УДАЕТСЯ ДОБИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se logran
• se logra

Примеры использования Удается добиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на прилагаемые Управлением по вопросам оценки усилия, не всегда удается добиться сбалансированного состава.
Pese a los esfuerzos de la Oficina de Evaluación, no siempre fue posible conseguir una composición equilibrada.

Зачастую этого удается добиться на начальном этапе процесса и тем самым урегулировать дело в неформальном порядке.
A menudo ello se logra en las primeras fases del proceso, de manera que los problemas se solucionan informalmente.

Тем не менее мы с обеспокоенностью отмечаем, что на протяжении уже нескольких лет Комиссии так и не удается добиться конкретных результатов.
No obstante, vemos con preocupación que desde hace varios años la Comisión no haya podido alcanzar resultados concretos.

Нам по-прежнему не удается добиться прочного мирного урегулирования на Ближнем Востоке, однако это не должно служить оправданием пессимизма.
Seguimos sin lograr un acuerdo de paz duradera en el Oriente Medio, pero eso no debe inducirnos al pesimismo.

Поскольку источники получения этого вида военного оборудования весьма ограниченны, Организации обычно не удается добиться значительного сокращения стоимости предоставляемого оборудования.
Las fuentes de ese tipo de equipo militar son muy limitadas y, en general, la Organización no puede negociar reducciones importantes en el costo del equipo suministrado.

Однако в тех случаях, когда не удается добиться окончательных результатов, необходимо также рассматривать возможность оказания давления.
No obstante, si no se logran resultados definitivos se debe considerar el recurso a las medidas de presión.

Если не удается добиться соглашения между сторонами, подготавливается соответствующий доклад, который направляется директору департамента гражданской регистрации и миграции.
Cuando no se logra llegar a un acuerdo, se prepara un informe para presentarlo al Director del Departamento de Registro Civil y Migración.

Хотя некоторым странам происхождения удается добиться существенного роста, в целом разрыв между бедными и богатыми странами также еще больше увеличивается.
Aunque algunos países de origen han logrado un crecimiento sustantivo, en general las diferencias entre los países pobres y ricos también han seguido aumentando.

Необходимо также большее терпение со стороны международного сообщества, которое часто поспешно заявляет о провале посреднических усилий в тех случаях, когда не удается добиться немедленных результатов.
También se requiere más paciencia por parte de la comunidad internacional, que a menudo declara rápidamente que la mediación ha fracasado cuando no se logran resultados inmediatos.

Гендерного равенства в школах не удается добиться ввиду многочисленных культурных, социальных и физических препятствий, с которыми девочки сталкиваются при посещении школы.
La igualdad de género no se ha conseguido en las escuelas debido a los múltiples obstáculos culturales, sociales y físicos con que se encuentran las niñas para asistir a la escuela.

В связи со всеми вышеуказанными нарушениями прав человека постоянно встает вопрос о том, что в подавляющем большинстве случаев пострадавшим или их семьям не удается добиться справедливости.
Un tema recurrente que se aplica a todos esos abusos contra los derechos humanos es que, en la inmensa mayoría de los casos, las víctimas o sus familias no consiguen que se haga justicia.

Даже если порой нам не удается добиться значительного прогресса, мы все равно должны сохранять уверенность в том, что наши действия и усилия будут содействовать обеспечению благополучия будущих поколений.
Si bien a veces no podemos alcanzar progresos espectaculares, no podemos desviarnos de nuestro rumbo. Debemos seguir convencidos de que nuestras actividades y esfuerzos beneficiarán a las generaciones futuras.

Они часто сталкиваются с трудностями на всех уровнях процесса рассмотрения их ходатайств о предоставлении убежища, и им не всегда удается добиться эффективной защиты в суде.
Al parecer, los ciudadanos extranjeros no se encuentran en una situación muy cómoda en Lituania y, a menudo, encuentran dificultades en todas las etapas del proceso de solicitud de asilo y no siempre consiguen lograr la protección de los tribunales.

Однако у нас по-прежнему вызывает озабоченность тот факт, что в течение вот уже более 50 лет Совету Безопасности не удается добиться каких-либо позитивных изменений в ситуации, касающейся отношений между Израилем и Палестиной.
Sin embargo, nos sigue preocupando el hecho de que hayan transcurrido más de 50 años y el Consejo de Seguridad no haya podido lograr un cambio positivo en la situación entre Israel y Palestina.

