ПРЕДУСМАТРИВАЮЩЕЙ СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• calling for the establishment
• providing for the establishment
• including the establishment
• to set up

Примеры использования Предусматривающей создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель состоит в том, чтобы заложить основу комплексной программы развития, предусматривающей создание МУЭР.
The goal is to lay the groundwork for an integrated development programme involving the creation of LEDAs.

В 2009 году началась реализация программы" Альма-матер", предусматривающей создание специализированных университетов, и в результате были созданы шесть территориальных политехнических университетов.
In 2009, the Alma Mater programme was set up to create specialized universities, as a result of which six national polytechnic universities were established.

Достижение в рамках Конференции по разоружению договоренности относительно программы работы, предусматривающей создание.
Agreement in the Conference on Disarmament on a programme of work which includes the establishment of.

Российская Федерация выступила на совещании четырехстороннего Комитета с важной новой инициативой, предусматривающей создание международного центра по Чернобылю.
The Russian Federation proposed at the meeting of the Quadripartite Committee to set up a significant new initiative, an International Centre on Chernobyl.

В резолюции 2000/ 87 Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции, предусматривающей создание постоянного форума по вопросам коренных народов в качестве вспомогательного органа Совета.
In its resolution 2000/87, the Commission recommended to the Economic and Social Council for adoption a draft resolution providing for the establishment of a permanent forum on indigenous issues as a subsidiary body of the Council.

Важное значение механизмов трехстороннего сотрудничества было подтверждено совместной инициативой Группы Рио и Европейского союза, предусматривающей создание Учебного центра региональной интеграции( СЕФИР) в Уругвае.
The value of triangular cooperation arrangements was illustrated by the initiative between the Rio Group and the European Union for the establishment of the Training Centre for Regional Integration(CEFIR) in Uruguay.

Кроме того, в целях содействия рациональному использованию водных ресурсов Операция продолжит практику сбора дождевого стока в четырех<< суперлагерях>> и приступит к осуществлению программы мониторинга грунтовых вод, предусматривающей создание баз данных.
In addition, the Operation will continue to harvest rainwater in four super camps and commence a ground water surveillance programme, including the establishment of databases to facilitate the sustainable use of water resources.

В этом плане Япония поддерживает идею согласования на Конференции по разоружению программы работы, предусматривающей создание специального комитета по негативным гарантиям безопасности.
From that viewpoint, Japan supports the idea that a programme of work, containing the establishment of an ad hoc committee on negative security assurances, will be agreed upon at the Conference on Disarmament.

Моя делегация проголосовала за этот проект резолюции в соответствии с нашей принципиальной позицией, предусматривающей создание, в рамках Организации Объединенных Наций, многосторонних и транспарентных правовых рамок в отношении не только обычного оружия, но также всех видов оружия.
My delegation voted in favour of this draft resolution, in accordance with our position of principle calling for the establishment, within the United Nations, of multilateral and transparent legal frameworks having to do not only with conventional weapons but also with all weapons.

В целях повышения качества среднего образования в масштабах всей страны в 2008/ 09 году началось осуществление программы" Образцово-показательные школы", предусматривающей создание 6 000 школ в таком же количестве районов, которые должны стать эталоном среднего образования.
To improve quality of secondary education throughout the country, a new scheme called"Model Schools" was launched in 2008-09 to set up 6000 schools in as many blocks to serve as bench marks of excellence in the secondary stage.

В Бахрейне же( и после принятия в 2002 г. ныне действующей конституции, предусматривающей создание назначаемой монархом верхней палаты парламента- Сената, решения которого могут блокировать законотворческую деятельность избираемой нижней палаты) аль- бейъа распространяется только на ведущие семьи суннитской и лишь части шиитской общины.
In Bahrain, even after the adoption in 2002 of the current constitution that provides for the establishment of an upper chamber of the parliament(Senate) appointed by the monarch, the decisions of which could be blocked by the elected lower chamber, the ba'yah principle affects only the leading Sunni families and only part of the Shia community.

