РАССМАТРИВАЮТСЯ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se examinan las medidas
• se refiere a las medidas
• se analizan las medidas
• se estaban estudiando medidas
• se refieren a las medidas

Примеры использования Рассматриваются меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба сообщить, какие рассматриваются меры для ликвидации указанного разрыва.
Sírvase indicar qué medidas se están considerando para subsanar este problema.

Проявляется ли дискриминация в отношении женщин, и если да, то какие рассматриваются меры для улучшения положения?
Pregunta además si hay discriminación contra la mujer y, si así fuera, qué medidas se están estudiando para mejorar la situación?

В статье 17 рассматриваются меры в отношении иммиграции и эмиграции.
El artículo 17 se refiere a las medidas relativas a la inmigración y la emigración.

В Тиморе- Лешти был аннулирован контракт с управляющим проектом, а в Панаме в настоящее время рассматриваются меры по исправлению положения;
En Timor-Leste se canceló el contrato del director del proyecto y en Panamá se estaban examinando medidas correctivas.

В специальном разделе УПК рассматриваются меры, направленные на получение доказательств.
Un capítulo especial del Código de Procedimiento Penal se refiere a las medidas para la obtención de pruebas.

В докладе рассматриваются меры, принятые правительством в сотрудничестве с некоторыми НПО и МНПО.
En el informe se analizan las medidas adoptadas por el Gobierno en colaboración con varias organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales e internacionales.

В настоящем разделе рассматриваются меры по защите свидетелей и потерпевших.
En la presente sección se examinan las medidas relacionadas con la protección de los testigos y las víctimas.

Рассматриваются меры, которые обеспечат хорошую отправную точку для следующих шагов по преодолению препятствий в нашей системе расстановки кадров.
Estas medidas se consideran como punto de partida para las siguientes etapas de superación de obstáculos en nuestro sistema de asignación de puestos.

Глава V, в которой рассматриваются меры, принятые Комитетом, состоит из двух основных разделов.
El capítulo V, en el cual se examinan las medidas adoptadas por el Comité, está dividido en dos secciones principales.

Недавно программа ФОР была прекращена, и в настоящее время рассматриваются меры по поощрению общинного экономического развития.
El Programa del Fondo de Desarrollo Comunitario se canceló recientemente y ahora está en curso un examen de las medidas encaminadas a promover el desarrollo económico comunitario.

В настоящем разделе рассматриваются меры, введенные для предупреждения деятельности тех неучаствующих сторон, которые такого статуса не имеют.
En esta sección se examinan las medidas establecidas para disuadir a partes no contratantes no reconocidas como cooperantes de que realicen actividades.

В соответствии с содержащейся в Буэнос-Айресском плане действий рекомендацией о том, что его осуществление должно вестись на различных уровнях, в докладе рассматриваются меры, принятые на национальном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях.
De acuerdo con los diversos niveles de aplicación recomendados en el Plan de Acción de Buenos Aires, en el informe se examinan las medidas adoptadas a nivel nacional, regional, interregional y mundial.

Эти риски оцениваются, и рассматриваются меры по ликвидации последствий с учетом имеющихся ограничений социального, экономического и политического характера;
Es preciso evaluar esos riesgos y contemplar medidas encaminadas a reducirlos teniendo en cuenta las limitaciones sociales, económicas y políticas del caso;

На ежегодных совещаниях руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках рассматриваются меры, принятые этими учреждениями в целях осуществления рекомендаций, принятых на предыдущих совещаниях.
En las reuniones anuales de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas se examinan las medidas adoptadas por esos organismos para dar aplicación a las recomendaciones de sus reuniones anteriores.

В настоящем докладе рассматриваются меры, принятые Исламской Республикой Иран для осуществления резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.
El presente informe se refiere a las medidas adoptadas por la República Islámica del Irán para aplicar la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.

В<< Обзоре>gt;, кроме того, оцениваются издержки дискриминации по признаку пола в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также рассматриваются меры, которые правительства могли бы принять для решения этой проблемы.
En el Estudio también se considera la cuestión de los costos derivados de la discriminación por motivos de género en la región de Asia y el Pacífico y se examinan las medidas que podrían adoptar los gobiernos para abordar el problema.

В настоящем разделе рассматриваются меры, принимаемые отдельными двусторонними учреждениями по вопросам развития для содействия учету вопросов инвалидности.
En la presente sección se examinan las medidas adoptadas por algunos organismos bilaterales de desarrollo para promover la incorporación de la discapacidad.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с пунктом 53 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1995 года, и в нем рассматриваются меры, принимаемые системой Организации Объединенных Наций по осуществлению этой резолюции.
El presente informe se ha preparado de conformidad con el párrafo 53 de la resolución 50/120 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1995, y en él se examinan las medidas que está adoptando el sistema de las Naciones Unidas para aplicar dicha resolución.

