УДАЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• hast
• gelang

Примеры использования Удалась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ночка удалась?
Tolle Nacht gehabt?

Однако хитрость не удалась.
Diese Täuschung gelang nicht.

Ваша миссия удалась, Императрица.
Eure Mission ist gelungen, Kaiserin.

Попытка не удалась?
Kein Glück?- Joanna?

Ему удалась серия из шести побед нокаутом.
Gelang ihm eine Serie von sechs KO-Siegen.

Джиджи… вечеринка не удалась.
Gigi, die Party klappte nicht.

Твоя книга не удалась, потому что ты переборщил с аллегориями.
Dein Buch funktioniert nicht, weil die Allegorie zu viel Gewicht hat.

Его миссия удалась.
Seine Mission war erfolgreich.

Чтоб эта миссия удалась, Вам надо превратить ее в Волкофф.
Wenn diese Mission funktionieren soll, müssen Sie dieses Mädchen zu einer Volkoff machen.

Попытка срезать не удалась.
Meine Abkürzung funktionierte nicht.

Команда удалась доходные портфели с торговыми значениями сот тысяч долларов.
Das Team hat profitable Portfolios mit Handelswerten von Hunderttausenden von Dollar verwaltet.

Мне жаль, что сделка с Mutiny не удалась.
Es tut mir leid, dass der Mutinydeal nicht geklappt hat.

Это значит, что наша миссия удалась и мы спасли ее.- и потом вернулись в настоящее!
Das bedeutet, die Mission war erfolgreich und wir haben sie gerettet und sind wieder zurück in der Gegenwart!

А я знаю настоящую причину того, что эта задумка так и не удалась.
Ich weiß den wahren Grund, warum du keine Fortschritte mit dieser Idee gemacht hast.

Консолидация новых территорий, на которых проживало славянское население, удалась Асканиям благодаря двойной стратегии.
Die Konsolidierung der neuen Gebiete mit ihrer slawischen Bevölkerung erreichten die Askanier durch eine Doppelstrategie.

Мы направились к берегу, чтобы отметить удачу ужином, радуясь, что наша важная миссия по защите среды, наконец, удалась.
Wir fuhren zurück zu einem gepflegten Abendessen und freuten uns, dass unser wichtiges Umweltprojekt endlich erfolgreich gewesen war.

Так как регистрация распада протона не удалась, он перестроил детектор в детектор нейтрино и смог зарегистрировать космические нейтрино: в процессе взрыва сверхновой 1987A удалось зарегистрировать 12 нейтрино, 9 из которых в первые 2 секунды.
Da dieser Nachweis nicht möglich war, baute er den Detektor zu einem Neutrinodetektor um und konnte 1987 erstmals kosmische Neutrinos nachweisen: Im Verlauf der Supernova 1987A konnten im Kamiokande-Detektor 12 Neutrinos nachgewiesen werden, davon 9 innerhalb der ersten 2 Sekunden.

Критик Грегор Квак пишет в газете Frankfurter Allgemeine Zeitung:« Любовь, умение жить и алкоголь: Экранизация Владимира Каминера по его автобиографическому роману„ Русская дискотека“ удалась.
Kritiker Gregor Quack schrieb in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung:„Liebe, Lebenskunst und Alkohol: Die Verfilmung von Wladimir Kaminers autobiographischem Roman Russendisko ist gelungen.

После того, как моя кампания краудфандинга удалась, в интернете бросились меня критиковать за то, что я продолжала мою безумную краудсорсинговую деятельность, и особенно за то, что я просила своих фанатов- музыкантов присоединиться к нам на сцене на несколько песен в обмен на любовь, билеты и пиво.
Nach dem Erfolg des Kickstarter-Projekts bekam ich im Netz viel Kritik dafür, dass ich meine verrückten Crowdsourcing-Praktiken weiterführte, besonders weil ich Musiker, die Fans von uns sind, darum bat, ob sie für Eintrittskarten und Liebe und Bier ein paar Songs mit uns auf der Bühne spielen würden.

После того, как моя кампания краудфандинга удалась, в интернете бросились меня критиковать за то, что я продолжала мою безумную краудсорсинговую деятельность, и особенно за то, что я просила своих фанатов- музыкантов присоединиться к нам на сцене на несколько песен в обмен на любовь, билеты и пиво. После этого в интернете появилась моя поддельная фотография.
Nach dem Erfolg des Kickstarter-Projekts bekam ich im Netz viel Kritik dafür, dass ich meine verrückten Crowdsourcing-Praktiken weiterführte, besonders weil ich Musiker, die Fans von uns sind, darum bat, ob sie für Eintrittskarten und Liebe und Bier ein paar Songs mit uns auf der Bühne spielen würden. Dieses manipulierte Bild hier wurde auf eine Webseite geladen.

Компьютеру удалось разделить цепочки ДНК.
Der Computer hat die DNA-Kette entschlüsselt.

Удалось тебе спасти мир?
Hast du die Welt gerettet?

Курьеру удалось найти вашу посылку.
Der Kurier hat Ihr Paket ausfindig gemacht.

Как удалось Эддисону избавить от помолвочного кольца девушку, как она, а?
Wie hat Addison einen Freundschaftsring… von so einer Frau bekommen?

Тебе удалось вырастить семью.
Du hast eine Familie großgezogen.

Ему удалось, наконец, получить работу?
Hat er endlich Arbeit bekommen?

Удалось что-нибудь выяснить насчет этого Н. Маккормика?
Hast du"N. McCormick" gefunden?

Удалось установить, какого наркотика была передозировка?
Hat das Blutbild gezeigt, welche Droge die Überdosis war?

Удалось что-нибудь еще раскопать на пакистанского шпиона Джафара Кана?
Hast du etwas Anderes über den pakistanischen Spion, Jafar Khan, herausgefunden?

После продолжительных исследований Recair удалось еще больше улучшить внутреннюю геометрию своих теплообменников.
Recair hat die innere Geometrie ihrer Wärmetauscher nach langwieriger Forschung weiter verbessert.