Примеры использования Están consiguiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están consiguiendo el tiempo que necesitamos.
Nuestas cámaras han perdido contacto visual con la cápsula, pero están consiguiendo actualizaciones constantes desde dentro del control de la misión.
Наши камеры потеряли капсулу из вида, но мы продолжаем получать информацию из центра управления полетами.Están consiguiendo un poco más de tiempo de la gente.
A medida que aumentan las actividades de prevención, algunos países están consiguiendo mitigar los efectos de la epidemia entre los jóvenes.
По мере того как расширяется охват населения мерами профилактики, некоторым странам удается смягчить последствия эпидемии для молодежи.Están consiguiendo una silla de ruedas para ti,¡maldito vago!
Они собираются достать кресло- каталку, для тебя, беззаботный засранец!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos conseguidoslos resultados conseguidosconseguir un trabajo
los avances conseguidosconseguir una orden
conseguir el dinero
conseguir trabajo
conseguir dinero
conseguir ayuda
se han conseguido progresos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
acabo de conseguirtratar de conseguirconsiguió escapar
necesito conseguirquieres conseguirtrae consigollevar consigoconsiguió llegar
Больше
Muchos temen que muchos países de la región están consiguiendo un alto crecimiento de la producción a expensas de la creación de empleo.
Сегодня активно высказываются опасения в отношении того, что многие страны региона добиваются высоких показателей роста объема производства, не обеспечивая при этом создания новых рабочих мест.Están consiguiendo más apoyo del que deberían… en parte por el miedo a que haya represalias contra el personal de mantenimiento de la paz y los agentes humanitarios de las Naciones Unidas.
Они получают более широкую поддержку, чем Las nuevas conferencias son revolucionarias no sólo por su forma sino por los temas que tratan y,manteniendo los costos al mínimo, están consiguiendo resultados concretos y de enorme alcance.
Новые конференции являются революционными по своей форме и своей направленности и,при минимальных расходах, дают конкретные и далеко идущие результаты.Más personas con VIH/SIDA están consiguiendo los medicamentos antirretrovirales baratos y su esperanza de vida ha aumentado, pero el acceso universal sigue quedando lejos y la enfermedad se está extendiendo, aunque más lentamente que antes.
Больше людей с ВИЧ/ СПИДом получают недорогие антиретровирусные лекарства, и их средняя продолжительность жизни увеличилась, но к лекарствам еще нет всеобщего доступа, и болезнь все еще распространяется, хотя и медленнее, чем раньше.En este contexto los indicadores podrían también utilizarse para demostrar queen el año 2005 los países del anexo I están consiguiendo progresos y que cumplirán sus compromisos en virtud del Protocolo de Kyoto(párr. 2 del art. 3).
В этом контексте показатели могли бы также быть использованы для демонстрации того, что к 2005 году страны,включенные в приложение I, добьются прогресса в достижении своих обязательств в соответствии с Киотским протоколом( статья 3. 2).Las asociaciones están consiguiendo resultados sobre el terreno y al mismo tiempo ayudan a efectuar cambios sistémicos catalizando la acción de los gobiernos, recabando la participación de nuevos interesados y creando nuevos modelos innovadores para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.
Механизмы партнерства дают результаты на местах и в то же время содействуют осуществлению преобразований на систематической основе путем стимулирования действий правительства, вовлекая новые заинтересованные стороны и создавая новые новаторские модели для достижения целей в области устойчивого развития.En el marco de la nueva cultura política que he mencionado, los africanos están consiguiendo progresos constantes en las esferas de la prevención, gestión y resolución de los conflictos.
В рамках новой политической культуры, о которой я упоминал, африканцы достигают устойчивого прогресса в деле предотвращения конфликтов, в их управлении и урегулировании.Cuando se utiliza ese enfoque sectorial, puede suceder que cuestiones transversales, como las repercusiones socioeconómicas, queden sin contemplar. Sin embargo, y en comparación con anteriores comunicaciones nacionales iniciales,las Partes están consiguiendo que haya cada vez menos lagunas de este tipo.
В случае применения такого подхода в представляемой информации могут не найти отражения межсекторальные проблемы, такие, как социально-экономическое воздействие,однако по сравнению с полученными ранее первоначальными сообщениями Стороны постепенно устраняют этот пробел в информации.Lo más preocupante de esatendencia es que hay nuevos voluntarios que están consiguiendo llegar a esos campamentos, lo cual aumenta el número de futuros activistas de Al-qaida y la capacidad a largo plazo de la red.
