РАССМАТРИВАЮТСЯ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• se examinan los métodos
• trata sobre los métodos

Примеры использования Рассматриваются методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, рассматриваются методы оценки такого прогресса.
Se están examinando formar de medir estos avances.

В статье 38 Закона№ 51 от 1977 года об уголовном судопроизводстве рассматриваются методы обеспечения явки обвиняемых в суд.
El artículo 38 de la Ley de procedimiento penal, 1977(Ley Nº 51 de 1977) trata de los métodos para garantizar la comparecencia de los acusados en los tribunales.

В восьмом разделе рассматриваются методы сдерживания и предотвращения.
En la sección VIII se examinan los métodos de disuasión y prevención.

В этих работах рассматриваются методы в каждой области применения с использованием имеющихся наборов цифровых данных и растрового программного обеспечения ГИС.
Estos volúmenes exploran las técnicas en cada esfera de aplicación, utilizando series de datos digitales reales y programas informáticos de barrido del sistema de información geográfica.

При этом подробно рассматриваются методы и цели лечения.
En ellas se deben explicar también en detalle los métodos de tratamiento y sus objetivos.

В разделе III рассматриваются методы работы Комитета и другие соответствующие вопросы.
La sección III se refiere a los métodos de trabajo del Comité y otras cuestiones pertinentes.

Полезным в этой связи может оказаться комментарий к статье 1 Типовой конвенции ОЭСР, в котором рассматриваются методы борьбы со злоупотреблением договорами.
A ese respecto, puede resultar útil el Comentario sobre el artículo 1 del Modelo de Convenio de la OCDE que trata sobre los métodos para combatir el abuso de los convenios.

В этом сборнике рассматриваются методы достижения этих целей на примере оперативных проектов.
El compendio ilustra métodos para el logro de los objetivos con ejemplos de proyectos operacionales.

В этом отношении полезным можно считать Комментарий к статье 1 Типовой конвенции ОЭСР, в котором рассматриваются методы борьбы со злоупотреблениями договорами.
El Comentario sobre el artículo 1 del Modelo de Convenio de la OCDE, que se refiere a los métodos de luchar contra el abuso de los convenios, sería de gran utilidad en ese sentido.

В настоящем докладе рассматриваются методы и средства осуществления этой программы.
Los métodos y medios que se están empleando para ejecutarlo se reseñan en las distintas secciones de este informe.

В этой связи рассматриваются методы работы и процедуры, процесс представления докладов и методы разработки и применения стандартов и обязательств и формулируются конкретные рекомендации.
Se examinan los métodos y procedimientos de trabajo, el proceso de presentación de informes y la elaboración y aplicación de normas y obligaciones, y se hacen recomendaciones concretas al respecto.

Доклад состоит из четырех основных частей: в первой части приводится общая информация о различных категориях опасных медицинских отходов и рассматриваются методы, с помощью которых в настоящее время производятся управление опасными медицинскими отходами и их удаление.
El informe consta de cuatro partes sustantivas: en la primera se ofrece información general sobre las diversas categorías de desechos médicos peligrosos y se examinan las formas en que esos desechos se gestionan y eliminan en la actualidad.

В Стамбульском протоколе рассматриваются методы установления фактов применения пыток в отношении еще живущих людей.
El Protocolo de Estambul trata de los medios de probar si se han cometido actos de tortura contra víctimas todavía vivas.

В докладе рассматриваются методы Комиссии социального развития и достигнутый ею по состоянию на данный момент прогресс в деле совершенствования методов работы, с тем чтобы она могла более эффективно адаптироваться в связи с меняющимися обстоятельствами и мандатами.
En él se examinan los métodos de trabajo de la Comisión de Desarrollo Social y los progresos por ella realizados hasta la fecha en el mejoramiento de sus métodos de trabajo para adaptarse mejor a las nuevas circunstancias y mandatos.

Государства также могли бы содействовать повышению целенаправленности деятельности Совета по правам человека как форума, в рамках которого рассматриваются методы поощрения государств к соблюдению их обязательств в отношении защиты, а также обеспечения контроля-- на универсальной и неполитизированной основе-- их выполнения в этой связи.
También los Estados pueden ayudar al Consejo de Derechos Humanos a desempeñar mejor su función de foro para examinar medios de alentar a los Estados a cumplir sus obligaciones relativas a la responsabilidad de proteger y supervisar, con un criterio universal y apolítico, su desempeño a este respecto.

В докладах по странам рассматриваются методы полиции, предлагающие альтернативы контрпродуктивным, незаконным и жестким методам..
En los informes sobre los países analice métodos policiales que ofrecen alternativas a las actuaciones policiales contraproducentes, ilegales y violentas.

В этой главе рассматриваются методы сопоставления издержек и выгод, которые возникают в различные периоды времени, особенно в тех случаях, когда между различными поколениями достигаются компромиссы, а также вопрос о том, каким образом эти компромиссы охватывают проблемы межвременной справедливости.
En este capítulo se examinan los métodos destinados a comparar los costos y beneficios que se registran en diferentes momentos, en especial cuando se llega a una transacción entre generaciones, y de qué forma esa transacción supone cuestiones de equidad intertemporal.

В настоящей главе рассматриваются методы и процедуры, которые рекомендуется использовать для выдачи подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.
El presente capítulo trata sobre los métodos y procedimientos recomendados para la adjudicación de proyectos de infraestructura con financiación privada.