Определенного контроля за выбросами ртути зачастую удается добиться путем применения мер контроля за загрязнителями, не содержащими ртуть, в целях выполнения соответствующих стандартов, касающихся загрязнения воздуха.
A menudo se logra cierto grado de control de las emisiones de mercurio cuando se aplican controles para frenar las emisiones de otros contaminantes a fin de cumplir las normas de contaminación atmosférica pertinentes.

Кроме того, появление резолюции приходится на тот момент, когда ОАЕ и международному сообществу, по всей видимости, удается добиться принятия плана мирного урегулирования в целях прекращения продолжавшегося два года конфликта.
La resolución también sale a la luz cuando la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la comunidad internacional parecen estar logrando la aceptación de un plan de paz para poner término a un conflicto que ya ha durado dos años.

Во-первых, мой турецкий коллега сказал о реальностях- это его слова- на Кипре, которые не учитываются международным сообществом, и предположил, что, возможно, именно по этой причине не удается добиться мира на протяжении многих лет.
En primer lugar, mi colega de Turquía habló de las realidades- según dijo- de Chipre que no son reconocidas por la comunidad internacional, y sugirió que esa es quizás la razón por la cual, durante tantos años, no se haya logrado la paz.

Кроме того, интересно отметить, что согласно исследованию Управления, существует явная связь между тем, что ряду стран не удается добиться устойчивого развития, и расширением масштабов организованной преступной деятельности.
Asimismo, es interesante observar que, según demuestra la investigación de la Oficina, existe una clara vinculación entre el hecho de que algunos países no logren alcanzar el desarrollo sostenible y el aumento de la delincuencia organizada.

Если и в результате этого не удается добиться требуемых изменений в показателях работы, с согласия второго аттестующего сотрудника руководитель среднего звена должен будет принять в связи с неудовлетворительной работой административные меры.
Si con esto tampoco se logra el cambio necesario en la actuación profesional, los directivos deberían, con la aprobación del segundo superior jerárquico, imponer medidas administrativas contra la actuación profesional insatisfactoria.

НПО, к сожалению, не смогли присутствовать на сессии, однако эти организации нередко сталкиваются с острыми финансовыми проблемами, хотя им иногда с большими трудностями все же удается добиться финансирования для поездки в Женеву.
Es de lamentar que las ONG no hayan podido asistir al período de sesiones; sin embargo, es habitual que esas organizaciones padezcan graves limitaciones financieras y, a veces, con considerable dificultad, pueden obtener financiación para viajar a Ginebra.

Некоторые производители из развивающихся стран подчас весьма скептически относятся к тем экологическим достижениям, которых удается добиться благодаря использованию таких сырьевых материалов, и ставят под сомнение научную обоснованность таких требований.
Algunos productores de países en desarrollo se muestran algo escépticos en cuanto a las mejoras ambientales que pueden lograrse mediante la utilización de esas materias primas y se preguntan si existe una justificación científica para estos requisitos.

Давайте же посетим Хиросиму и Нагасаки, чтобы увидеть и ощутить ужасы применения атомных бомб и тем самым почерпнуть вдохновение для придания большей значимости нашим усилиям на Конференция по разоружению, где нам на протяжении последних нескольких лет не удается добиться существенного прогресса.
Vayamos todos a Hiroshima y Nagasaki para ver y sentir el horror de las bombas nucleares y allí encontrar la inspiración para dar un mayor sentido a nuestros esfuerzos en la Conferencia de Desarme, en la que en los últimos años no hemos podido alcanzar ningún progreso sustancial.

Как представляется, должностные лица в ряде министерств не совсем согласны с предлагаемым соглашением, и в частности с использованным подходом. Поэтому до сих пор не удается добиться утверждения предлагаемого соглашения правительством Российской Федерации.
Al parecer, los representantes de algunos ministerios están teniendo problemas con el proyecto de acuerdo y en especial con el criterio que se ha adoptado, por lo cual hasta ahora no ha podido lograrse que el Gobierno de la Federación de Rusia lo apruebe.

