РАССМАТРИВАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• examina
• estuviesen considerando
• tramitar
• están considerando
• examinar

Примеры использования Рассматривающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он является членом Комитета по оценке проектов ПРООН, рассматривающим все проекты ПРООН.
También es miembro del Comité de Aprobación de Proyectos del PNUD, que examina todos los proyectos de ese organismo.

Правительство является органом, рассматривающим дело, когда дело было получено министром, отвечающим за подготовку этого дела.
El Gobierno es el encargado de tramitar el caso cuando haya sido recibido por el ministerio responsable de la preparación del caso.

Специальные консультативные группы стали первым институциональным механизмом, рассматривающим эту проблему на всеобъемлющей основе.
Los grupos consultivos especiales son los primeros mecanismos que se han institucionalizado para encarar este problema de forma integral.

Если рассматриваемое лицо умышленно не предоставляет все данные и информацию, необходимые румынским органам, рассматривающим ходатайство;
Si la persona, con mala intención, no proporciona todos los datos y la información que necesitan los órganos competentes de Rumania para tramitar la solicitud;

И наконец, Комитет является единственным органом Организации Объединенных Наций, рассматривающим все аспекты энергетических проблем на комплексной основе.
Por último, el Comité era el único órgano de las Naciones Unidas que trataba todos los aspectos relacionados con la energía de una manera integrada.

В ЮНИДО эти процедуры применимы в отно- шении Совета по промышленному развитию, который является директивным органом, рассматривающим рекомендации ОИГ.
En la ONUDI, estos procedimientos serían aplicables a la Junta de Desarrollo Industrial, que es el órgano normativo que estudia las recomendaciones de la DCI.

Период дисквалификации определяется должностным лицом, рассматривающим заявления, однако его продолжительность не может быть меньше тех дней, в которые женщина осуществляла трудовую деятельность;
El encargado de examinar las reclamaciones determina el período de inhabilitación, que no podrá ser inferior al número de días que la mujer ha trabajado;

Выдача лиц, виновных в актах геноцида, с тем чтобы они могли быть привлечены к ответственности Международным уголовным судом, рассматривающим преступления, совершенные в Руанде( E/ CN. 4/ 1996/ 66, пункт 132).
Expulsión de genocidas para ser juzgados por el Tribunal Penal Internacional que conoce de los crímenes ocurridos en Rwanda(E/CN.4/1996/66, párr. 132).

Были направлены предложения об оказании технической помощи странам, рассматривающим возможность ратификации, а также в деле выполнения обязательств по представлению докладов.
Se ha ofrecido apoyo técnico a los países que estudian la posibilidad de proceder a la ratificación y con respecto al cumplimiento de sus obligaciones en materia de presentación de informes.

В случае признания отстранения, увольнения или перевода на другую работу незаконным, работник должен быть восстановлен на прежней работе органом, рассматривающим индивидуальный трудовой спор.
Si se reconoce que la separación, el despido o el traslado a otro puesto de trabajo son ilegales, el órgano que examina el conflicto laboral individual restituirá al trabajador en su puesto de trabajo.

Одновременно с этим они предоставляют государствам, рассматривающим предложения о создании зон, свободных от ядерного оружия, или находящимся в процессе создания таких зон, возможность опереться на них и воспользоваться их опытом.
Al mismo tiempo, ofrecen apoyo y experiencia a los Estados que examinan propuestas a ese respecto o que se encuentran en el proceso de crear zonas libres de armas nucleares en otras regiones.

Это касается тех случаев, когда Комиссия по положению женщин является единственным органом, рассматривающим конкретные сообщения о положении женщин, или когда никакие меры не принимаются другими органами.
En los casos en que dicha Comisión era el único órgano que estaba examinando una comunicación en particular relacionada con la situación de la mujer o cuando otro órgano no estaba adoptando ninguna medida al respecto.

Предполагается, что этот документ будет опубликован в качестве издания трех организаций с целью оказания содействия государствам, рассматривающим посвященные обеспечительным интересам тексты на предмет принятия.
La publicación de este documento por las tres organizaciones estaba prevista para ayudar a los Estados que estaban analizando la posibilidad de adoptar textos sobre garantías reales.