В ходе этой встречи было подтверждено, что Россия, со своей стороны, будет продолжать активные усилия в целях реализации положений<< дорожной карты>>, предусматривающей создание независимого палестинского государства, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем.
This meeting confirmed that Russia, for its part, would continue its efforts to implement the road map, which calls for the establishment of an independent Palestinian State that would coexist in peace and security with Israel.

Внесение в Конституцию поправки, предусматривающей создание комиссии по правам человека, которая будет защищать, поощрять права человека и обеспечивать уважение к ним, представляет собой позитивный шаг, так как Зимбабве является участником различных международных договоров и конвенций, которые предусматривают наличие независимого органа по наблюдению за соблюдением прав человека.
The Amendment of the Constitution to provide for the establishment of the Human Rights Commission which will protect, promote and ensure respect for human rights is a positive step since Zimbabwe is a signatory to various International Treaties and Conventions that necessitate the existence of an independent human rights monitoring body.

Индонезия признала серьезность последствий бесконтрольного распространения этой болезни и в 1994 году приступила к осуществлению национальной программы по предупреждению распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа, предусматривающей создание национальных комиссий по предупреждению эпидемии СПИДа и борьбе с ней.
Indonesia recognized the potential for this disease to grow unchecked, and as early as 1994 initiated a national programme to combat the spread of HIV/AIDS that included the establishment of a national AIDS Prevention and Control Commission.

Этот амбициозный план является базой для процесса развития, основанного на будущей перспективе для нации до 2025 года, предусматривающей создание всех необходимых условий, позволяющих сирийскому обществу процветать в экономической, социальной и технологической областях.
This ambitious plan provides the frame of reference for a development process based on a future vision for the nation until 2025 that envisages the creation of all the necessary conditions to allow Syrian society to flourish economically, socially and in the technological domain.

Комиссия рекомендует администрации в рамках ее усилий в области общеорганизационного управления рисками разработать стратегию укрепления системы подотчетности и внутреннего контроля, предусматривающей создание<< ведомости по внутреннему контролю>> или аналогичного документа.
The Board recommends that the Administration, as part of its work on enterprise risk management, develop a strategy to enhance the accountability and internal control framework, including the development of a"statement on internal control" or equivalent document.

Более действенное объединение сил противовоздушной обороны стран СНГ будет проводиться на основе российско- белорусской системы, предусматривающей создание единого регионального командования и взаимное использование средств обнаружения и воздушного пространства стран- участников.
More efficient uniting of the air defense forces of the CIS countries will be done on the basis of the Russian-Belarusian system, implying the establishment of a united regional command and mutual use of the detection means and system for airspace control of the member states.

Она действует в интересах обеспечения необходимых инструментов для такого перехода, занимаясь обновлением, изменением и принятием соответствующего законодательства и выработкой политики в области административных, институциональных и людских ресурсов, предусматривающей создание необходимых административных и институциональных структур, наращивание потенциала и упрощение бюрократических процедур.
It has acted to provide the necessary tools for this shift by updating, amending and enacting relevant legislation and by adopting administrative, institutional and human resources policies providing for the establishment of needed administrative and institutional structures, capacity-building and the simplification of bureaucratic processes.

Эта программа нацелена на оказание правительству помощи в реализации его краткосрочной программы восстановления социального сектора, предусматривающей создание сети социального обеспечения для уязвимых групп населения, а также в создании потенциала по разработке, осуществлению и управлению среднесрочной и долгосрочной социальной политикой в таких областях деятельности, как здравоохранение, просвещение, водоснабжение и санитария.
This programme aims at assisting the Government in carrying out its short-term social sector rehabilitation programme, including the establishment of a social safety net for vulnerable groups, as well as building capacity to formulate, implement and manage medium- and long-term social policies in the areas of health, education, and water and sanitation.

