Примеры использования Están considerando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Están considerando una negociación?
Вы подумываете о переговорах?Creo que lo están considerando.
Я думаю, они учли это обстоятельство.Te están considerando para el premio de este año.
Los patrocinadores de la iniciativa también están considerando otras maneras de promover la aplicación de sus normas.
Actualmente la fuerza está integrada por efectivos de 32 países yhay otros países que están considerando participar en ella.
В настоящее время в состав Сил входят подразделения из 14 стран,а ряд других стран рассматривают вопрос об участии в них.
Люди также переводят
En los últimos años no se han presentado nuevos planes de pago,pero varios Estados Miembros han indicado que están considerando la cuestión.
В последние годы новых планов выплат не представлялось,однако несколько государств членов сообщили, что они рассматривают этот вопрос.Del Rey y sus abogados están considerando demandar por registro y detención abusiva.
Дель Рей и его адвокат, подумывают подать иск за несанкционированный обыск и задержание.Algunas organizaciones humanitarias, como la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), están considerando cerrar sus operaciones en Angola.
Некоторые гуманитарные организации, в частности Международная организация по миграции( МОМ), рассматривают вопрос о прекращении своей деятельности в Анголе.Las autoridades competentes están considerando el problema con el fin de mejorar la legislación.
Un análisis de los 158 informes por país más recientes del Fondo Monetario Internacional revela quelos gobiernos están considerando cuatro tipos importantes de reforma fiscal:.
Анализ Международным валютным фондом 158 новейших отчетов стран выявил,что правительства рассматривают четыре основных типа налогово- бюджетной реформы:.La OIT y la FAO también están considerando una estrategia conjunta de empleo rural.
МОТ и ФАО также рассматривают вопрос о разработке совместной стратегии обеспечения занятости в сельских районах.Esta experiencia y la de Urenco ponen de relieve las vulnerabilidades económicas de los mecanismos multinacionales yconstituyen una enseñanza para otros países que están considerando la posibilidad de crear empresas similares.
Этот опыт и опыт Urenco подчеркивают экономическую уязвимость многосторонних договоренностей иявляются уроком для других стран, обдумывающих аналогичные варианты.Otros países están considerando si participarán en estas iniciativas y en qué medida lo harán;
Другие страны изучают вопрос о том, участвовать ли им в этих инициативах и если участвовать, то в какой мере;Bajo su nueva dirección,las Bibliotecas Dag Hammarskjöld y de la ONUG están considerando nuevas estrategias para prestar servicios de información.
Работая под новым руководством, БДХ и Библиотека ЮНОГ изучают новые стратегии предоставления информационных услуг.Varias organizaciones están considerando el uso de la tecnología de la información como medio de simplificar aun más los procedimientos.
Несколько организаций рассматривают вопрос об использовании информационных технологий в качестве средства содействия упрощению процедур.También nos complace tomar nota de que las Naciones Unidas están considerando el posible desarrollo de un índice de vulnerabilidad.
Мы также с удовольствием отмечаем, что Организация Объединенных Наций рассматривает вопрос о возможном введении индекса уязвимости.Otros países europeos están considerando medidas similares para compeler a las compañías de Internet a combatir la desinformación y el extremismo.
Другие европейские страны обдумывают аналогичные меры с целью заставить интернет- компании бороться с дезинформацией и экстремизмом.Ahora bien, las organizaciones de las naciones Unidas están considerando cómo contribuir a los preparativos de esa reunión.
Однако организации системы Организации Объединенных Наций в настоящее время рассматривают вопрос о том, какой они могут внести вклад в подготовку Форума.En consecuencia, están considerando estrategias para hacer que el crecimiento dé como resultado trabajo para todos los que quieran trabajar, sobre todo en empleos de buena calidad.
Поэтому они изучают стратегии, которые позволяли бы использовать рост для обеспечения занятости всех, кто хотел бы работать, причем занятости хорошего качества.A petición del Gobierno de Myanmar, las Naciones Unidas están considerando la posibilidad de una segunda visita del Secretario General Adjunto.
По просьбе правительства Мьянмы Организация Объединенных Наций рассматривает возможность второго визита заместителя Генерального секретаря.Varios donantes están considerando la posibilidad de financiar propuestas para estudios de casos similares en otros países y regiones(Bolivia, Chile, Ecuador, y Marruecos).
В настоящее время различные потенциальные доноры рассматривают предложения о финансировании аналогичных проектов осуществления целевых исследований в других странах и регионах( Боливия, Марокко, Чили и Эквадор).Las autoridades competentes están considerando retirar las reservas formuladas por Malta a los artículos 11, 13 y 15.
Компетентные власти рассматривают вопрос о снятии оговорок Мальты к статьям 11, 13 и 15.El PNUD y el Gobierno están considerando asimismo el presupuesto electoral y la metodología de empadronamiento.
ПРООН и правительство обсуждают также бюджет избирательной кампании и методологию регистрации избирателей.Indonesia y los Estados Unidos están considerando reforzar su cooperación en la lucha contra el terrorismo en el futuro;
Индонезия и Соединенные Штаты продумывают вопрос об углублении в будущем своего сотрудничества в области борьбы с терроризмом;La División y la Oficina están considerando la posibilidad de intercambiar personal para beneficiarse mutuamente de los conocimientos especializados de que disponen.
Отдел и Управление изучают возможности обмена сотрудниками, с тем чтобы использовать к взаимной выгоде накопленные ими опыт и знания.Los miembros del Consejo están considerando activamente la situación, así como los medios para persuadir a los dos países de que pongan fin a las hostilidades.
Члены Совета активно занимаются изучением сложившейся ситуации и способов, с помощью которых можно было бы убедить эти две страны прекратить боевые действия.Los órganos legislativos competentes están considerando además la eficacia de todos los instrumentos jurídicos en vigor con el propósito de introducir medidas adicionales en caso necesario.
Компетентные законодательные органы также рассматривают вопрос об эффективности всех действующих правовых документов с целью принятия, при необходимости, дополнительных мер.Pregunta qué medidas concretas están considerando los órganos de las Naciones Unidas para lograr la igualdad de género en el marco de los objetivos de desarrollo sostenible.
Она спрашивает, какие конкретные меры рассматриваются в учреждениях Организации Объединенных Наций для обеспечения гендерного равенства в рамках достижения целей в области устойчивого развития.En la actualidad, los agentes humanitarios están considerando alternativas a la gestión de la seguridad con miras a reducir la dependencia de escoltas armadas y fuerzas de protección.
Параллельно с этим участники гуманитарной деятельности изучают альтернативные варианты обеспечения безопасности, с тем чтобы снизить зависимость от использования вооруженного сопровождения и контингентов сил охраны.
