УДАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• může
• dokáže
• podaří se
• dostane
• schopen
• můžu
• můžete
• dokážeš
• daří se

Примеры использования Удается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ей удается сбежать.
Podaří se jí utéci.

Не представляю, как тебе удается.
Fakt nechápu, jak to dokážeš.

Ему удается выбраться.
Podaří se mu uniknout.

Как отставке выдра удается здесь жить!
Jak odešel vydra dokáže žít tady!

А как Вам удается разгадывать ручкой?
Jak to dokážeš vyluštit?

Знаю о них, конечно, но автору редко удается.
Vím o nich samozřejmě- Ale autor málokdy dostane.

Как вам удается быть такой спокойной?
Jak můžete být tak klidná?

Сначала Неда ловит полиция, но ему удается сбежать.
Westona zadrží policie, ale podaří se mu utéct.

Как вам удается выносить эту страну?
Jak můžete mít rád tuto zemi?

Я просто не понимаю, как Лесли удается быть Лесли все время.
Nechápu, jak Leslie může bejt celou dobu Leslie.

Джону удается обезвредить Родса.
Waylonovi se podaří Chrisovi utéct.

Ты единственная, кому удается заставить ее съесть все овощи.
Jsi jediná, kdo ji dokáže donutit sníst zeleninu.

Как людям удается оставить что-то подобное в прошлом?
Jak může někdo něco takového hodit za hlavu?

Друзья пытаются сбежать, но это удается только Кейтлин.
Všichni zkouší ho vytáhnout, ale podaří se to jen Sigmundovi.

В долгих полетах удается почитать, это типа хорошо.
Při dlouhém letu si můžu číst, což je fajn.

Как Салли удается что-нибудь найти на своем столе? Я не знаю?
Jak může Sully na tomhle stole něco najít?

Снайперы отсекает Вульфгара от заложников, но ему удается скрыться.
Swaggera střelí policista, ale podaří se mu utéct.

Ему удается в одиночку убить всех и ранить Мэгги.
Podaří se mu Vindiciana silně zranit a pak je zabit Malgusem.

Думаю, он хочет произвести впечатление… и это ему удается.
Myslím, že se snaží na mě zapůsobit a daří se mu to.

Ему удается сбежать, и они используют его Ахиллесову пяту.
Podaří se mu utéct, a tak využijí jeho Achillovy paty.

В редких случаях детям удается затолкать пустышку в рот целиком.
Ve vzácných případech dítě může strčit do úst celý dudlík.

Чаззу удается сбежать, но за ним по пятам гонится Странз.
Sheppardovi se podaří uniknout, zbytek jeho týmu je však zajat.

Лябиш получает ранение в ногу, но ему удается уйти.
Gabčík si při seskoku poranil nohu a napadal na ni, byl však schopen chůze.

Как этому псу удается быть у всех на устах и при этом отсутствовать?
Jak ten pes může být takovej problém, když tu ani není?

Тилк, каким образом одному Гоаулду удается стрелять с нескольких мест?
Teal'cu, jak může jeden Goa'uld střílet sám z několika směrů?

Не всем удается увидеть, как влюбляются их родители.
Ne každý dostane tu možnost se dívat, jak se jejich rodiče do sebe zamilovali.

Мы все погибаем. Блум принимает на себя пули, Пенелопе удается спастись.
Všichni zemřeme, Bloom se nechá postřelit, Penelope může utéct.

Когда нет травы, все, что слонам удается выкопать из пыли,- лишь высохшие ветки.
Bez trávy, mohou sloni z písku vyhrabat jedině seschlé větvičky.

Она показала как любит тебя так, как немногим родителям удается.
Ukázala ti, jak moc tě miluje, takovým způsobem, jak to jen málo rodičů dokáže.

Теперь люди полностью внедрились в группу, и Марку удается снимать прямо посреди обезьян.
Už úplně zapadli do tlupy a Mark může natáčet přímo mezi nimi.