УДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede
• logran
• ha
• posible
• consiguen
• capaz
• se las arregla
• ha habido
• pueden
• logra
• puedo
• han
• consigue
• capaces
• puedes
• hay
• logramos
• haya
• logren
• consigo
• se las arreglan
• conseguimos

Примеры использования Удается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не удается найти сервер"?
¿No puedo encontrar el servidor?

Иногда нам удается забыты о прошлом.
De darte cuenta que a veces puedes olvidar el pasado.

Не удается связаться с Уайаттом.
Todavía no hay noticias de Wyatt.

Нам не удается засечь его.
No hemos sido capaces de encontrarlo.

Удается поспать часа четыре, если повезет.
Consigo dormir cuatro horas, si tengo suerte.

И если удается сделать фотографию.
Y si puedes tomar una foto.

Нет, Ливия, нет, просто нам не удается поговорить.
No, Livia, no, pero nunca logramos dialogar.

Никак не удается с тобой поговорить.
Nunca puedo hablar contigo.

Ты спросила, как мне удается оставлять все здесь.
Me preguntaste cómo consigo dejármelo en la oficina.

И мне не удается увязать эти две вещи.
No consigo conciliar esas dos cosas.

Как отставке выдра удается здесь жить!
¿Cómo se retiró el lobo se las arregla para vivir aquí!

Как Салли удается что-нибудь найти на своем столе?
¿Cómo es Sully capaz de encontrar algo en esta mesa?

Иногда на этих каменных страницах удается кое-что прочесть, но в основном.
Y a veces hay algo escrito en estas hojas, pero habitualmente.

Также не удается связаться ни с Дюком, ни с Джулией.
No puedo ponerme en contacto ni con Duke ni con Julia.

Но… мне никогда не удается ни с кем попрощаться, да?
Pero… yo nunca puedo decirle adiós a nadie,¿verdad?

Как тебе удается облететь вокруг земного шара за одну ночь?
¿Cómo puedes recorrer todo el mundo en una sola noche?

Так почему мне не удается избавиться от сомнений?
¿Entonces por qué no puedo desprenderme de esa sombra?

Уильяму удается освободиться, а затем освободить и Томаса с Рэем.
William se las arregla para liberarse, a Ray y a Thomas.

В долгих полетах удается почитать, это типа хорошо.
Puedo leer mucho en los viajes largos, lo que está muy bien.

Мне удается подумать только когда я хожу в туалет на работе.
La única vez que puedo pensar es cuando estoy en el baño en la oficina.

Только мужикам удается не замечать самые очевидные вещи.
Solo los hombres son capaces de no notar las cosas más evidentes.

Каким-то образом прошлому всегда удается догнать нас.
De alguna manera el pasado siempre se las arregla para volver sobre nosotros.

Обычно, мне удается пожить в таком месте месяца три.
Normalmente, puedo quedarme hasta 3 meses en un lugar así.

Дети, которых получается спасти… Почти затмевают тех, которых не удается.
Porque los chavales a los que puedes salvar casi compensan a los que no puedes.

Иногда удается выиграть время, верно используя большой палец.
Porque a veces puedes ganar algo de tiempo, con un pulgar bien ubicado.

Хейли, пожалуйста. Я пытаюсь выяснить, как твоей маме удается все делать самой.
Estoy intentando averiguar… cómo consigue tu madre hacer todas estas cosas ella sola.

Как тебе удается выглядеть такой соблазнительной и свежей без сна?
¿Cómo puedes tener… ese aspecto tan adorable y fresco sin haber dormido?

Миллионам женщин удается пережить роды, но ценой болезней и инвалидности.
Hay millones de mujeres que sobreviven al parto pero que sufren enfermedades y minusvalías.

Ему удается изгнать злого духа, превратив Заклинательницу обратно в Щитового Рыцаря.
Él consigue exorcizar al espíritu maligno, convirtiéndola de nuevo en Shield Knight.

Не удается удалить список песен или пользовательский интерфейс из списка дополнений.
No puedo eliminar una lista de reproducción o una interfaz de usuario de la lista de plug-ins.