Примеры использования Se refirió a las medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, Argentina se refirió a las medidas de confianza acordadas con el Reino Unido en la zona del Atlántico Sur.
Кроме того, Аргентина остановилась на мерах укрепления доверия, согласованных с Объединенным Королевством по региону южной Атлантики.Myanmar alabó el elevado índiceanual de crecimiento económico durante el decenio anterior y se refirió a las medidas de erradicación de las prácticas nocivas.
Делегация Мьянмы одобрила высокие средниепоказатели ежегодного экономического роста по сравнению с прошлым десятилетием. Она отметила меры, предпринятые в целях искоренения пагубных практик.También se refirió a las medidas adoptadas para combatir la violencia de género, así como la trata de mujeres y niños.
Аргентина также отметила усилия, направленные на решение проблемы гендерного насилия, включая торговлю женщинами и детьми.Sugirió que se elaboraran estudios a la luz de las prácticas actuales y se refirió a las medidas contra el terrorismo recientemente adoptadas por la Policía Metropolitana de Londres.
Он предложил, чтобы исследования проводились с учетом современной практики, и коснулся вопроса о мерах по борьбе с терроризмом, принимаемых в последнее время лондонской полицией.Chile se refirió a las medidas y políticas adoptadas por Bolivia para mejorar la protección y la promoción de los derechos humanos.
Чили упомянула меры и программы, принятые Боливией с целью усиления поощрения и защиты прав человека.
Люди также переводят
В прошлом году вождьДжон Эрминскин народа эрминскин кри касался мер, которые федеральный департамент здравоохранения планирует предпринять в отношении наших народов.Costa Rica se refirió a las medidas para reforzar el poder judicial y promover una cultura de los derechos humanos mediante campañas de concienciación.
Коста-Рика отметила меры по укреплению судебной системы и поощрению культуры в области прав человека за счет проведения просветительских мероприятий.Cuba destacó los avances de Rwanda en la promoción de los derechos humanos y se refirió a las medidas adoptadas para luchar contra la explotación internacional, principal causa del subdesarrollo de los rwandeses.
Куба подчеркнула прогресс Руанды в поощрении прав человека и упомянула меры, принятые для противодействия международной эксплуатации, которая является основной причиной отсталости руандийцев.China se refirió a las medidas adoptadas para proteger los derechos de las mujeres y los niños,las personas discapacitadas y otros grupos vulnerables.
Делегация Китая остановилась на мерах, принимаемых для защиты женщин и детей, инвалидов и представителей других уязвимых групп населения.En su tercer comentario, el representante de Israel se refirió a las medidas y a la aprobación de medidas de fomento de la confianza, y dijo que hay que ocuparse de algunas prioridades en el momento oportuno.
В том что касается третьего момента, представитель Израиля сослался на шаги по укреплению доверия и их одобрение и сказал, что Chile se refirió a las medidas adoptadas por la República Democrática del Congo para promover y proteger los derechos humanos en un contexto especialmente complejo y formuló recomendaciones.
Чили сослалась на меры, принятые в Демократической Республике Конго для поощрения и защиты прав человека в особо сложных условиях, и сделала соответствующие рекомендации.En su resolución 60/184, la Asamblea General se refirió a las medidas necesarias para lograr una conclusión equilibrada, orientada al desarrollo y con resultados de las negociaciones de Doha.
В резолюции 60/ 184 Генеральной Ассамблеи говорится о действиях, необходимых для достижения сбалансированного, ориентированного на развитие и успешного завершения дохийских переговоров.México se refirió a las medidas adoptadas para estimular el crecimiento económico y la competitividad, impulsar el crecimiento del crédito y garantizar un funcionamiento correcto de los mercados financieros.
