Примеры использования Países consideran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos países consideran que el OIEA es exclusivamente una herramienta de verificación.
Целый ряд стран рассматривают МАГАТЭ лишь как механизм проверки.Он рассматривает данный пункт как простую констатацию того факта, что некоторые страны видят преимущества в участии иностранных компаний.Algunos países consideran que la llegada de inmigrantes amenaza la seguridad nacional.
Некоторые страны воспринимают прибытие иммигрантов как угрозу для национальной безопасности.Los intentos de eliminar completamente las minasterrestres antipersonal podrían ser contraproducentes si algunos países consideran a tales medidas como una amenaza a su seguridad.
Попытки полностью ликвидировать противопехотныеназемные мины могут оказаться контрпродуктивными, если некоторые страны будут рассматривать такие шаги как угрозу своей безопасности.Estos países consideran que los períodos de transición previstos no siempre han sido suficientes.
По мнению развивающихся стран, существующие переходные периоды не во всех случаях являются достаточными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Además, observemos también el hecho de que cada vez más países consideran la opción de la energía nuclear como parte de su conjunto energético nacional.
Помимо этого, мы являемся свидетелями того, как все большее число стран рассматривают вариант включения в свои энергетические комплексы ядерно- энергетических возможностей.Muchos países consideran que estos son los pasos iniciales en la gestión racional de los productos químicos.
Многие страны рассматривают такие проекты как первый шаг в деле рационального регулирования химических веществ.Es importante la mención explícita que se hace al calendario, ya que algunos países consideran que el acceso libre de derechos y de contingentes a los mercados es un requisito para la conclusión de la Ronda de Doha.
Важно четко упомянуть сроки, поскольку некоторые страны считают, что беспошлинный и неквотируемый доступ к рынкам зависит от итогов общего Дохинского раунда.Muchos países consideran que la movilización de recursos externos constituye una función esencial de apoyo del sistema de las Naciones Unidas.
Многие страны- получатели считают, что мобилизация внешних ресурсов является одной из основных функций системы Организации Объединенных Наций по оказанию необходимой помощи.Con frecuencia se tienenprisas para tomar medidas relativas a cuestiones que algunos países consideran importantes, sin embargo se presta mucha menos atención a las inquietudes de la mayoría.
Хотя часто без промедления принимаются решения по некоторым вопросам, которые ряд стран считают важными, намного меньше внимания уделяется вопросам, вызывающим обеспокоенность у подавляющего большинства.Todos los países consideran que las negociaciones sobre los servicios son una oportunidad para promover el crecimiento y el desarrollo.
Все страны подходят к переговорам по услугам как к возможности для стимулирования экономического роста и развития.La Sra. ter HOEVE(Países Bajos), a quien se suma la Sra. LORIA(Italia),dice que muchos países consideran que ya están haciendo una concesión al aceptar una resolución sobre un solo país. .
Г-жа тер ХОВЕ( Нидерланды), поддержанная г-жой ЛОРИЯ( Италия),говорит, что, по мнению многих стран, они и так идут на уступку, соглашаясь на принятие резолюции, касающейся одной Nuestros países consideran que es indispensable adoptar medidas con carácter urgente para hacer frente a esa situación.
Наши страны полагают, что существует настоятельная необходимость в принятии надлежащих мер в целях разрешения сложившейся ситуации.Por consiguiente, es importante aumentar la visibilidad de la cuestión, enparticular la utilización internacional del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, tema que algunos países consideran que no les favorece necesariamente.
В этой связи важно представить этот вопрос в более выгодном свете,особенно международный аспект использования космического пространства в мирных целях, что, по мнению некоторых стран, абсолютно не отвечает их наивысшим интересам.La mayoría de los países consideran que el aumento de los desplazamientos de personas constituye una amenaza y se han apresurado a establecer controles de inmigración rígidos.
Большинство стран рассматривают возросшее число поездок людей как угрозу и поспешно вводят меры жесткого иммиграционного контроля.Otra solución consiste en dotar de más flexibilidad a la gestión de los tipos de cambio,aunque a ese respecto hay opiniones diferentes, ya que ciertos países consideran que el mantenimiento de tipos de cambio fijos ayuda a asegurar un crecimiento constante.
Другое решение заключалось бы в обеспечении более гибкого регулирования валютных курсов,хотя по этому вопросу также нет единого мнения, поскольку некоторые страны полагают, что фиксированные валютные курсы помогли бы обеспечить непрерывный рост.Algunos países consideran el comercio como el único medio para que las naciones en desarrollo logren el flujo de recursos que demandan las inversiones para el desarrollo sostenible.
