РАССМАТРИВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• examina
• analiza
• examine

Примеры использования Рассматривающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не думаю, что ты прав, но у нас есть кое-кто, рассматривающий возможность федерального расследования.
No creo que tengas razón, pero alguien está estudiando una posible investigación federal.

Ассамблея также включает комитет по равным возможностям, рассматривающий гендерные вопросы.
La Asamblea también tiene una Comisión de Igualdad de Oportunidades que examina las cuestiones de género.

Vol. 26, pp. 582- 86( 1932)( автор, рассматривающий воздействие войны на Договор 1828 года с Пруссией).
Vol. 26, págs. 582-86(1932)(un comentarista analiza los efectos de la guerra en el Tratado de 1828 con Prusia).

Предполагается, что парламентский комитет, рассматривающий законопроект, доложит о нем парламенту в конце марта 2005 года.
Se espera que la comisión parlamentaria que está examinando el proyecto de ley informe al Parlamento para finales de marzo de 2005.

В этом случае суд, рассматривающий его дело, должен отложить принятие решения по нему до вынесения Высшим конституционным судом своего постановления.
En ese caso, el tribunal que examina su caso debe aplazar las actuaciones hasta que el Tribunal Constitucional Supremo dicte su sentencia.

Из тех заявлений, которые были отклонены, 31 заявление было передано в комитет, рассматривающий гуманитарные вопросы, а 4 в настоящее время рассматриваются.
De éstas, 31 se remitieron al comité que examina las cuestiones humanitarias, y 4 se están examinando.

Судья, рассматривающий иск о возмещении ущерба, по своему усмотрению определяет масштаб понесенного ущерба и размер компенсации.
El juez que conoce de la demanda de indemnización determina a su discreción la magnitud del daño sufrido y el importe que se concederá en concepto de indemnización.

Да, сказал, сказал, но… я знаю насколько занят может быть суд, рассматривающий дела гораздо больше и серьезнее моего.
Sí, me lo dijeron, me lo dijeron, pero… sé lo ocupado que puede estar un juez del Tribunal familiar, vale, ocupándose de casos mucho más grandes, más serios que el mío.

Однако даже в этом случае любой суд, рассматривающий законодательство, основанное на Типовом законе, возможно, сочтет полезным учитывать международную судебную практику при его толковании.
Aun en ese caso, es probable que cualquier tribunal que examine legislación basada en la Ley Modelo encuentre jurisprudencia internacional que lo ayude en su interpretación.

Через 12 дней после обнаружения трупа Себастьяна Бордона в провинции Мендоса рассматривающий дело судья получил список семи подозреваемых- работников провинциальной полиции.
A 12 días del hallazgo del cadáver de Sebastián Bordón, en la provincia de Mendoza, el juez interviniente analiza una lista de siete policías mendocinos sospechosos.

Национальный орган власти, рассматривающий ходатайство о предоставлении убежища, вполне компетентен оценивать информацию, представляемую просителем убежища, а также определять достоверность его утверждений.
La autoridad nacional que examina la solicitud de asilo está en perfectas condiciones de evaluar la información presentada por un solicitante de asilo y la credibilidad de sus alegaciones.

В отношении пункта 3 было высказано предложение о том, чтобы в тех случаях, когда рассматривающий орган не утверждает обвинительное заключение, он указывал соответствующие причины.
Con respecto al párrafo 3 se propuso que, en los casos en que el órgano de examen no confirmase la petición de procesamiento, debía indicar las razones de su negativa.

Швеция сообщила, что просьбы, а также приложения должны быть переведены на шведский, датский или норвежский языки," за исключением случаев, когда орган, рассматривающий заявку, в индивидуальном порядке разрешает иное".
Suecia comunicó que las solicitudes, junto con sus apéndices, deberían estar traducidas al sueco, el danés o el noruego,“a menos que la autoridad encargada de tramitar la solicitud permitiese otra cosa en casos particulares”.