Мексика упомянула о мерах, принимаемых для стимулирования экономического роста и конкурентоспособности, обеспечения кредитного роста и гарантий надлежащего функционирования финансовых рынков.En su resumen final del debate sobre el tema,el Presidente-Relator se refirió a las medidas adoptadas por el Comité para hacer frente al volumen de trabajo atrasado y al hecho de que el número de informes estaba disminuyendo gradualmente.
В своем заключительном резюме, принятом по данной теме, Председатель-докладчик сослался на меры, принятые Комитетом для решения проблемы накопившихся нерассмотренных документов, а также También se refirió a las medidas adoptadas en México, como el nombramiento de un fiscal especial y el hecho de que los delitos contra periodistas se consideren ahora delitos federales.
Он также упомянул меры, принятые в Мексике, в частности назначение специального прокурора, а также перевод преступлений против журналистов в категорию преступлений федерального масштаба.Представитель Японии рассказал о мерах, принимаемых его правительством в целях защиты детей и поощрения права на образование.Se refirió a las medidas destinadas a mejorar las respuestas de los servicios encargados de hacer cumplir la ley a ese delito en los planos nacional e internacional, incluidas las plataformas de denuncia en línea, la capacitación de personal, las operaciones encubiertas y el intercambio de información utilizando redes policiales internacionales.
Он отметил принятые меры по активизации национальных и международных правоохранительных усилий по борьбе с такой преступностью, включая создание онлайновых платформ для представления информации, подготовку персонала, проведение агентурных операций и обмен информацией через международные полицейские сети.En cuanto a las demás cuestiones, el Presidente Gbagbo se refirió a las medidas adoptadas respecto de la RTI, con las que había intentado establecer un sistema de gestión de los medios de difusión debido a los recientes disturbios militares.
Что касается других вопросов, то президент Гбагбо сослался на меры, принятые в отношении РТИ, когда он пытался наладить руководство средствами массовой информации изза недавних военных вылазок.Una delegación se refirió a las medidas de fomento de la confianza en el Sáhara Occidental como" una historia de éxito humanitario".
Одна из делегаций назвала меры по укреплению доверия в Западной Сахаре" историей успеха в гуманитарной области".Г-н Парам Кумарасвами коснулся мер, которые могли бы быть приняты для укрепления судебной инфраструктуры и совершенствования методов смежной профессиональной подготовки, обучения и образования судей.Обзором охватывались меры, принимаемые региональными органами в порядке осуществления Соглашения по рыбным запасам, Соглашения по рыболовным судам и Кодекса ведения ответственного рыболовства.Он рассказал о мерах, принятых в целях повышения эффективности разбирательств в МТБЮ, их влиянии на справедливость разбирательств, и Сальвадор сообщил о мерах, направленных на обеспечение более жесткого контроля за международными автобусными перевозками, включая введение тщательных проверок на границах и внутренних шоссейных дорогах, а также установление ответственности перевозчиков и водителей транспортных средств.Представитель Эквадора отметил меры, принятые для борьбы с безнаказанностью и расовой дискриминацией, поощрения прав коренных народов, а также включения международных норм по правам человека в национальное законодательство, и усилия по развитию нормативно- правовой базы в соответствии с положениями международных договоров.В четвертом разделе Плана речь идет о мерах по преодолению религиозного экстремизма и нетерпимости, проявления которых имели место в Грузии в последние годы.Señala a la atención de la Comisión el párrafo 29, que se refiere a las medidas tomadas en relación con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.
Оратор обращает внимание на пункт 39, в котором говорится о шагах, предпринятых в отношении резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.Nuestra segunda recomendación a los gobiernos se refiere a las medidas para que los presupuestos nacionales se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos.
Наша вторая рекомендация правительствам связана с мерами по обеспечению согласованности между национальными бюджетами и международными стандартами в области прав человека.В настоящем докладе рассматриваются меры, принятые Исламской Республикой Иран для осуществления резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.Комитет отмечает, что в докладе и ответах указываются меры, принятые правительством в осуществление Пекинской платформы действий.
