УДАЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se podařila
• se povedla

Примеры использования Удалась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не удалась.
Já nikdy neselžu.

Вечеринка удалась.
Párty se povedla.

Эта очень рискованная операция удалась.
Riskatní operace se zdařila.

Операция удалась.
Operace se povedla.

Я не говорю, что песня не удалась.
Neříkám, že to není dobrá píseň.

Шутка удалась, а счет остался не оплаченным.
Žert se vydařil, a účet zůstal nezaplacen.

Декодировка не удалась.
Rozšifrování selhalo.

Чтоб эта миссия удалась, Вам надо превратить ее в Волкофф.
Pokud má tahle mise vyjít, musíte z ní udělat Volkoffovou.

Думаю, моя речь удалась.
Proslov se myslím povedl.

Вот китайская Huawei удалась запуску 2 поколения успешного Honor.
Zde čínský Huawei se podařilo na zahájení 2 generaci úspěšného cti.

Твоя месть удалась?
Myslíšsi, že jsisesvou pomstouuspěl?

То есть, трансплантация удалась?
Takže říkáte, že transplatace proběhla úspěně?

Это значит, что наша миссия удалась и мы спасли ее.
To znamená, že mise byla úspěšná, a podařilo se nám ji zachránit.

Моя последняя попытка не так чтобы удалась.
Můj poslední pokus zrovna moc nevyšel.

Давай лучше скажем, что стратегия удалась, и некоторые люди пошли на большие жертвы.
Řekněme, že se podařila strategie a někteří lidé přinesli obrovskou oběť celé operaci.

В общем, я считаю, что поездка в Сан- Хосе удалась.
Myslím, že celkově se tenhle výlet do San Jose podařil.

Рождественским вечером 1930 г. Манфреду фон Арденне( 1907- 1997) удалась первая электронная передача изображения.
Na Štědrý den v roce 1930 se Manfredovi von Ardenne( 1907- 1997) podařil první elektronický televizní přenos.

У нас есть официальное подтверждение от управления полетами что операция Спаситель удалась.
Máme oficiální potvrzení z řídícího střediska, že Operace Spasitel uspěla.

Мы направились к берегу, чтобы отметить удачу ужином, радуясь, что наша важная миссия по защите среды, наконец, удалась.
Zamířili jsme zpět ke břehu na příjemnou večeři, šťastní, že se naše důležitá práce v oblasti životního prostředí konečně dařila.

Здесь можно указать номер телефона, по которому будет вестись набор в том случае, если попытка подключения по основному номеру не удалась.
Do tohoto umístění lze zadat telefonní číslo, které je možné vytočit, pokud připojení pomocí primárního čísla neproběhlo úspěšně.

С большей частью непогашенных ценных бумаг в дружеских руках и институциональными держателями облигаций под давлением, чтобы ликвидировать свои позиции в условиях распродажи после ситуации с« Lehman Brothers», операция удалась.
Vzhledem k tomu, že větší část nesplaceného dluhu byla ve spřízněných rukou a že na vrcholu odprodejů po pádu Lehman Brothers byli institucionální držitelé dluhopisů pod tlakem, aby likvidovali pozice, operace se vydařila.

Я думал, мне удавалось избегать встреч с этим придурком.
Myslel jsem, že jsem se tomu blbovi úspěšně vyhnul.

Курьеру удалось найти вашу посылку.
Kurýr úspěšně lokalizoval váš balíček.

Тебе когда нибудь удавалось затащить женщину в постель при помощи лжи?
Dostal jsi někdy úspěšně ženu do postele tím, že jsi jí lhal?

Я думал, что нам удалось преодолеть пропасть между нами.
Myslel jsem, že jsme tu velkou propast úspěšně překročili.

Она должна поверить, что ей удалось призвать Диониса.
Musí uvěřit tomu, že úspěšně vyvolala.

Нам удалось установить 23 хромосомы унаследованные вашим внуком от его матери.
Byli jsme schopni identifikovat 23 chromozomů, které váš vnuk zdědil od matky.

Никому не удавалось положить меня на лопатки.
Mě nikdo nedokázal složit.

Мне удалось восстановить одну запись… Дата, время и место.
Byla jsem schopna obnovit jeden záznam datum, čas a místo.

Отто удавалось уберечь семью от проблем, но теперь они здесь.
Otto dokázal držet zlo mimo rodinu- a teď je tu.