Мы поддержали этот проект резолюции в Третьем комитете при том понимании, что проект резолюции, рассматривающий проблему антисемитизма, будет официально представлен в Генеральную Ассамблею.
Nosotros apoyamos este proyecto de resolución en la Tercera Comisión, en el entendimiento de que el proyecto de resolución que abordaba el problema del antisemitismo se presentaría oficialmente a la Asamblea General.

Судья Высокого суда, рассматривающий надзорное распоряжение, никогда не оставит его в силе, если оно было неправильно издано на дискриминационной основе, в том числе на основании национальности, расы или религии отдельного лица.
Al examinar una orden de control, un magistrado del Tribunal Superior de Justicia nunca la mantendrá si se impuso indebidamente de forma discriminatoria, lo que incluye la nacionalidad, la raza o la religión de una persona.

Следующим звеном является шерифский суд, выполняющий функции суда промежуточного уровня в уголовном судопроизводстве и рассматривающий все гражданские дела, не относящиеся к компетенции Сессионного суда.
El siguiente nivel son los tribunales de condado, que constituyen tribunales de nivel intermedio en las causas penales y se ocupan de todos los asuntos civiles en el nivel inferior al Tribunal Supremo.

Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций-- это апелляционный орган, рассматривающий решения Трибунала по спорам в пределах своей ограниченной юрисдикции, изложенной в его статуте.
El Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas es el órgano de apelación que examina las decisiones del Tribunal Contencioso-Administrativo de conformidad con la jurisdicción limitada establecida en su estatuto.

Кроме того, предложение, согласно которому суд, рассматривающий жалобу на судью, может принимать меры по исправлению положения, такие, как объявление выговора или предупреждения, признается в судебных системах нескольких государств- членов.
Además, la propuesta de que el tribunal que examina la denuncia contra un magistrado pueda adoptar medidas correctivas, como una amonestación o advertencia, está reconocida en los sistemas judiciales de varios Estados Miembros.

Штатный сотрудник, служащий координатором оказания общей поддержки Председателю, руководящий работой его или ее Канцелярии, рассматривающий проекты заявлений и оказывающий содействие Председателю при проведении всех его или ее консультаций;
Un funcionario coordinador del conjunto del apoyo prestado al Presidente que dirigirá la labor de la Oficina, examinará los proyectos de declaración y asistirá al Presidente en todas sus consultas;

При президенте существует комитет, рассматривающий дела приговоренных к смерти, а Конституция дает право президенту помиловать осужденного или смягчить приговор- право, которое до настоящего времени использовалось четыре раза.
Existe un comité presidencial que examina los casos de los condenados a muerte y la Constitución faculta al Presidente a indultar a los condenados o conmutarles la sentencia, prerrogativa que hasta el momento ha utilizado en cuatro ocasiones.

Поэтому для вынесения решения о предварительном задержании в случае тяжких преступлений, дело рассматривают три судьи: судья- ревизор, выдающий ордер на арест, прокурор, который соглашается с этим ордером, и председатель суда, рассматривающий апелляцию.
Así pues, la detención preventiva en caso de delito grave es examinada por tres magistrados: el instructor que la dicta, el fiscal que manifiesta su conformidad y el presidente del tribunal que examina la apelación.

Судья, рассматривающий поступившее дело, выносит постановление о принятии его к производству, но не ранее 24 часов и не позднее 72 часов после вынесения итогового решения по имеющемуся в его производстве последнему делу( статья 419).
El magistrado que reciba un expediente y lo examine podrá dar su aprobación oficial a la tramitación, pero no antes de 24 horas ni después de 72 horas de haber emitido el fallo definitivo sobre el caso más reciente que tenga en estudio(art. 419).

Что касается конкретной темы пыток, то в целях предупреждения пыток и наказания за них в Кодексе содержится текст Межамериканской конвенции, представляющий собой наиболее новый нормативный акт в этой области, рассматривающий ее наиболее полным образом.
Particularmente en el tema de tortura, el Código acogió el texto de la Convención Interamericana para prevenir y sancionar esta conducta, que es el instrumento más reciente sobre esta materia y el que la trata de manera más avanzada.

