РАССМАТРИВАЮТСЯ ПРИЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se examinan las causas
• se examinan las razones por

Примеры использования Рассматриваются причины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящей главе рассматриваются причины такой асимметрии применительно к развивающимся странам.
En este capítulo se estudian los elementos subyacentes de esa asimetría desde la perspectiva de un país en desarrollo.

В настоящем исследовании, представленном согласно пункту 11 резолюции 17/ 11 Совета по правам человека, рассматриваются причины и проявления насилия в отношении женщин и девочек с инвалидностью.
En el presente estudio, presentado de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 17/11 del Consejo de Derechos Humanos, se examinan las causas y manifestaciones de la violencia contra las mujeres y las niñas con discapacidad.

В докладе рассматриваются причины того, почему сельское население живет в нищете, а также то, что оно может сделать для избавления от нее.
En el informe se examina qué factores mantienen en la pobreza a las poblaciones rurales y qué pueden hacer éstas con el fin de escapar a ella.

Этот доклад основан на жалобах, полученных от украинских граждан, живущих за границей; в нем содержится ценная информация об их положении и рассматриваются причины украинской миграции и ее последствия в целом.
El informe se basa en las quejas recibidas de ciudadanos ucranios que residen en el extranjero, y contiene información valiosa sobre su situación, así como un análisis de las causas y efectos de la migración ucrania en general.

В настоящем разделе рассматриваются причины, по которым право на питание в прошлом не рассматривалось как право, которое подлежит защите в судебном порядке.
Esta sección examina las razones por las cuales, en el pasado, el derecho a la alimentación no ha sido considerado exigible judicialmente.

На основе отчетов о проведенных исследованиях, выводов органов, учрежденных на основе договоров, а также отчетов о выполнении миссии стран мандата в докладе рассматриваются причины, условия и последствия тюремного заключения женщин.
A partir de informes de investigación, conclusiones de los organismos creados en virtud de tratados, así como informes sobre misiones a los países del mandato, en el informe se examinan las causas, condiciones y consecuencias de la encarcelación de las mujeres.

В данном Соглашении не только рассматриваются причины разногласий между севером и югом страны, но и содержатся предложения по справедливому урегулированию всех стоящих перед Суданом проблем.
Ese Acuerdo no sólo abordó las causas de la controversia entre el norte y el sur, sino que ofreció soluciones justas para todos los problemas que afronta nuestro país.

В Копенгагенском университете в предмет" Антропология" включены связанные с пытками темы, зачастую в связи с курсами, посвященными проблемам насилия и конфликта, в которых рассматриваются причины и история применения пыток и организованного насилия.
La carrera de Antropología-impartida en la Universidad de Copenhague- incluye temas relacionados con la tortura, a menudo vinculados con asignaturas que tratan la violencia y los conflictos en las que se estudian las causas y los antecedentes de la tortura y la violencia organizada.

В настоящем докладе рассматриваются причины кризиса ПМС и сделаны рекомендации о принятии ряда мер, направленных на то, чтобы вытащить программу из ее нынешнего состояния.
En este informe se examinan las causas de la crisis en que se encuentra el PCI y se recomienda la adopción de una serie de medidas destinadas a superar la situación actual.

В нем предполагается определить характерные особенности трудовой деятельности представителей коренных народов; в нем рассматриваются причины более низкого уровня доходов представителей коренных народов; и его авторы намерены предложить соответствующие параметры определения дискриминации, связанной с принадлежностью к коренным народам.
Se procura definir las características de las actividades laborales en que participan los indígenas; asimismo se examinan las razones por las cuales los indígenas perciben menores ingresos; y van a proponerse indicadores adecuados para medir la discriminación en función del origen indígena de las personas.

При этом в ней рассматриваются причины резкого роста цен на сырьевые товары и последующего их падения, что может позволить понять, когда ждать следующего взлета цен, и дать представление о его масштабах.
Con ese fin, se examinan las causas del alza y la caída de los precios de esos productos, que pueden ayudar a discernir el momento en que la situación mejore y hasta qué punto.

Глобальные игроки новых рынков: повышение конкурентоспособности предприятий на основе вывоза инвестиций"- здесь рассматриваются причины, по которым фирмы развивающихся стран инвестируют за рубежом, последствия для конкурентоспособности предприятий, передовой опыт и возможности политики, поддерживающей интернационализацию этих предприятий.
En Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment se examina por qué están invirtiendo en el extranjero empresas de países en desarrollo, las consecuencias para la competitividad de las empresas, las prácticas recomendadas y las opciones de política que apoyan la internacionalización de esas empresas.

В этом докладе рассматриваются причины, не позволившие выполнить обязательства в отношении права на образование без дискриминации в Северной и Южной Америках, с уделением особого внимания Колумбии, Гватемале и Доминиканской Республике.
En ese informe se aborda el incumplimiento de las obligaciones respecto del derecho a la educación sin discriminaciones en las Américas, centrando la atención en los casos de Colombia, Guatemala y la República Dominicana.

