпасов могут быть применены, и предусматривают, что решение будет регламентироваться соответствующими нормами ПВК, в том числе положениями Протокола V к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Sin embargo, esas normas sí establecen qué armas y municiones podrán utilizarse, y esa decisión estará regulada por las disposiciones pertinentes del DCA, incluso respecto de las cuestiones reguladas por el Protocolo V de la CAC.

Градация должна регламентироваться согласованными на многосторонней основе правилами; не связанные с торговлей положения должны быть устранены, поскольку их увязка с ВСП недопустима; кроме того, ВСП должна быть распространена на торговлю услугами и инвестиции в качестве меры компенсации сокращения преференциальных льгот, обусловленного результатами Уругвайского раунда.
La graduación se debía regir por normas acordadas multilateralmente; se debían eliminar las cláusulas no relacionadas con el comercio, ya que no era apropiado vincularlas al SGP; este último se debía extender al comercio de servicios y a las inversiones, como una medida de compensación por la erosión ocasionada por la conclusión de la Ronda Uruguay.

Комитет полагает, что вопрос толкования и применения Пакта не может регулироваться положениями, относящимися к исключительным ситуациям, и должен регламентироваться независимыми и беспристрастными органами, применяющими объективные критерии.
El Comité opina que la cuestión de la interpretación y la aplicación del Pacto no puede regirse por disposiciones relativas a situaciones excepcionales y debe estar reglamentada por organismos independientes e imparciales que apliquen criterios objetivos.

Наказание заключенных должно регламентироваться ясными дисциплинарными процедурами и гарантиями, включая медицинские гарантии, особенно в тех случаях, когда наказание предусматривает" строгое заключение или сокращение питания" или когда" другие виды наказания способны причинить наказуемому физический или психологический ущерб", как то предусмотрено в правиле 32 Минимальных стандартных правил.
Las penas de los detenidos deben estar sujetas a procedimientos y salvaguardias disciplinarias claros, incluidas las salvaguardias médicas, en particular cuando se trata de" penas de aislamiento y de reducción de alimentos" o" cualquier otra sanción que pueda perjudicar la salud física o mental del recluso", como establece el párrafo 32 de las Reglas mínimas.

Она отмечает, что осуществление этой свободы, которая предполагает определенные обязанности и ответственность, должно регламентироваться государством и может ограничиваться положениями статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Indica que el ejercicio de esta libertad, que comporta deberes y responsabilidades, debe estar reglamentado por el Estado y puede estar sometido a las restricciones previstas por el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.