Примеры использования Se refirió a los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un orador se refirió a los problemas de segregación y discriminación que afectaban a los romaníes en el sistema educativo de Bulgaria.
Один из выступавших затронул вопрос о сегрегации и дискриминации рома в системе образования в Болгарии.En el momento de establecer la Comisión de Consolidación de la Paz, su representante se refirió a los problemas que habían estado presentes en su nacimiento.
Представитель этой страны В СП1 также упоминались проблемы правового статуса, с которыми сталкиваются дети в Черногории.Se refirió a los problemas de la desigualdad social,la trata, y la protección de los derechos del niño, la mujer y los migrantes.
Он упомянул о проблемах, связанных с социальным неравноправием, торговлей людьми и защитой прав детей, женщин и мигрантов.Наблюдатель от Группы по правам человека сикхов коснулся проблем, с которыми сталкиваются меньшинства в Европе с точки зрения осуществления их религиозных и культурных прав за счет того или иного автономного статуса.
Люди также переводят
Se refirió a los problemas de la mortalidad materna,la violencia de género, la infección por VIH/SIDA y la falta de acceso humanitario a los presos.
Она упомянула проблемы материнской смертности, насилия на гендерной почве, инфицирования ВИЧ/ СПИДом и отсутствия гуманитарного доступа к заключенным.En un mensaje de año nuevo al país,el Presidente se refirió a los problemas económicos a los que se enfrentaba Sierra Leona y exhortó a los sierraleoneses a que renovaran su determinación de superar las dificultades del país.
В новогоднем послании стране президент упомянул об экономических проблемах, с которыми столкнулась Сьерра-Леоне, и призвал жителей Сьерра-Леоне Se refirió a los problemas que tenían en general los países en desarrollo y las economías en transición al introducir la legislación y la política de la competencia, así como a la importancia de aplicar un criterio gradual.
Он коснулся проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в целом, когда начинают проводить в жизнь законы и политику в области конкуренции, а также отметил важность последовательного подхода.En 2005, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer también se refirió a los problemas de distribución desigual de la tierra y a que el registro de la propiedad de los predios seguía siendo un obstáculo para los derechos sobre la tierra.
В 2005 году Специальный докладчик по вопросу насилия в отношении женщин также сослалась на проблему неравного распределения земли и тот факт, что регистрация землевладения продолжает создавать препятствия для осуществления прав También se refirió a los problemas que las TIC presentaban para las economías en desarrollo, principalmente respecto de la capacidad de las personas y las empresas para utilizarlas.
Кроме того, оратор отметил задачи, которые ставят перед развивающимися странами ИКТ, главным образом в плане способности индивидуумов и предприятий использовать ИКТ.Представитель Бразилии, выступая от имени Группы 77 и Китая, остановился на проблемах устойчивости глобального экономического оживления и его последствий для потоков ПИИ во всем мире, особенно для их притока в развивающиеся страны.Una delegación se refirió a los problemas que se habían descubierto durante una auditoría interna el año anterior en Copenhague y preguntó qué medidas se habían tomado para remediar la situación y qué conclusiones se habían sacado de esta experiencia.
Одна из делегаций упомянула о проблемах, выявленных в прошлом году в Копенгагене в ходе внутренней ревизии, и задала вопрос Г-н Пакер затронул проблемы, с которыми сталкиваются дети в плане их доступа к высококачественному медицинскому обслуживанию.Г-н Касанда также коснулся трудностей доступа лиц африканского происхождения к правосудию и отметил наличие проблем в целом ряде национальных систем правовой помощи.Australia también se refirió a los problemas que afrontaba Palau para alcanzar los objetivos de desarrollo y expresó su satisfacción por estar cooperando con Palau para encontrar soluciones globales a esos problemas. .
Австралия также отметила проблемы, стоящие перед Палау в достижении целей развития, и заявила о том, что она рада сотрудничать с Палау в разработке комплексных подходов к решению этих Una delegación se refirió a los problemas que se habían descubierto durante una auditoría interna el año anterior en Copenhague y preguntó qué medidas se habían tomado para remediar la situación y qué conclusiones se habían sacado de esta experiencia.
Одна делегация упомянула о проблемах, обнаружившихся в прошлом году в Копенгагене в ходе внутренней ревизии, и задала вопрос De manera más general, se refirió a los problemas de las sevicias policiales,las condiciones carcelarias, los derechos humanos de las mujeres y los niños, las condiciones de los desplazados internos, y el apoyo al establecimiento de instituciones de derechos humanos.
В более общем плане им были упомянуты: проблема жестокости со стороны полиции, условия содержания в тюрьмах, права человека женщин и детей, условия жизни ВПЛ и оказание помощи в создании учреждений по правам человека.Авторы СП4 затронули проблемы дискриминации в области здравоохранения в отношении женщин из числа рома, включая случаи, когда женщинам отказывали в регистрации в качестве пациентов, взимали с них дополнительную плату или заставляли их оплачивать услуги, которые должны предоставляться бесплатно.Se refirió a los problemas planteados por el VIH/SIDA y encomió la decisión estratégica adoptada por el Gobierno de suministrar gratuitamente medicamentos antirretrovirales y establecer una oficina de derechos humanos para atender a las quejas de estigmatización y discriminación de personas infectadas con VIH.
Он упомянул о проблемах, связанных с ВИЧ/ СПИДом, и высоко оценил принятое правительством стратегическое решение Гн Аменга- Этего коснулся проблем, связанных с наличием одной преобладающей идеологии, опирающейся на не признающий различия подход, который является социально несправедливым, наносит урон окружающей среде и противоречит основным принципам, положенным в основу Организации Объединенных Наций.Otro representante del pueblo bereber se refirió a los problemas con que se enfrentaba dicho pueblo en Argelia, donde se hacía caso omiso de los derechos a la educación de los pueblos bereberes(o amazigh), y su idioma, que hablaba el 40% de la población, no se utilizaba oficialmente en la educación o en la vida pública.
Еще один представитель народа берберов упомянул о проблемах, с которыми они сталкиваются в Алжире, где игнорируются права берберского населения( или амазиг) на образование, а язык этого народа, на котором говорит 40% населения, официально не используется ни в системе образования, ни в общественной жизни.ОРЖ сослалась на проблемы, вызванные реформой образования в префектуре Осака, в частностиMuchas representantes se refirieron a los problemas y las necesidades de las niñas.
Многие представители говорили о проблемах и потребностях девочек.AI se refirió al problema de la discriminación de género en la educación.
МА упомянула о проблеме гендерной дискриминации в сфере образования.Генеральный секретарь также говорил о проблеме истощения резерва наличности.Второй вопрос касается проблемы, поднятой г-ном Агапито Гонсалесом Кавасосом.Во втором предложении рассматривается проблема безгражданства.В пункте 4 речь идет о проблемах, возникающих в ходе выполнения инструкций, призванных обеспечить пропорциональное расовое соотношение в частных школах.Он ссылается на проблемы, связанные с мерами по децентрализации, упомянутыми в пункте€ 58 доклада.