Было отмечено, если должник является членом предпринимательской группы, то этот факт может представлять собой дополнительное соображение, которое должно учитываться судом, рассматривающим вопрос о ЦОИ.
Se observó que cuando el deudor fuera una empresa perteneciente a un grupo, ese hecho podía constituir una consideración suplementaria que debería tener en cuenta el tribunal que examinara la cuestión del centro de los principales intereses.

Его участие в данном деле могло или не могло быть исключено или повторено после отвода судьи по причине предвзятости. Этот вопрос мог быть решен судом, рассматривающим заявление об отводе, без существенного участия заявителя.
Cuando se acepta la recusación del juez por falta de imparcialidad, sus actuaciones en la causa pueden ser anuladas o repetidas o no. Esto es algo que decide el tribunal que examina la recusación, sin que el demandante pueda intervenir de manera sustantiva.

Генеральная Ассамблея возложила на Комитет ответственность за внесение рекомендаций по вопросу о предоставлении статуса наблюдателя, поскольку Комитет является органом, рассматривающим правовые вопросы.
La Asamblea General ha confiado a la Comisión la responsabilidad de formular recomendaciones respecto al otorgamiento de la condición de observador porque es el órgano en el que se tratan los asuntos jurídicos.

Один из женевских судов в 1988 году постановил, что положение о разделении полномочий между следственным судьей и судьей, рассматривающим дело по существу, должно также применяться в судопроизводстве по делам несовершеннолетних 185/.
En 1988 un tribunal ginebrino consideró que la norma de la separación entre el juez de instrucción y el juez de sentencia tenía que aplicarse también en la justicia de menores Fallo del Tribunal de Casación del cantón de Ginebra de 29 de abril de 1988.

Государство- участник утверждает, что ходатайство заявителя о предоставлении статуса беженца было рассмотрено Советом по иммиграции и делам беженцев, который является независимым, квазисудебным специализированным учреждением, рассматривающим ходатайства беженцев.
El Estado parte señala que la Junta de Inmigración y Refugiados, que es un tribunal independiente, cuasijudicial y especializado que conoce de las solicitudes de la condición de refugiado, examinó la solicitud del autor.

Шведский совет по вопросам миграции является органом, рассматривающим дела о постановлениях незамедлительного исполнения, даже если постановление было обжаловано, до тех пор пока Суд не примет решение об отсрочке исполнения постановления.
La Junta de Inmigración de Suecia es la encargada de tramitar los casos en que se hayan emitido órdenes de ejecución con efecto inmediato, incluso si éstas han sido recurridas, hasta el momento en que el tribunal emita una orden de suspensión de la ejecución.

Для дальнейшего ведения этой работы на столь же высоком уровне ДКВ увеличил штат своего Управления по сообщениям о подозрительных операциях, которое является в Сингапуре центральным учреждением, принимающим и рассматривающим сообщения о подозрительных операциях.
Para mantener este alto nivel de vigilancia, el DAC ha aumentado la plantilla de la Oficina de Informes sobre Transacciones Sospechosas, que es el organismo central que recibe y examina los informes sobre transacciones sospechosas en Singapur.

Весьма важным механизмом, рассматривающим жалобы граждан, является парламентский уполномоченный по правам человека, который начиная с 2005 года будет действовать на основании новой редакции закона" Об Уполномоченном Олий Мажлиса по правам человека( Омбудсмене)".
Un mecanismo sumamente importante para tramitar las denuncias de los ciudadanos es la Oficina del Comisionado para los Derechos Humanos del Oliy Majlis(Ombudsman), que se puso en marcha en 2005 y funcionará sobre la base de la nueva versión de la Ley del Comisionado.

Были опубликованы такие информационные материалы, как брошюры, фактологические бюллетени и памятка по ратификации, и налажено предоставление информации, юридических консультаций и поддержки государствам, рассматривающим возможность присоединения к Конвенции.
Se ha elaborado material informativo como folletos, fichas y una carpeta de información sobre la ratificación, y se ha ofrecido información, asesoramiento jurídico y apoyo a los Estados que están considerando la posibilidad de adherirse a la Convención.