Особую тревогу в связи сданной тенденцией вызывает тот факт, что новые добровольцы находят дорогу в эти лагеря, в результате чего резко увеличивается число потенциальных агентов<< Аль-Каиды>gt;, а ее сеть укрепляет свои возможности в плане функционирования в более долгосрочной перспективе.Esos profesionales están aportando al mercado nuevos enfoques, productos y servicios, impulsados por tecnologías en constante evolución, mecanismos de financiación y modelos de negocio que se pueden adaptar a los pobres,y ya están consiguiendo resultados importantes sobre el terreno.
Эти специалисты- практики выходят на рынок с новыми подходами, продукцией и услугами, основывающимися на меняющихся технологиях, механизмах финансирования и бизнес- моделях, которые могут быть адаптированы с учетом потребностей малоимущих,и они уже добиваются значительных результатов в практической деятельности.Las enmiendas propuestas a la Ley sobre elecciones a la Asamblea Nacional están consiguiendo un apoyo político suficientemente amplio, ya que la eliminación de los distritos electorales tropieza con una oposición firme de determinados sectores políticos.
Предлагаемые поправки к Закону о выборах Con la cesión del control de los sistemas nacionales de abastecimiento de agua por parte de los gobiernos ante la presión de las institucionales internacionales, los bancos regionales y los acuerdos comerciales,las empresas transnacionales están consiguiendo un acceso sin precedentes a los sistemas de abastecimiento de agua nacionales y locales.
По мере того, как под давлением международных учреждений и региональных банков и торговых соглашений правительства утрачивают контроль за системами бытового водоснабжения,транснациональные корпорации получают беспрецедентный доступ к национальным и местным сетям водоснабжения.Entre éstos se cuentan signos de alivio de la sequía en algunos países del África oriental, meridional y septentrional(países del Magreb)que actualmente están consiguiendo buenos resultados en el producto agropecuario gracias a la lluvia; la ejecución de políticas económicas prudentes y coherentes, y los esfuerzos en pro de la resolución de conflictos por medios pacíficos en Angola, Burundi, Liberia, Mozambique y Rwanda.
К их числу относятся: признаки выхода некоторых стран Востока, Юга и Севера( страны Магриба) Африки из засухи-сейчас они добиваются хороших объемов сельскохозяйственной продукции благодаря дождю; проведение в жизнь благоразумной и последовательной экономической политики; усилия, направленные на мирное разрешение конфликтов в Анголе, Либерии, Руанде, Бурунди и Мозамбике.Como preparación para la segunda etapa de la reestructuración de la policía, descrita en mi informe de 12 de marzo de 1998(S/1998/227, párr. 6), la IPTF ha empezado a evaluar sistemáticamente los resultados de la reforma actual de la policía en la Federación a fin dedeterminar en qué medida las fuerzas policiales conjuntas están consiguiendo neutralizar las estructuras de mando paralelas basadas en la etnia y sentar las bases de una policía democrática.
В подготовке ко второму этапу реорганизации полиции, о котором шла речь в моем докладе от 12 марта 1998 года( S/ 1998/ 227, пункт 6), СМПС приступили к проведению систематической оценки качества проводимой реформы полиции в Федерации, с тем чтобы установить,насколько успешно совместные полицейские силы ликвидируют основанные на этническом признаке параллельные командные структуры и разрабатывают нормы деятельности полиции в условиях демократии.De los análisis realizados aquí lasemana pasada se desprende que los Estados africanos están consiguiendo progresos notables, con índices de crecimiento cercanos o superiores al 6% anual, y que, como se subraya en el informe del Secretario General, ese continente está decidido a seguir por el buen camino y debe continuar ese esfuerzo, sobre todo porque la situación sigue siendo desigual en función de los países y las regiones.
Проведенный здесь на прошлой неделеанализ говорит о том, что африканские государства добились существенного прогресса, достигнув темпов роста, составляющих примерно 6 процентов в год, а также о том, что, как подчеркивается в докладе Генерального секретаря, Африка однозначно выбрала правильный путь и что она должна продолжать свои заслуживающие высокой оценки усилия, особенно с учетом того, что в различных странах и регионах этот путь разный.Entonces Tranquil Hours está consiguiendo millones de la herencia de Helen.
Значит," Безмятежные времена" получают миллионы из состояния Хелен Джордан.Estoy consiguiendo electricidad.
Я делаю электричество.Estoy consiguiendo todo lo que quiero.
En cambio,¿qué está consiguiendo en este juego engañoso de cargos?
No sólo estoy consiguiendo un hijo, también un amigo.
No estoy consiguiendo fresa.
Está consiguiendo exactamente lo que ella quiere.
Usted no está consiguiendo en mi coche así.
Ты не пойдешь в мою машину в таком виде.Estaba consiguiendo información.
Я добываю информацию.Estoy consiguiendo la atención de Klaus.