В докладе рассматриваются методы работы Комиссии по науке и технике в целях развития и достигнутый ею по состоянию на данный момент прогресс в деле совершенствования методов работы, с тем чтобы она могла более эффективно адаптироваться в связи с меняющимися обстоятельствами и мандатами.
En el informe se examinan los métodos de trabajo de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y los progresos que ésta ha conseguido hasta la fecha para mejorar sus métodos de trabajo y así adaptarse mejor a los cambios de circunstancias y mandatos.

Было отмечено, что в пункте 11 рассматриваются методы расчета и корректировки цен и что под имеющимся заголовком" Законодательные полномочия на выдачу концессий" такие вопросы рассматривать неуместно.
Se señaló que el párrafo 11 se refería a métodos de calcular y ajustar los precios y que ello no debía mantenerse con el título actual,“autorización legal para adjudicar concesiones”.

В докладе рассматриваются методы, используемые организациями системы Организации Объединенных Наций в целях подбора партнеров- исполнителей и регулирования отношений с ними; в нем выявляются сильные и слабые стороны сложившейся практики и рассматриваются области, в которых необходимо принять дальнейшие меры по улучшению положения дел.
En el informe se examinan los métodos utilizados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para seleccionar a los asociados en la ejecución y gestionar la colaboración con ellos, se señalan las fortalezas y las debilidades de las prácticas vigentes y se exploran las esferas susceptibles de mejora.

В настоящей главе рассматриваются методы, при помощи которых государства могут обеспечить эффективный и действенный режим для регулирования всех видов сделок по финансированию приобретения.
En el presente capítulo se examinan las formas en que los Estados pueden llegar a establecer un régimen eficiente y eficaz que regule todos los tipos de operación de financiación de adquisiciones.

В настоящем докладе рассматриваются методы работы Комиссии по народонаселению и развитию, особенно в плане более эффективного осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и итогового документа двадцать первой специальной сессии Ассамблеи и последующей деятельности в связи с ними, а также в плане содействия осуществлению решений других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними.
En el informe se examinan los métodos de trabajo de la Comisión de Población y Desarrollo, en particular en relación con la mejora de la ejecución y el seguimiento del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y del documento final del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea, y con la contribución a la aplicación y al seguimiento de las decisiones adoptadas en otras grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

В первоначальной части этого подраздела рассматриваются методы лечения, которые были разработаны в развивающихся странах и в отношении которых имеются сравнительно незначительные статистические данные для проведения оценки. В основном в этом подразделе рассматриваются альтернативные фармакологические методы, включающие рекомендованные врачом медицинские препараты. Вслед за этим разделом следует короткий раздел, посвященный реабилитации.
En la primera parte de esta subsección se examinan las técnicas de tratamiento que han evolucionado en los países en desarrollo, respecto de las cuales hay relativamente pocas evaluaciones estadísticas adecuadas; la mayor parte de la subsección se dedica a analizar las opciones farmacológicas que se ofrecen como alternativa a las drogas prohibidas, y por último se trata brevemente el asunto de la rehabilitación.

В справочнике рассматриваются методы, которые могут использоваться странами для подготовки показателей достижения Целей развития тысячелетия на национальном уровне с использованием имеющихся национальных источников.
El manual centra su atención en los métodos que pueden aplicar los países para producir los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a nivel nacional, sobre la base de los recursos nacionales existentes.

В настоящем документе рассматриваются методы выполнения стратегического плана на страновом, региональном и глобальном уровнях и подчеркивается необходимость адаптации организационной структуры Структуры<< ООН- женщины>gt; в интересах обеспечения эффективной и результативной реализации.
En el presente documento se analizan las modalidades de ejecución del plan estratégico a nivel nacional, regional y mundial y se subraya la necesidad de adaptar la estructura institucional de ONU-Mujeres a fin de apoyar la ejecución eficiente y eficaz.

В первой части рассматриваются методы дистанционного зондирования, базы данных, глобальная навигационная система, ГИС, вопросы моделирования, электронной почты и т. д., и она подготавливается совместно с Лозанской федеральной политехнической школой и другими университетами и учебными заведениями, уже занимавшимися подготовкой таких материалов.
La primera se ocupa de las técnicas de teleobservación, bases de datos, sistema mundial de fijación de posiciones, sistemas de información geográfica y su procesamiento, modelos, correo electrónico,etc. y se produce conjuntamente con la Escuela Politécnica Federal de Lausana y otras universidades y centros de capacitación que ya han producido este tipo de material.

Наконец, в главе V рассматриваются методы работы Специального комитета и обобщаются мнения, выраженные в связи с предыдущими предложениями, касающимися принципов и мер укрепления и обеспечения более эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями по вопросам, касающимся поддержания международного мира и безопасности в конфликтных и постконфликтных районах.
Finalmente, en el capítulo V se examinan los métodos de trabajo del Comité Especial y se resumen las opiniones expresadas respecto de las propuestas anteriores relativas a los principios y medidas para reforzar y velar por una cooperación más efectiva entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales respecto de asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en zonas de conflicto y con posterioridad a los conflictos.

В статье 23 B рассматривается метод зачета налога.
El artículo 23 B trata del método de descuento.

На совещании рассматривались методы и нормы сбора данных об инвалидности и по итогам обсуждения были выработаны руководящие принципы для использования в ходе переписей, обзоров и регистраций;
En la reunión se examinaron los métodos y normas existentes de reunión de datos, y a la luz de ese examen se determinó una serie de directrices para censos, encuestas y registros;