Примеры использования Lograrán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No lo lograrán.
No lo lograrán.
Y salvo que se los detenga, pronto lo lograrán.
¿Cree que lograrán cerrarlo, señor?
Люди также переводят
Y esta vez lo lograrán.
Lo lograrán de cualquier modo, excepto si hallamos el Omega.
И получат ее, так или иначе, если мы не найдем Омегу.¡Nunca lo lograrán!
Y se dan cuenta de que casi seguro nunca lo lograrán.
¿Cómo lograrán eso si su nave es destruida?
De lo contrario, nuestros esfuerzos no lograrán su objetivo.
В противном случае наши усилия не достигнут цели.Lo lograrán, y quienes deseen lo contrario no permanecerán junto a ustedes.
Вы этого достигнете, а те, кто не захочет, не пойдут за вами.Pienso… Pienso que Los 99 pueden y lograrán su misión.
Los terroristas no lograrán intimidarnos, y sacaremos las conclusiones necesarias.
Yo espero que lo hagan. Y creo que probablemente no lo lograrán.
Надеюсь, что это удастся. И считаю, что, скорее всего, не удастся.Las convenciones y las reuniones no lograrán los cambios requeridos.
Hay hombres afuera en este momento que quieren matarme… y estoy seguro que algún día probablemente lo lograrán.
Ребята снаружи ищут меня, чтобы убить, возможно, когда-нибудь им это удастся.Los imperialistas no han logrado ni lograrán doblegar su espíritu patriótico.
Lo que tratamos finalmente de hacer en National Geographic es, creemos que los políticos nunca lograrán nada.
Поэтому в National Geographic мы пытаемся показать, что политики ничего не добьются.Las operaciones de mantenimiento de la paz no lograrán sus objetivos si no disponen de recursos suficientes.
Операции по поддержанию мира не достигнут своих целей, если они не будут располагать достаточным объемом ресурсов.No lograron que cediera cuando, siendo gobernador, defendió con éxito la independencia del Banco de Francia y no lograrán que ceda ahora.
Они не смогли согнуть его, когда, в качестве управляющего Банка Франции,он сумел успешно защитить его независимость, и им не удастся согнуть его сегодня.Las operaciones de mantenimiento de la paz no lograrán los objetivos propuestos si no se crean las condiciones políticas y de organización correspondientes.
Операции по поддержанию мира не достигнут поставленных целей, если не будут созданы соответствующие политические и организационные условия.Confío en que, con su competente dirección, esta reunión de examen yel actual período de sesiones de la Asamblea General lograrán una conclusión exitosa.
Я уверен, что под ее компетентным руководством это совещание по обзору инынешняя сессия Генеральной Ассамблеи достигнут успешного завершения.Su rica experiencia, sabiduría y conocimientos sin duda lograrán el éxito de nuestras deliberaciones, que están teniendo lugar en condiciones internacionales muy delicadas.
Его богатый опыт, мудрость и знания, безусловно, обеспечат успех нашей работы на этой сессии, которая проходит в условиях очень сложной международной обстановки.Buscamos una paz que traiga una verdadera seguridad para los israelíes quienesdejarán de lado su mentalidad de fortificación y lograrán ser aceptados en su zona y en el mundo.
Мы хотим мира, способного обеспечить реальную безопасность для израильтян,которые должны преодолеть умонастроения осажденных в крепости и добиться признания в странах региона и во всем мире.De hecho, si se mantienen las tendencias actuales, la mayoría de las regiones lograrán el objetivo de reducir a la mitad la proporción de la población que vive en condiciones de extrema pobreza.
Действительно, если текущие тенденции сохранят свое действие, большинство регионов достигнут цели сокращения вдвое доли людей, живущих в крайней нищете.Sin un cumplimiento estricto y sin la voluntad de todas las partes de hacer cumplir estrictamente las disposiciones,los acuerdos no lograrán el objetivo de fortalecer la seguridad y la estabilidad internacionales.
Без строгого соблюдения иготовности всех сторон обеспечить строгое соблюдение соглашения не достигнут цели укрепления международной безопасности и стабильности.Las operaciones de mantenimiento de la paz lograrán sus objetivos si las partes en conflicto están dispuestas a crear y mantener condiciones propicias y a cooperar con el Consejo de Seguridad.
Операции по поддержанию мира достигнут своих целей, если стороны в конфликте будут готовы к созданию и сохранению благоприятных условий и к сотрудничеству с Советом Безопасности.Sólo la credibilidad y el éxito delos esfuerzos mundiales dirigidos al desarme general y completo lograrán que este objetivo sea reconocido como un programa políticamente sustentable.
Лишь убедительность и успешность мировых усилий,направленных на всеобщее и полное разоружение, обеспечат, чтобы эта задача была признана в качестве политически возможной программы.Los recursos destinados al desarrollo social lograrán los resultados deseados si se asignan siguiendo unas directrices claras sobre su eficacia, eficiencia, concentración y gestión responsable.
Для получения желаемого эффекта распределение ресурсов на цели социального развития должно осуществляться с соблюдением четких принципов, касающихся эффективности, результативности, целенаправленности и отчетности.
