ДОБЬЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• logren
• conseguirán
• haciendo
• alcanzado
• obtengan
• lograrán

Примеры использования Добьются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чего они добьются?
¿Qué sacarán de ello?

Тогда они добьются, чего хотели.
Entonces obtendrían lo que ellos quieren.

И если их не остановить, вскоре они этого добьются.
Y salvo que se los detenga, pronto lo lograrán.

Они ни черта не добьются от меня.
No conseguirán nada de mí.

А если продолжат в том же духе, то в конечном итоге добьются своего.
Y si continúan viniendo, al final conseguirán sus objetivos.

Прилежные ученики добьются хороших результатов.
Los alumnos estudiosos tendrán buenos resultados.

Когда иракцы добьются этой цели, их успех вдохновит других на борьбу за достижение свободы.
Cuando los iraquíes hayan logrado ese objetivo, su éxito inspirará a otros a reclamar su libertad.

Исламисты, по-видимому, добьются дальнейших успехов.
Es probable que los islamistas obtengan más adeptos.

Поэтому в National Geographic мы пытаемся показать, что политики ничего не добьются.
Lo que tratamos finalmente de hacer en National Geographic es, creemos que los políticos nunca lograrán nada.

Но его товарищи добьются торжества правосудия.
Pero sus camaradas se asegurarán de que se haga justicia.

Мы надеемся на то, что Ливан и Израиль, а также Сирия и Израиль также добьются успехов в своих переговорах.
Esperamos que el Líbano e Israel y Siria e Israel también habrán de lograr progresos en sus negociaciones.

Он будет рассчитывать на то, что государства добьются заметных успехов в укреплении их общего контртеррористического потенциала.
El Comité esperará que los Estados consigan avances importantes en su capacidad general de luchar contra el terrorismo.

Две семьи не добьются правосудия, если ФБР не расскажет правду о том, как они убили двух невинных людей, которые ничего не сделали, кроме молитвы.
Dos familias no obtendrán justicia, a menos que el FBI diga la verdad… sobre como mataron a 2 personas inocentes… que no hacían otra cosa que rezar.

Ожидается, что в 2014/ 15 году ОООНКИ и страновая группа добьются дальнейшего прогресса в этом вопросе.
Durante el ejercicio 2014/15, se espera que la ONUCI y el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirán haciendo progresos en este sentido.

К 2015 году Сент-Винсент и Гренадины добьются всеобщего доступа к начальному, среднему и дошкольному образованию детей.
Para 2015, San Vicente y las Granadinas habrá alcanzado el acceso universal a la educación primaria, a la educación secundaria y a la educación de la primera infancia.

Я горячо надеюсь на то, все государства- члены будут играть свою роль и добьются того, что наша Организация встанет на уровень задач нового столетия.
Es mi más ferviente esperanza que todos los Estados Miembros desempeñen su parte y hagan que esta Organización esté a la altura de los desafíos del nuevo siglo.

Неудача в обоих регионах будет катастрофой, даже в том случае, если основные страны с развивающейся рыночной экономикой добьются экономического роста, не требующего поддержки.
Un fracaso en ambos lugares sería desastroso- incluso si los principales países emergentes hubieran logrado un crecimiento auto-sostenible.

Даже если эти страны добьются значительных прорывов в сокращении выбросов, все равно именно они станут главными загрязнителями в будущем, по крайней мере, в краткосрочной перспективе.
Incluso haciendo grandes avances en reducción de emisiones, estos países serán los contaminadores del futuro, al menos en lo inmediato.

Эти фонды будут предоставлены только в том случае, если сомалийцы добьются подлинного прогресса в создании безопасных условий и достижения политического примирения.
Estos fondos estarán disponibles sólo- y en ese caso- si los somalíes hacen progresos auténticos en la creación de un medio seguro y en la reconciliación política.

Эти террористические организации не добьются своими действиями никаких палестинских национальных целей, а наоборот, принесут страдания своим же братьям- палестинцам.
Con sus acciones, dichas organizaciones terroristas no conseguirán sus objetivos nacionales sino que, por el contrario, ocasionarán el sufrimiento de sus hermanos palestinos.