С учетом ограниченного числа членов комитетов не всегда удается добиться идеального распределения мест между региональными группами в точном соответствии с относительным числом государств- участников из каждого региона, так как одно место нельзя разделить между несколькими региональными группами.
Dada la composición limitada de los comités, quizá no siempre se pueda lograr una distribución perfecta de los puestos entre los grupos regionales en proporción exacta al número de Estados partes de cada región, ya que no se pueden dividir fracciones de puestos entre grupos regionales.

В Организации Объединенных Наций накопленный опыт свидетельствует о том, что в тех случаях, когда департаменты получают доход и могут реинвестировать соответствующую долю дохода в целях повышения качества продукции и оказываемых услуг, удается добиться высокого качества публикаций и более активной поддержки со стороны пользователей.
En las Naciones Unidas la experiencia ha demostrado que cuando los departamentos han dispuesto de ingresos para reinvertirlos en el mejoramiento de sus productos y servicios se ha logrado una mayor calidad y un mayor apoyo de los usuarios.

Журналисты и исследователи, работающие на НПО, действуя с такой оперативностью и гибкостью, которых редко удается добиться межправительственным органам, быстро приступили к расследованию упорных слухов о поставках оружия, которые ходили среди НПО в приграничных лагерях.
Diversos periodistas e investigadores de organizaciones no gubernamentales, con una velocidad y flexibilidad que rara vez alcanzan los órganos intergubernamentales, investigaron los persistentes rumores de envíos de armas que circulaban en la comunidad de las organizaciones no gubernamentales en los campamentos de la frontera.

Этого удается добиться благодаря политическим рекомендациям, развитию людских ресурсов и институциональному строительству в первую очередь в таких областях, как торговые переговоры, поощрение инвестиций и развитие предпринимательства, модернизация таможенных операций, повышение эффективности морских перевозок( информация о движении грузов) и управление задолженностью.
Esto se ha logrado gracias a las actividades de asesoramiento sobre las distintas políticas, desarrollo de los recursos humanos y fomento de la capacidad institucional, en particular con miras a las negociaciones comerciales, la promoción de las inversiones y el desarrollo de la empresa, la modernización de las aduanas, la eficiencia del transporte marítimo(información sobre la carga), y la gestión de la deuda.

Что касается экономического эффекта ИКТ, то опыт стран ОЭСР говорит о том, что на макроуровне максимального повышения продуктивности удается добиться благодаря широкому внедрению ИКТ на предприятиях и вкладу мощного сектора ИКТ в создание валового внутреннего продукта.
Con respecto al impacto económico de las TIC, la experiencia de los países de la OCDE muestra que a nivel macroeconómico, los mayores beneficios de productividad se logran gracias a la difusión de las TIC entre las empresas y a las aportaciones al producto nacional bruto que se derivan de un sólido sector de las TIC.

Если концессионер оказывается не в состоянии исполнять свои обязательства из-за любого такого препятствия и если сторонам не удается добиться приемлемого пересмотра условий контракта, согласно некоторым национальным законам концессионеру предоставляется право прекратить проектное соглашение без ущерба для той компенсации, которая может причитаться при таких обстоятельствах( см. главу V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения",___).
Si el concesionario no puede cumplir a causa de alguno de esos impedimentos y las partes no logran una revisión aceptable del contrato, algunas legislaciones nacionales autorizan al concesionario a rescindir el acuerdo de proyecto, sin perjuicio de la indemnización que pueda proceder según las circunstancias(véase el capítulo V,“Duración, prórroga y rescisión del acuerdo de proyecto”,___).

Это положение является важным составным компонентом права ответственности государств, поскольку в нем уточняется, что государство нарушает международное обязательство лишь в том случае, если другой стороне не удается добиться от этого государства поведения, соответствующего такому международному обязательству, после исчерпания всех внутренних средств правовой защиты и вследствие отказа в отправлении правосудия.
Esa disposición es un componente esencial del derecho de la responsabilidad de los Estados en la medida en que precisa que un Estado incumple una obligación internacional sólo cuando la otra parte no llega a obtener de ese Estado el comportamiento correspondiente a la obligación internacional de que se trata, tras haber agotado todos los recursos internos o como consecuencia de una denegación de justicia.