В соответствии с нормой, предусматривающей создание специализированного механизма по разработке и осуществлению политики в области обеспечения равенства женщин и мужчин( статья 70), правительство заранее и в согласовании с СЕНПЛАДЕС приступило к работе по подготовке повестки дня в области равенства- основного инструмента государственного управления, который определит приоритеты государственной политики в области равенства и недискриминации по гендерному признаку.
In keeping with the legal norm calling for the establishment of a specialized mechanism to develop and implement policies promoting equality between women and men(article 70 of the Constitution), the Government has focused its efforts, from an early stage and in cooperation with the National Secretariat for Planning and Development, on establishing an equality agenda, which will be the Government's main management tool to define priorities in public policy with regard to gender equality and non-discrimination.

Саммит постановил поручить министрам иностранных дел арабских государств провести анализ политики, проводимой арабскими государствами в течение последних трех десятилетий в отношении инициативы, предусматривающей создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и внести альтернативные предложения на следующем саммите арабских государств с учетом того, что международное сообщество не отреагировало на требование арабских государств создать зону, свободную от ядерного оружия.
The summit decided to charge the Arab Ministers for Foreign Affairs with assessing the Arab policy that has been followed over the past three decades with regard to the initiative calling for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and proposing alternatives at the next Arab summit, given the failure of the international community to respond to the Arab demand for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.

В рамках осуществления государственной политики, направленной на соблюдение прав женщин, на основании статьи 70, предусматривающей создание специального механизма по разработке и осуществлению политики обеспечения равенства мужчин и женщин, 29 мая 2009 года была учреждена Переходная комиссия Национального совета по делам женщин и гендерному равенству, и на основании Президентского указа№ 1733, опубликованного в Официальном реестре№ 601, был аннулирован Президентский указ№ 3535 об учреждении Национального совета по делам женщин.
In compliance with the State policy to defend the rights of women, and with article 70, which provides for the establishment of a specialized mechanism to draft and implement policies to achieve equality between men and women, on 29 May 2009 the commission of transition towards the National Council on Women and Gender Equity was established through Executive Decree No. 1733, published in Official Gazette No. 601, and Executive Decree No. 3535, the legal basis of the National Council for Women, was repealed.

Предлагаемые на 2014 год изменения в плане количества и уровня должностей соответствуют рекомендациям, касающимся пересмотра мандата и корректировки структуры и численности личного состава миссии, предусматривающей создание должности заместителя Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам уровня Д2 в качестве руководителя политического компонента, который будет оказывать содействие Специальному представителю Генерального секретаря в повседневном управлении миссией, уделяя основное внимание стратегическим вопросам в соответствующих предметных областях.
In 2014 the proposed changes to the number and level of positions are in line with the recommendations on revisions to the mandate and adjustment to the structure and strength of the mission, which include the establishment of a Deputy Special Representative of the Secretary-General(Political) at the D-2 level as the head of the political pillar, who would assist the Special Representative of the Secretary-General in the day-to-day management of the mission, focusing on strategic issues in the respective subject areas.

Проект предусматривает создание резервной сети между районами Азербайджана.
The project involves the creation of redundant network between the districts of Azerbaijan.

Другие меры по укреплению режима нераспространения предусматривают создание зон, свободных от ядерного оружия.
Other measures to strengthen non-proliferation included the establishment of nuclear-weapon-free zones.

Закон№ 78- 040 предусматривает создание в каждой Faritany( провинция) регионального университетского центра.
Act No. 78-040 provides for the creation of a regional university centre in every Faritany province.

Закон№ 42 2003 года, предусматривающий создание Сирийской комиссии по делам семьи;
Act No. 42 of 2003, which provides for the establishment of the Syrian Commission for Family Affairs;

Конституция Боливии также предусматривает создание университетов для молодежи коренных народов.
The Bolivian Constitution also provides for the creation of indigenous universities for indigenous youth.

КПИ предусматривает создание международных и национальных механизмов ее осуществления и мониторинга.
The CRPD provides for the creation of international and national implementation and monitoring mechanisms.

Осуществляемая ею программа защиты детей предусматривает создание приютов и учреждение программ стипендий для сирот.
Its child protection programme includes the establishment of orphanages and scholarship programmes for orphans.