В уголовном праве общепризнанно, что любой суд, рассматривающий уголовное дело, может учесть обстоятельства, в которых правонарушение было совершено, и изучить вопрос о том, имеются ли обстоятельства, которые смягчают ответственность виновного.
Se admite en general en derecho penal que todo tribunal que conoce de una causa penal está facultado para examinar las circunstancias en las cuales se cometió la infracción y para determinar si existen circunstancias atenuantes de la responsabilidad del culpable.

В этой связи заявитель отмечает, что в соответствии со статьей 103 Уголовно-процессуального кодекса все жалобы, относящиеся к уголовному делу, независимо от их адресата, направляются для принятия решения в суд, рассматривающий уголовное дело.
A este respecto, el autor señala que, de conformidad con el artículo 103 del Código de Procedimiento Penal, todas las denuncias relacionadas con una causa penal, con independencia de contra quien se presenten, son tramitadas por el tribunal que conoce de la causa penal.

Туркменистан, рассматривающий сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в качестве стратегического направления своей внешней политики, на национальном уровне совершенствует механизмы реализации мер, направленных на осуществление резолюций 1803( 2008) и 1929( 2010).
Tras examinar su cooperación con las Naciones Unidas desde el punto de vista de la dirección estratégica de su política exterior, Turkmenistán ha creado un mecanismo nacional encargado de las medidas dirigidas a aplicar las resoluciones 1803(2008) y 1929(2010).

Документальный фильм" Это- женщины", снятый женщиной- режиссером и рассматривающий трансформацию борьбы за равноправие женщин в Турции со времен реформаторского движения Танзимат, является первым исследованием, посвященным истории развития женского движения.
El documental titulado" Las mujeres existen", realizado por una mujer y que examina la transformación de la lucha de la mujer por la igualdad de derechos en Turquía desde el movimiento de reforma Tanzimat, es el primer estudio que se ha hecho sobre la revolución histórica del movimiento femenino.

Так, например, в Южно-Африканском институте присяжных бухгалтеров имеется комитет по этике, проводящий регулярный обзор кодекса профессионального поведения в целях обеспечения его соответствия текущей практике и рассматривающий передаваемые ему вопросы, связанные с профессиональным поведением или этикой;
Cabe citar como ejemplo al Instituto de Contadores Públicos de Sudáfrica, que cuenta con un comité de ética cuyo cometido es revisar el código deontológico del gremio para adaptarlo a las prácticas vigentes y estudiar las cuestiones de deontología o ética profesional pertinentes.

Было высказано мнение, что суд, рассматривающий ходатайство о приведении в исполнение обеспечительной меры, должен учитывать( или должен иметь возможность учесть) ходатайства о приведении в исполнение обеспечительных мер не только" в этом государстве"( т. е. государстве, принявшем данное положение), но и в других государствах.
Se sugirió que el tribunal que se ocupara de la petición de ejecución de la medida cautelar tuviera en cuenta(o estuviera en condiciones de tener en cuenta) las peticiones de ejecución de medidas cautelares no sólo en“ese Estado”(a saber, el Estado que promulgó la disposición), sino también en otros Estados.

Она также хотела бы знать, существует ли какой-либо независимый орган, рассматривающий жалобы, поданные лицами, находящимися в тюремном заключении, психиатрических клиниках, иммиграционных центрах или иных местах лишения свободы, и рассматривает ли созданная недавно комиссия по инспектированию пенитенциарных заведений известные случаи пыток или плохого обращения.
Desea asimismo saber si existe algún órgano independiente que examine las quejas presentadas por las personas detenidas en prisiones, hospitales psiquiátricos, centros para inmigrantes y otros lugares de detención, y si la comisión recientemente establecida para la inspección de los establecimientos penitenciarios investiga presuntos casos de tortura o malos tratos.