РАССМАТРИВАЮЩИХ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• considerando la posibilidad
• estudien la posibilidad

Примеры использования Рассматривающих возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентная доля стран, применяющих некоторые элементы подхода<< Единство действий>gt; или рассматривающих возможность его принятия.
Porcentaje de países que utilizan algunos elementos del enfoque" Unidos en la acción" o están examinando la posibilidad de adoptarlo.

Приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека;
Acoge con beneplácito el aumento del número de Estados que están estableciendo, o considerando la posibilidad de establecer, instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos;

Рекомендовать обмениваться опытом для повышения координации среди государств, предлагающих или рассматривающих возможность предложения помощи.
Recomendará el intercambio de experiencias para mejorar la coordinación entre los Estados que ofrezcan asistencia o estén considerando esa posibilidad.

За последние два года техническая помощь все более остро требуется в странах, рассматривающих возможность проведения крупного обзора и реформы существующих систем.
En los dos últimos años, las solicitudes de asistencia técnica han provenido cada vez más de países que están considerando la posibilidad de llevar a cabo un examen y una reforma importantes de los sistemas vigentes.

Принимает к сведению руководящие указания для государств- членов, рассматривающих возможность формулирования просьб о помощи в проведении выборов, содержащиеся в приложении III к докладу Генерального секретаря 14/;
Toma nota de las directrices para los Estados Miembros que consideren la posibilidad de formular solicitudes de asistencia electoral que figuran en el anexo III del informe del Secretario General14;

Несомненно, что опыт этих стран явится большим подспорьем для других государств, рассматривающих возможность при- нятия аналогичных шагов.
La experiencia adquirida por esos países será sin duda de gran ayuda para otros Estados que estudien la posibilidad de hacer lo propio.

Приветствует увеличение числа государств- членов, создающих или рассматривающих возможность создания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Парижскими принципами;
Acoge con beneplácito el aumento del número de Estados Miembros que están estableciendo o considerando la posibilidad de establecer instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París;

Она заявила, что на веб- сайте Министерства иностранных дел и торговли Ирландии размещено предупреждение по поводу юридического статуса поселений для лиц, рассматривающих возможность инвестиций или покупки недвижимости.
Señaló que en el sitio web del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio de Irlanda había una advertencia relativa a la legalidad dirigida a quienes considerasen la posibilidad de invertir o adquirir propiedades en los asentamientos.

Кроме того, инспекторы считают, что с учетом возрастающего числа организаций, рассматривающих возможность перевода на периферию, разработка общей/ единой политики перевода на периферию системой Организации Объединенных Наций или организациями системы Организации Объединенных Наций, рассматривающими возможность перевода на периферию, дала бы наибольший выигрыш в эффективности.
Además, en vista de que cada vez más organizaciones están considerando la posibilidad de deslocalizar servicios, los Inspectores estiman que lo más eficiente sería que el sistema de las Naciones Unidas o las organizaciones que están considerando la posibilidad elaboraran una política común o conjunta de deslocalización.

Однако преобладающую поддержку получило мнение о необходимости достаточно подробного описания истории разработки Типового закона, поскольку во многих странах этот вопрос будет представлять особый интерес для законодателей, рассматривающих возможность принятия Типового закона.
Sin embargo, prevaleció la opinión de que se debían presentar los antecedentes de la Ley Modelo en forma suficientemente detallada, ya que en muchos países revestirían especial importancia para los legisladores que consideraran la posibilidad de incorporar la Ley Modelo al derecho interno.

Считается, что подобное исследование могло бы послужить экспериментальным проектом по применению методов экономической оценки, которые были бы полезными для многих других производителей табака из числа развивающихся стран, рассматривающих возможность перехода к такой альтернативе производству табака, как выращивание сельскохозяйственных культур.
Se cree que ese tipo de investigación podría servir de estudio piloto para la aplicación de instrumentos de evaluación económica útiles para otros países en desarrollo productores de tabaco que estudian la posibilidad de sustituir la producción de tabaco con otros cultivos agrícolas.

Приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и активизацию деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с целью поощрения и укрепления национальных учреждений;
Acoge con satisfacción el aumento del número de Estados que establecen, o estudian la posibilidad de establecer, instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, y la intensificación de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la promoción y el robustecimiento de las instituciones nacionales;

Настоящий доклад будет сосредоточен на анализе этих проектов, и по итогам такого анализа опыта и полученных уроков в нем будут предложены рекомендации, которые могут послужить ориентиром для организаций системы Организации Объединенных Наций, рассматривающих возможность перевода на периферию подразделений административного обеспечения.
El presente informe se centrará en estos casos y, sobre la base del análisis de las experiencias y las enseñanzas extraídas, propondrá recomendaciones que podrán servir de referencia a las organizaciones de las Naciones Unidas que consideren la posibilidad de deslocalizar servicios administrativos de apoyo.

Ратификация Римского статута еще двумя государствами- членами наряду с очевидной заинтересованностью в этом других государств, рассматривающих возможность признания юрисдикции Суда, и первое добровольное появление в Суде одного из подзащитных, представляют собой показательные признаки наступления новой эпохи, в которой правосудие является неотъемлемым компонентом прочного мира, а верховенство права выходит за пределы национальных границ на международную арену.
La ratificación del Estatuto de Roma por dos nuevos miembros, sumada al interés palpable de otros Estados que examinan la posibilidad de someterse a la jurisdicción de la Corte, y la primera comparecencia voluntaria de un indiciado son signos reveladores del advenimiento de una nueva era donde la justicia forma parte de la paz duradera y donde el imperio del derecho rebasa los límites nacionales para avanzar en el plano internacional.

Учитывая далее возросшую необходи- мость в технической помощи, в частности, в развивающихся странах, которая требует со стороны ЮНСИТРАЛ в качестве нормообра- зующего учреждения уделять особое внимание оказанию помощи правительствам различных стран, рассматривающих возможность модер- низации внутренних торговых законов и норм практики на основе осуществления междуна- родных стандартов.
Observando además la mayor necesidad de asistencia técnica, en especial en los países en desarrollo, que exige particular atención por parte de la CNUDMI como el organismo formulante de ayudar a los Gobiernos nacionales cuando estudien la posibilidad de modernizar su legislación nacional sobre el comercio y sus normas prácticas mediante la aplicación de patrones internacionales.

Приветствует увеличение числа государств- членов, создающих или рассматривающих возможность создания национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами, и приветствует, в частности, большое число государств, которые признали рекомендации о создании национальных правозащитных учреждений, вынесенные по итогам универсального периодического обзора и, в соответствующих случаях, договорными органами и специальными процедурами;
Acoge con beneplácito el aumento del número de Estados Miembros que están estableciendo o considerando la posibilidad de establecer instituciones nacionales de derechos humanos conforme a los Principios de París, y en particular el elevado número de Estados que han aceptado las recomendaciones de establecer instituciones nacionales de derechos humanos formuladas en el marco del examen periódico universal y, en su caso, por órganos creados en virtud de tratados y por procedimientos especiales;

Однако такая помощь- в форме сведений о вакансиях, реалистичной информации об условиях труда( особенно, если речь идет о работе за границей) и активного содействия в поиске работы- особенно актуальная для женщин из сельских районов и женщин, рассматривающих возможность миграции за рубеж, поскольку по сравнению с мужчинами они, как правило, менее образованы и имеют более ограниченный доступ к информации.
La asistencia en ese sentido, consistente en información sobre vacantes, información realista sobre las condiciones de trabajo(en especial si el empleo es en el extranjero) y ayuda activa en la búsqueda de empleo, es especialmente importante para las mujeres de las zonas rurales y para las que están considerando la posibilidad de emigrar al exterior, ya que esas mujeres suelen tener menor nivel de instrucción y menos acceso a información que los hombres.