Некоторые страны рассматривают торговлю в качестве единственного средства для получения развивающимися La mención explícita de la oportunidad es importante, ya que algunos países consideran que el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes está supeditado a la conclusión de la Ronda de Doha en su conjunto.
Определение конкретных сроков имеет важное значение, поскольку некоторые страны считают, что предоставление беспошлинного и неконтингентированного доступа к рынкам зависит от завершения всего Дохинского раунда переговоров.Algunos países consideran problemático la segregación por género de la educación y la formación vocacional, en especial porque hace que las mujeres pierdan competitividad en el mercado laboral.
Ряд стран считают сегрегированное по признаку пола образование и профессиональную подготовку серьезной проблемой, в частности потому, что это делает женщин неконкурентоспособными на рынке труда.Al igual que los individuos que hacen obras de caridad, muchos países consideran que tienen el deber religioso, social o moral de ayudar a personas de otros países que están padeciendo hambruna, sequía, guerras o enfermedades.
Подобно частным лицам, жертвующим деньги на благотворительность, многие страны считают своим религиозным, социальным или моральным долгом помогать людям в других Varios países consideran que el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas tiene graves limitaciones, ya que sólo abarca las transferencias oficiales entre gobiernos.
Целый ряд стран считает Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций очень ограниченным механизмом, поскольку в нем учитываются только официальные поставки по договоренности между правительствами.Como se ha indicado anteriormente, diversos países consideran que la lista es un documento en que se incluye a las personas y entidades concretas que son objeto de las medidas impuestas por la resolución 1390(2002).
Как указывалось ранее, ряд стран рассматривают Перечень как документ, содержащий имена тех конкретных лиц и названия тех конкретных организаций, которые подпадают под меры, предусмотренные резолюцией 1390( 2002).No obstante, algunos países consideran que con la versión del párrafo 3 del artículo 5 propuesta como alternativa y la eliminación del artículo 14 no se logra incorporar del todo al artículo 14 en el artículo 5.
Однако некоторые страны считают, что подготовка альтернативного варианта статьи 5 и исключение статьи 14 не позволяют успешно инкорпорировать все положения статьи 14 в статью 5.Por lo tanto, numerosos países consideran que el desarrollo de mercados de obligaciones en moneda local es una medida prioritaria que reduce la vulnerabilidad a las crisis externas.
Поэтому многие страны рассматривают развитие рынков облигаций, деноминированных в национальной валюте, в качестве одного из важных политических приоритетов, который позволяет уменьшить уязвимость для внешних потрясений.Para terminar, nuestros países consideran que las actividades en materia de desminado resultan esenciales para nuestros esfuerzos por lograr el fortalecimiento de la paz en nuestra región.
В заключение хочу сказать, что, по мнению наших стран, операции Esos países consideran que el sistema de las Naciones Unidas es un medio para atender a sus necesidades estratégicas de acelerar el crecimiento económico y mejorar su competitividad en el mercado mundial.
Эти страны видят в системе Организации Объединенных Наций инструмент, позволяющий им удовлетворять их стратегические потребности, связанные с ускорением экономического роста и повышением конкурентоспособности на мировых рынках.Reconociendo que varios países consideran que la Madre Tierra es fuente de toda la vida y todos los alimentos, y que la Madre Tierra y la especie humana forman una comunidad indivisible vital de seres interdependientes e interrelacionados.
Признавая, что целый ряд стран считают Мать- Землю источником жизни и пропитания и что такие Algunos países consideran que no hay que desestimar que la ejecución nacional permite ahorrar los gastos generales que de otra forma se deducirían de su cifra indicativa de planificación para reembolsar a los organismos de ejecución.
Некоторые страны считают, что не следует игнорировать возможность экономии благодаря национальному исполнению на накладных расходах, которые в противном случае были бы вычтены из их ориентировочного планового задания для возмещения учреждениям- исполнителям.En consecuencia, nuestros países consideran que las decisiones que se adopten en el proceso de evaluación del cumplimiento de la Declaración del Milenio y la reforma de las Naciones Unidas deben llevar a resultados equilibrados que atiendan los intereses de todos los Estados Miembros.
Поэтому наши страны считают, что решения, которые будут приняты во время процесса обзора осуществления Декларации тысячелетия и реформы Организации Объединенных Наций, должны привести к сбалансированным результатам, которые учитывают интересы всех государств- членов.Algunos países consideran que por definición la actividad de transporte realizada en aguas interiores, no se puede considerar transporte internacional y, por esa razón, la capacidad fiscal o de imposición se debe atribuir exclusivamente al país fuente en el cual se realizan las actividades.
Некоторые страны полагают, что перевозки внутренним водным транспортом, по определению, не могут считаться международными транспортными операциями и в силу этого фискальными или налоговыми полномочиями должна наделяться исключительно 
