УДАВАЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• nedokázal
• schopní
• se podařilo
• dařilo se
• neuspěl
• nemohl
• úspěšně

Примеры использования Удавалось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это удавалось все хуже.
Mohlo to dopadnout hůř.

Еще никому это не удавалось.
Ještě nikdy to nikdo nedokázal.

Это ему удавалось 5 лет подряд.
Vedl jí příštích 5 let.

Впрочем, Дарию удавалось сбежать.
Milo ale alespoň může utéct.

Никому не удавалось положить меня на лопатки.
Mě nikdo nedokázal složit.

Ты сделал то, что лишь немногим удавалось.
Udělal jsi něco, co se podařilo jen pár předtím.

Многим удавалось обмануть полиграф.
Hodně lidí dokáže oklamat detektor Iži.

Прежде, еще никому не удавалось остановить смерть.
Do teď nikdo žádnou ze smrtí nedokázal zastavit.

Вам удавалось скрываться всю зиму.
Podařilo se vám před námi utíkat celou zimu.

Еще никому не удавалось дорогу к Замку".
Nikdo ještě do Zámku nenašel cestu.

И вот этого до тебя никогда не удавалось ни одной машине.
To kromé tebe dosud nedokázal žádný stroj.

Мне никогда не удавалось забывать о таких вещах.
Nikdy jsem nebyla dobrá v nechávání věcí plavat.

Мне удавалось съесть одну, может две души в год.
Se štěstím jsem měl k jídlu jednu, dvě duše za rok.

Никому еще не удавалось захватить такой галеон.
Nikdo nikdy nezískal kořist z těchto španělských galeon.

Нам не удавалось найти подходящего кандидата на это место.
Zatím jsme nebyli schopní najít vhodného kandidáta.

Ну вот, это я к тому, что Алекс пока никому не удавалось переубедить.
No, ta věc s Alex ale nikdo ji nedokázal změnit.

Я думал, мне удавалось избегать встреч с этим придурком.
Myslel jsem, že jsem se tomu blbovi úspěšně vyhnul.

Этого пока что еще никому не удавалось, даже англосаксам.
Při tomto procesu zatím nikdo neuspěl, dokonce ani anglosaské země.

Отто удавалось уберечь семью от проблем, но теперь они здесь.
Otto dokázal držet zlo mimo rodinu- a teď je tu.

Был арестован несколько раз, однако ему удавалось бежать из под стражи.
Několikrát byl zatčen, ale dařilo se mu z vězení uprchnout.

Греции удавалось откладывать едва ли более 10% от своего ВВП.
Řecko dokázalo stěží ušetřit přes 10 procent svého HDP.

Большие, в рубцах и ожогах, Ему никогда не удавалось отмыть их дочиста.
Velkými, se šrámy, popálenými, nikdy už je nemohl vyčistit.

Ему удавалось скрывать свое предательство в течение долгого времени.
Dařilo se mu skrývat vlastizrádné činy dlouhou dobu.

Здесь каждый мечтал переспать с Эмиром, но никому не удавалось.
Všichni, co jsou tady, se chtěli vyspat s Emirem. ale nikdo neuspěl.

Нам удавалось выращивать помидоры черри, огурцы и много еще чего.
A byli jsme schopni vypěstovat cherry rajčátka a okurky.

Тебе когда нибудь удавалось затащить женщину в постель при помощи лжи?
Dostal jsi někdy úspěšně ženu do postele tím, že jsi jí lhal?

Вам удавалось переизбираться год за годом без поддержки Кейна.
Podařilo se vám, abyste byl znovuzvolen rok od roku bez pomoci Kana.

Двое из вас пытались стать одним и тем не менее никогда не удавалось.
Oba z vás jste se snažili stát jedním, a přesto nikdy neuspěli.

Ни одной стороне не удавалось добиться решающего преимущества.
Ani jedna strana se nezdála být schopná dosáhnout rozhodujícího vítězství.

Никому никогда не удавалось наложить заклятие путешествия во времени.
Ještě nikdo nikdy nebyl schopný seslat kouzlo, které by umožňovalo vrátit se v čase.