Приветствует увеличение числа государств- членов, создающих или рассматривающих возможность создания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с Парижскими принципами, и приветствует, в частности, большое число государств, которые признали рекомендации о создании национальных правозащитных учреждений, вынесенные по итогам универсального периодического обзора и, в соответствующих случаях, договорными органами и специальными процедурами;
Acoge con beneplácito el aumento del número de Estados Miembros que están estableciendo o considerando la posibilidad de establecer instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos conforme a los Principios de París, y acoge con beneplácito en particular el elevado número de Estados que han aceptado las recomendaciones de establecer instituciones nacionales de derechos humanos formuladas en el marco del examen periódico universal y, en su caso, por órganos de tratados y procedimientos especiales;

Приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и приветствует, в частности, увеличение числа государств, признавших рекомендации о создании национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами, вынесенные по итогам универсального периодического обзора и, в соответствующих случаях, договорными органами и специальными процедурами;
Acoge con beneplácito el aumento del número de Estados que están estableciendo o considerando la posibilidad de establecer instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, y acoge con beneplácito, en particular, el aumento del número de Estados que han aceptado las recomendaciones de que establezcan instituciones nacionales que cumplan los Principios de París formuladas por medio del examen periódico universal y, cuando sea pertinente, por los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales;

Приветствует увеличение числа государств- членов, создающих или рассматривающих возможность создания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в соответствии с Парижскими принципами, и приветствует, в частности, увеличение числа государств, которые признали рекомендации о создании национальных правозащитных учреждений, вынесенные по итогам универсального периодического обзора и в надлежащих случаях договорными органами и специальными процедурами;
Acoge con beneplácito el aumento del número de Estados que están estableciendo o considerando la posibilidad de establecer instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos conformes con los Principios de París, y celebra en particular el aumento del número de Estados que han aceptado las recomendaciones de establecer instituciones nacionales de derechos humanos formuladas a través del examen periódico universal y, cuando lo han estimado pertinente, por los órganos de tratados y los procedimientos especiales;

Приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, и приветствует, в частности, увеличение числа государств, признавших рекомендации относительно создания национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами через посредство универсального периодического обзора и, при необходимости, контроля со стороны договорных органов и механизма специальных процедур;
Acoge con beneplácito el aumento del número de Estados que están estableciendo o considerando la posibilidad de establecer instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, y acoge con beneplácito, en particular, el aumento del número de Estados que han aceptado las recomendaciones de que establezcan instituciones nacionales acordes con los Principios de París por medio del examen periódico universal y, cuando sea pertinente, la supervisión de los órganos creados en virtud de tratados y el mecanismo de los procedimientos especiales;

Рекомендовать донорам рассматривать возможность предоставления знаний и экспертных наработок;
Alentar a los donantes a que consideren la posibilidad de aportar conocimientos y experiencia.

Государствам- членам настоятельно рекомендуется рассмотреть возможности участия в таких усилиях.
Se alienta firmemente a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de contribuir a estas iniciativas.

ПРООН и несколько других доноров рассматривают возможность финансирования второго этапа этого проекта.
El PNUD y otros donantes están examinando la posibilidad de financiar una segunda etapa.

Вы должны рассмотреть возможность того, что у нас есть крот.
Necesito que consideres la posibilidad de que hubiera alguien de dentro involucrado.

Вы не рассматривали возможность анонимного письма?
¿Nunca pensó en la posibilidad de una carta anónima?

Несколько других стран также рассматривают возможность взносов для осуществления этого процесса.
También hay otros países que estudian la posibilidad de contribuir al proceso.

Следует также рассмотреть возможность установления временных рамок для оценки слияний.
También se debería contemplar la posibilidad de introducir plazos para el examen de las fusiones.

Мы должны рассмотреть возможность, что это было убийство на расовой почве.
Hemos de considerar la posibilidad de que sea un crimen racista.

Правительствам следует рассмотреть возможность постепенного упразднения всех форм административного задержания22.
Los gobiernos deberían contemplar la posibilidad de abolir progresivamente toda forma de detención administrativa.