Министерство юстиции, равноправия и законодательных реформ является центральным органом власти, рассматривающим входящие и выходящие запросы, и работает в тесном сотрудничестве с другими учреждениями, в функции которых входят просьбы об оказании взаимной помощи.
El Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica actúa como la autoridad central encargada de tramitar las solicitudes de entrada y salida y trabaja en estrecha asociación con otros organismos que desempeñan funciones relacionadas con la solicitud de asistencia mutua.

Г-н Ким Ен Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что Комитет является форумом, рассматривающим правовые вопросы, касающиеся осуществления Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. Kim Yong Song(República Popular Democrática de Corea), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que la Comisión es el foro en el que se tratan los asuntos jurídicos relacionados con la aplicación de la Carta de las Naciones Unidas.

Государствам, рассматривающим возможность оговорок к Конвенции или заявлений по ней, следует учитывать, что органы по контролю за соблюдением договоров последовательно выражали мнение о том, что оговорки сужают рамки защиты, устанавливаемые договорами.
Los Estados que consideren la posibilidad de formular reservas o declaraciones a propósito de la Convención deben tener en cuenta que los órganos de supervisión de tratados han expresado de manera sistemática la opinión de que las reservas reducen el alcance de la protección que brindan los tratados.

Помимо подготовки к коллоквиуму и церемонии подписания Секретариат оказывает помощь государствам, рассматривающим вопрос о подписании Конвенции, путем предоставления информации и поддержки, необходимых им для принятия такого решения.
Además de preparar el coloquio y la ceremonia de firma, la Secretaría había estado ayudando a los Estados que se planteaban la posibilidad de firmar el Convenio facilitándoles la información y el apoyo necesarios para adoptar la decisión pertinente.

Рекомендовать государствам- членам, рассматривающим возможность составления многолетнего плана выплат, представлять такой план Генеральному секретарю для сведения других государств- членов и консультироваться с Секретариатом на предмет получения рекомендаций в связи с подготовкой таких планов.
Los Estados Miembros que estuviesen considerando la posibilidad de presentar un plan de pago plurianual debían remitírselo al Secretario General para información de otros Estados Miembros, y había que alentarlos a que consultaran con la Secretaría para pedir asesoramiento sobre su preparación.

Уругвай сообщил, что он активно агитирует другие государства ратифицировать Конвенцию, в том числе участвуя в неофициальной сети стран, которые через свои посольства предоставляют информацию государствам, рассматривающим возможность ратификации.
El Uruguay había sido un activo impulsor de la ratificación de la Convención por otros Estados Miembros, incluso mediante la participación en un grupo informal de países que realizaban gestiones a través de sus respectivas Embajadas a fin de proporcionar información a los Estados que estaban considerando la posibilidad de ratificar la Convención.

Комитет далее рекомендовал государствам- членам, рассматривающим возможность составления многолетнего плана выплат, представлять такой план Генеральному секретарю для сведения других государств- членов и консультироваться с Секретариатом на предмет получения рекомендаций в связи с подготовкой таких планов.
La Comisión recomendó además que los Estados Miembros que estuviesen considerando la posibilidad de presentar un plan de pago plurianual presentaran el plan al Secretario General para información de otros Estados Miembros y había que alentarlos a que consultaran con la Secretaría para pedir asesoramiento sobre su preparación.

Комитет также рекомендовал государствам- членам, рассматривающим возможность составления многолетнего плана выплат, представлять такой план Генеральному секретарю для сведения других государств- членов и консультироваться с Секретариатом на предмет получения рекомендаций в связи с подготовкой таких планов.
La Comisión recomendó que los Estados Miembros que estuviesen considerando la posibilidad de presentar un plan de pago plurianual presentaran el plan al Secretario General para información de otros Estados Miembros; además, se debía alentar a esos Estados Miembros a que consultaran con la Secretaría para pedir asesoramiento sobre la preparación del plan.