В этой связи рассматриваются меры по содействию интеграции женщин- иммигранток и улучшению социального положения этой уязвимой группы.
Al respecto, se tuvieron en cuenta las medidas de apoyo a la integración de las mujeres inmigrantes y las posibilidades de mejorar la situación en la sociedad de este grupo vulnerable.

В ее тематическом докладе Совету по правам человека за 2011 год рассматриваются меры жесткой экономии и подробно излагается правозащитный подход к выходу из глобальных экономических и финансовых кризисов с уделением особого внимания людям, живущим в нищете.
En su informe temático de 2011 al Consejo de Derechos Humanos se examinaban las medidas de austeridad y se detallaba un criterio basado en los derechos humanos de la recuperación de las crisis económicas y financieras mundiales, centrándose en las personas que vivían en la pobreza.

В докладе рассматриваются меры, призванные помочь Институту превратиться в надежный механизм, приспособленный к потребностям стран Африки в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Se examinan medidas para hacer del Instituto una herramienta adecuada y sostenible capaz de satisfacer las necesidades de África en las esferas de la prevención del delito y la justicia penal.

В последующих главах доклада рассматриваются меры, принятые Сальвадором для решения проблемы насильственных исчезновений и обеспечения прав жертв в соответствии с положениями Декларации.
En los siguientes capítulos del informe se analizan las medidas adoptadas por El Salvador para hacer frente a las desapariciones forzadas y para garantizar los derechos de las víctimas, con miras a dar cumplimiento a la Declaración.

Наконец, рассматриваются меры, которые надлежит принимать в случае, если экономические санкции оказывают крайне отрицательное воздействие на осуществление правозащитных и иных положений международного права.
Por último, se examinan las medidas que han de adoptarse cuando las sanciones económicas tienen unas consecuencias excesivamente duras para los derechos humanos y otras disposiciones del derecho internacional.

В рекомендациях, содержащихся в настоящем докладе, не рассматриваются меры, которые ЮНИСЕФ, возможно, пожелает принять в отношении соответствующих должностных лиц в случае невыполнения ими Финансовых положений и правил ЮНИСЕФ, его административных инструкций и других соответствующих указаний.
Las recomendaciones que figuran en el presente informe no se refieren a las medidas que puede plantearse el UNICEF con respecto a los funcionarios que no cumplan su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y las instrucciones administrativas y otras directivas conexas.

Рассматриваются меры по расширению следственных полномочий омбудсмена путем предоставления ему полномочий на проведение уголовных расследований, а также по наделению генерального прокурора правом назначать следователей по уголовным делам, связанным с жалобами на действия полиции.
Se están estudiando medidas para ampliar las facultades de investigación del ombudsman, de modo que también pueda realizar investigaciones criminales, así como para dar al Fiscal General el derecho de nombrar investigadores criminales para investigar las denuncias contra la policía.

В заявлении рассматриваются меры по содействию найму женщин, поощрению их мобильности, созданию благоприятной рабочей обстановки и содействию необходимым изменениям в подходах.
En la declaración se estudian distintas medidas para facilitar la contratación de mujeres, fomentar la movilidad de las funcionarias, promover un ambiente de trabajo propicio e impulsar los cambios de actitud necesarios.

В разделе D главы II рассматриваются меры, которые надлежит принимать пострадавшим государствами для выполнения ими своей обязанности по защите персонала по оказанию помощи, его оборудования и товаров.
La sección D del capítulo II se refiere a las medidas que han de adoptar los Estados afectados para cumplir su deber de proteger al personal de socorro y sus bienes y equipo.

В разделе V рассматриваются меры, принятые в целях обеспечения учета вопросов, касающихся детей и вооруженных конфликтов, в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En la sección V se describen las medidas adoptadas para incorporar la cuestión de los niños y los conflictos armados en las actividades generales del sistema de las Naciones Unidas.

В разделе III рассматриваются меры, принятые для достижения равенства полов в Секретариате. В разделе IV содержатся выводы и стратегии, направленные на увеличение представленности женщин в Секретариате.
En la sección III se examinan las medidas adoptadas para alcanzar el objetivo de la igualdad entre hombres y mujeres en la Secretaría, y en la sección IV se presentan conclusiones y estrategias para mejorar la representación de la mujer en la Secretaría.

В докладе рассматриваются меры, принятые государствами- членами в таких областях, как сокращение спроса на наркотики и их предложения, противодействие отмыванию денег и содействие сотрудничеству в правоохранительной области и содержатся соответствующие рекомендации.
En el informe se examinan las medidas adoptadas por los Estados Miembros en lo que respecta a la reducción de la demanda y la oferta de drogas, la lucha contra el blanqueo de dinero y la promoción de la cooperación judicial y se formulan recomendaciones al respecto.