Примеры использования Удается обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тем не менее, пока не удается обеспечить, чтобы Договор вступил в силу.
Вопервых, КППУ запросила информацию о том, каким образом другим странам удается обеспечить достижение многочисленных целей законодательства о конкуренции.
En primer lugar, la KPPU quería saber cómo habían gestionado otros países los múltiples objetivos de las leyes de defensa de la competencia.Этим четырем органам не удается обеспечить выполнения международных обязательств и обязанностей Бразилии по отношению к коренным народам на территории резервации Рапоса- ду- Сол17.
Esas cuatro entidades no han podido dar cumplimiento a los deberes y obligaciones del Brasil en el plano internacional para con los pueblos indígenas de Raposa.Уже третий год подряд с момента открытия для подписания не удается обеспечить вступление в силу Конвенции о запрещении химического оружия.
Тем не менее возможно, что в силу объема проводимой работы иобширности охватываемой ею территории в некоторых случаях не удается обеспечить идеальных условий конфиденциальности.
Es posible, no obstante, que por el volumen del trabajo realizado y por la diversidad territorios que abarcó,no se hayan cumplido las condiciones ideales de privacidad en algunos casos.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
обеспечить защиту
обеспечить соблюдение
обеспечить безопасность
обеспечить широкое распространение
государство обеспечиваетобеспечить выполнение
обеспеченных сделках
необходимость обеспечитьобеспечить осуществление
обеспечить уважение
Больше
Имеющаяся информация свидетельствует о том, что в мире не удается обеспечить достижения цели предоставить 90 процентам молодых людей точную информацию по вопросам ВИЧ.
La información disponible indica que el mundo no ha logrado alcanzar el objetivo de que el 90% de los jóvenes contaran con información adecuada sobre el SIDA.Однако страновые отделения сообщили,что ввиду ограниченности штата страновых отделений ЮНФПА не всегда удается обеспечить надлежащую представленность Фонда даже на ключевых форумах.
Sin embargo, las oficinas en los paíseshan informado que, debido al tamaño de las oficinas del UNFPA en los países y al nivel de su personal, no siempre es posible lograr una representación adecuada, incluso en los foros de importancia.С учетом этих изменений оратор спрашивает, как удается обеспечить последовательность и эффективность работы по осуществлению и мониторингу политики в гендерной области и рекомендаций Комитета.
En vista de estos cambios, В данном случае основная задача заключается в демилитаризации,однако международному сообществу не удается обеспечить надлежащую реинтеграцию бывших комбатантов, что создает опасность возобновления войны.
En estos casos la tarea principal era la desmilitarización,pero la comunidad internacional no había podido garantizar la reintegración adecuada de los ex combatientes, creando así el peligro de que volviera a rebrotar la guerra.Основная первопричинная проблема заключается в том, что до сих пор не удается обеспечить достаточную интеграцию природоохранных соображений в процесс принятия решений по экономическим и социальным вопросам и наоборот.
Un problema subyacente fundamental es que todavía no se ha logrado integrar en forma suficiente aspectos ambientales en el proceso de adopción de decisiones económicas y sociales, y viceversa.Эти проблемы истощают ресурсы Департамента и влияют на его способность гибко реагировать на потребности, причем в такой степени,что ему не всегда удается обеспечить надлежащий уровень обслуживания государств- членов.
El Departamento hace frente a tareas que imponen una gran presión sobre sus recursos y su capacidad para intercambiar las prioridades,hasta el punto de que no está satisfecho de que siempre haya logrado proporcionar a los Estados Miembros los servicios que necesitan.Например, в условиях роста исламофобии не всегда удается обеспечить право на свободу слова и в то же время защитить отдельных лиц от проявлений расовой и религиозной ненависти и насилия.
En un contexto de islamofobia creciente, por ejemplo,no siempre es posible salvaguardar el derecho a la libertad de expresión y, al mismo tiempo, proteger a las personas de las manifestaciones de odio y violencia raciales y religiosos.Оратор выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на все усилия по защите прав человека,международному сообществу не удается обеспечить полное осуществление права на развитие и что сегодня нарушение этих прав носит массовый характер.
Lamenta que, a pesar de todos los esfuerzos que despliega para proteger los derechos humanos,la comunidad internacional no consiga garantizar el goce efectivo del derecho al desarrollo, y que se sigan produciendo violaciones masivas de esos derechos.Проблема-- При помощи нынешних энергосистем не удается обеспечить удовлетворение потребностей значительной доли мирового населения, и несправедливое распределение использования энергии вызывает все большее недовольство.
Problema. Los sistemas energéticos actuales no logran atender las necesidades de una parte considerable de la población del mundo, y es cada vez menor la tolerancia a las modalidades no equitativas del uso de la energía.Количественная оценка показывает, что для различия между представителями этнических меньшинств и коренными голландскими трудящимися обусловлены главным образом тем, в какой мере трудящимся удается обеспечить свое постоянное присутствие на рынке труда.
La parte cuantitativadel estudio revela que la medida en que las personas hayan logrado asegurar una posición razonablemente permanente en el mercado de trabajo determina las diferencias entre los trabajadores pertenecientes a minorías étnicas y los de origen neerlandés.Из стран с переходной экономикой успеха добиваются прежде всего те, которым удается обеспечить стабильную обстановку( как с экономической, так и с политической точки зрения) и проводить последовательную, транспарентную и предсказуемую политику.