Надеемся, что на предстоящей проводимой в рамках МАГАТЭ конференции министров по ядерной безопасности высокопоставленные правительственные должностные лица добьются дальнейшего прогресса в этой области.
Esperamos que en la próxima Conferencia Ministerial sobre la Seguridad Nuclear del OIEA funcionarios gubernamentales de alto nivel puedan seguir desarrollando los progresos alcanzados en este ámbito.

Он спрашивает, добьются ли потерпевшие восстановления справедливости, будут ли амнистированы некоторые виновные в нарушениях лица и намерено ли правительство продлить срок действия мандата Комиссии.
Pregunta si se hará justicia con las víctimas, si algunos autores de violaciones se beneficiarán de una amnistía y si el Gobierno se propone prorrogar el mandato de la Comisión.

Мы уверены, что правительство и братский народ Южного Судана,-- народ, тесными отношениями с которым мы гордимся, добьются безопасности, стабильности и экономического развития своей страны.
Confiamos en que el Gobierno y el pueblo hermano de Sudán del Sur-- pueblo con el que estamos orgullosos de mantener una sólida relación-- lograrán la seguridad, la estabilidad y el desarrollo económico para su país.

О результатах можно будет судить по тому, в какой мере развивающиеся страны добьются улучшения условий доступа к рынкам без оправданного ограничения их собственного выбора в политике для форсирования роста.
El resultado se medirá en función del grado en que los países en desarrollo logren un mejor acceso a los mercados sin que se restrinjan excesivamente sus opciones normativas para fomentar el crecimiento.

На фоне одновременно или более ускоренно осуществляемых сокращений в секторе по производству галонов вполне вероятно, что Стороны, действующие в рамках статьи 5, добьются полного отказа от галонов намного раньше 2010 года.
Con reducciones paralelas o aceleradas en el sector de producción de halones es muy probable que las Partes que operan al amparo del artículo 5 logren una eliminación casi total de los halones mucho antes de 2010.

Мы поощряем прямой израильско- палестинский диалог на уровне министров, который ведется в настоящее время, и мы надеемся, что стороны добьются прогресса, в результате которого может быть существенно улучшена повседневная жизнь палестинцев.
Alentamos el diálogo ministerial directo israelo-palestino que se celebra en estos momentos, y esperamos que las partes logren avances que permitan mejorar materialmente la vida cotidiana de los palestinos.

Если указанные страны добьются экономического роста, это будет важной победой для всего мира, поскольку интеграция развивающихся стран в международную экономическую систему будет иметь важное значение как для самих развивающихся стран, так и для развитых стран.
Si esos países lograran el despegue de su economía, ello constituiría una gran victoria para todo el mundo, pues la integración de los países en desarrollo en el sistema económico internacional resultaría de enorme valor tanto para ellos mismos como para los países desarrollados.

Поддержание международного мира и безопасности будет оставаться мечтой до тех пор, пока государства не добьются значительного сокращения в количественном и в качественном планах имеющегося у них вооружения, используемого для обеспечения внутренней безопасности.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales seguirá siendo un sueño en tanto los Estados no logren una reducción importante en la cantidad y calidad de los armamentos de que disponen para su seguridad interna.

Следовательно, чем скорее страны приступят к разработке стратегии оценки состояния электронной торговли, тем выше будет вероятность того, что они добьются более значимых результатов к тому моменту, когда электронная торговля найдет распространение в большинстве стран развивающегося мира.
En consecuencia, cuanto antes empiecen los países a desarrollar su estrategia de medición del comercio electrónico, tanto mayores serán sus posibilidades de obtener mejores resultados en un momento en que el comercio electrónico se extiende a la mayor parte del mundo en desarrollo.

ОМЧП( мобилизация средств в частном секторе), национальные комитеты и страновые отделения ЮНИСЕФ совместно добьются достижения указанных выше целей путем осуществления ключевых стратегий в области оперативной и организационной деятельности, которые описываются ниже.
La dependencia de recaudación de fondos en el sector privado de la RFPA, los Comités Nacionales y las oficinas del UNICEF en los países conseguirán alcanzar juntos los objetivos antes mencionados aplicando las principales estrategias empresariales y organizativas descritas anteriormente.