Los casos de éxito en laseconomías en transición se observan principalmente en países que han logrado ofrecer un entorno estable(tanto desde el punto de vista económico como político) y mantener unas políticas coherentes, transparentes y previsibles.В заключение оратор подчеркивает важную роль Комиссии в усилении верховенства права на национальном имеждународном уровнях, которое ей удается обеспечить благодаря тому, что ее работа носит практический характер, касается вопросов существа и не является политизированной.
Por último, el orador pone de relieve el papel importante que la CNUDMI desempeña en el fortalecimiento del estado de derecho a nivel nacional e internacional,cometido que puede cumplir gracias a la índole práctica, sustantiva y no política de su actividad.Несмотря на осуществление различных специальных мер, не удается обеспечить осуществление исполнения решений во всех областях, и правительство стремится разрабатывать механизмы для контроля за результатами этих мер и достигнутыми результатами.
Aunque se Привлекая частный сектор к участию в строительстве объектов инфраструктуры, правительства обычно рассчитывают на достижение рентабельности этих объектов и высокого уровня обслуживания,что порой не удается обеспечить самоуправляемым государственным монополиям.
Al buscar la participación del sector privado en proyectos de infraestructura, los gobiernos por lo general esperan В ходе предстоящего 20- летнего обзора осуществления Пекинской декларации и Платформы действий мы должны задаться вопросом о том,почему нам по-прежнему не удается обеспечить гендерное равенство и какие именно системные преобразования требуются для смены парадигмы?
Debemos plantear las siguientes preguntas en el próximo examen de los progresos realizados en los 20 años transcurridos desde la aprobación de la Declaración yla Plataforma de Acción de Beijing:¿por qué no hemos logrado que la igualdad entre los géneros se convierta en una realidad?,¿cuáles son los cambios sistemáticos necesarios para transformar el paradigma?Пакистан крайне разочарован в связи с тем фактом, что идеал мира в условиях торжества правосудия для Боснии иГерцеговины по-прежнему не удается обеспечить, в особенности в связи с задержками в том, что касается привлечения к судебной ответственности и наказания тех лиц, которым предъявлены обвинения в совершении преступлений против человечества на территории бывшей Югославии.
Es motivo de profunda desilusión para el Pakistán que el ideal de paz con justicia para Bosnia yHerzegovina siga sin alcanzarse, especialmente por las demoras en el enjuiciamiento y castigo de los acusados de haber cometido crímenes de lesa humanidad en el territorio de la ex Yugoslavia.Приветствуя продемонстрированное государством- участником намерение внести на рассмотрение законодательство в период работы нынешнего законодательного органа, что, как ожидается, будет содействовать созданию условий для снятия оговоркив отношении статьи 7( a), Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государству- участнику не удается обеспечить право женщин голосовать наравне с мужчинами в ходе всех выборов и государственных референдумов и право избираться в состав всех государственных органов.
Si bien acoge positivamente la intención expresa del Estado parte de aprobar leyes en el actual período legislativo que le permitan retirar sus reservas al artículo 7 a,al Comité le preocupa que el Estado parte no haya garantizado el derecho de la mujer al voto en todas las elecciones y referendos públicos y a ser candidata para todos los organismos constituidos mediante elecciones públicas, en situación de igualdad con el hombre.В то же время ЮНЕП удалось обеспечить финансирование для покрытия своего взноса.
Finalmente el PNUMA ha logrado financiación para su propia contribución.Многим странам удалось обеспечить охрану критически важных сухопутных мест обитания.
Muchos países han logrado proteger hábitats terrestres críticos.Уже двенадцатый год подряд Фонду удается обеспечивать положительную норму прибыли.
Este fue el duodécimo año consecutivo en que la Caja había logrado un rendimiento positivo.Стране удалось обеспечить для производства риса изъятие из либерализации согласно приложению 5 к Соглашению по сельскому хозяйству Всемирной торговой организации.
El país consiguió eximir de la liberalización a la industria del arroz a tenor de lo dispuesto en el anexo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura de la Organización Mundial del Comercio.Более того, с 1946 года Совету Безопасности так не удалось обеспечить соблюдение обязательств и обязанностей, вытекающих из Статьи 26 Устава, которая гласит, что.
Es más, el Consejo de Seguridad no ha logrado desde 1946 hacer cumplir las obligaciones y responsabilidades que emanan del Artículo 26 de la Carta, que dice.За счет экономического роста не удалось обеспечить снижения высокого уровня безработицы в регионе и, в частности, высокого коэффициента безработицы среди молодежи, что привело к появлению чувства безысходности.
El crecimiento económico no ha conseguido reducir la elevada tasa de desempleo de la región, especialmente entre los jóvenes, en los que provoca sentimientos de desesperación.Тем самым правительству удалось обеспечить перераспределение земель благодаря собственному приобретению ферм или помогая общинным фермерам приобретать собственные фермы.
Por consiguiente, el Gobierno ha conseguido redistribuir las tierras con sus propias adquisiciones de fincas o ayudando a agricultores comunales a comprar granjas.Канцелярии Обвинителя и ее розыскной группев сотрудничестве с национальными властями удалось обеспечить арест одного лица, скрывающегося от правосудия-- Жана- Боско Увинкинди-- в Уганде.
En cooperación con las autoridades nacionales, la Oficina del Fiscaly su equipo de rastreo lograron detener a un prófugo-- Jean Bosco Uwinkindi-- en Uganda.