Что касается подтверждения документами принятых решений, в издававшихся на регулярной основе административных инструкциях, касающихся мест службы, на которые распространяется эта концепция, рассматриваются причины и обстоятельства, которые приводят либо к внедрению этой концепции, либо к отказу от ее применения.
En lo que respecta a la cuestión de documentar las decisiones, las instrucciones administrativas sobre los lugares de destino incluidos en ese régimen, que se publican regularmente, se describen las razones y las circunstancias por las que se ha aplicado o se ha dejado de aplicar dicho régimen.

В докладе рассматриваются причины, в силу которых на протяжении большей части XX века вопросам социальной защиты не уделялось серьезного внимания, а также прослеживается эволюция концепции минимального уровня социальной защиты и изложены ее определяющие характеристики.
En el informe, el Relator Especial examina las razones por las que la protección social ha estado marginada durante la mayor parte del siglo XX, describe la evolución del concepto del nivel mínimo de protección social y señala sus características fundamentales.

В этой книге, помимо трудностей и стратегий, касающихся преодоления последствий насилия в отношении женщин, также рассматриваются причины такого насилия с учетом роли мужчин и проявлений мужского характера в жизни общества, а также вопрос о том, как эти факторы, в свою очередь, влияют на склонность к насилию мужчин.
En lugar de concentrarse en cuestiones y estrategias para hacer frente a las consecuencias de la violencia por motivos de género, en esa publicación se examinan las causas de ese tipo de violencia en relación con las formas en que están construidos socialmente el hombre y la masculinidad, y cómo ellas, a su vez, influyen en el comportamiento violento del hombre.

Сначала в записке рассматриваются причины, обусловливающие необходимость регулирования и контроля в области страхования, а также разъясняется, что преобразование и/ или укрепление режимов регулирования и контроля может принести пользу многим развивающимся странам.
En primer lugar, la nota examina las razones por las que son necesarias la reglamentación y la supervisión de los seguros y explica por qué muchos países en desarrollo se beneficiarían de la transformación o fortalecimiento de sus sistemas de reglamentación y supervisión.

Как отмечено в статье 22. 1 Конвенции( на трудящихся- мигрантов и членов их семей не распространяются меры коллективной высылки), при выдворении за пределы Азербайджанкой Республики каждое дело рассматривается в индивидуальном порядке и государственными органами рассматриваются причины нарушения норм законодательства Азербайджанской Республики.
De acuerdo con lo indicado en el artículo 22, párrafo 1, de la Convención(los trabajadores migratorios y sus familiares no podrán ser objeto de medidas de expulsión colectiva), en la República de Azerbaiyán cada caso de expulsión es examinado y decidido individualmente, y los organismos estatales estudian las razones de la infracción de las normas legislativas de la República.

Во втором разделе доклада рассматриваются причины, приводимые государствами- членами в качестве довода в пользу отмены смертной казни или введения моратория на ее применение, в том числе мнения о процессе, ведущем к отмене смертной казни.
En la segunda sección del informe se consideran los motivos alegados por los Estados Miembros a favor de la abolición de la pena de muerte o del establecimiento de una moratoria de esta, incluidas las observaciones sobre el proceso de abolición de dicha pena.

Что касается соответствующих положений Устава, в которых говорится о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, то по данному вопросу имеются различные мнения и предложения, касающиеся совершенствования защиты этих государств, а также компенсации понесенного ими ущерба; тем не менее в нем не рассматриваются причины, по которым в отношении определенных государств вводятся санкции.
En lo que respecta a las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones, se mencionan varias opiniones y propuestas sobre la mejor manera de proteger a esos Estados o de qué manera se los podría indemnizar; sin embargo, no se examinan las razones por las cuales se imponen sanciones a un Estado determinado.

В Декларации также рассматриваются причины, препятствующие осуществлению свободы выражения мнений, свободы информации, частного и государственного вещания и печатных средств информации, а также позитивные меры, которые этим государствам следует принять для устранения этих причин..
También aborda la cuestión de los obstáculos a la libertad de expresión, la libertad de información, la radio y televisión públicas y privadas y la prensa escrita, así como las medidas positivas que deben adoptar los Estados para superar estos obstáculos.

Во втором томе, содержащем десять тематических исследований, посвященных Бурунди, Руанде, Либерии, Судану, Кавказу, бывшей Югославии, Шри-Ланке, Таджикистану, Колумбии и Перу, подробно рассматриваются причины и отличительные особенности внутреннего перемещения в некоторых из стран, в которых эта проблема стоит наиболее остро, дается оценка того, в какой степени в этих ситуациях удовлетворяются потребности пострадавшего населения, и рекомендуются меры, которые должны быть приняты с этой целью.
En el otro tomo, que consta de 10 estudios de casos en Burundi, Rwanda, Liberia, el Sudán, el Caúcaso, la ex Yugoslavia, Sri Lanka, Tayikistán, Colombia y el Perú, se examinan detalladamente las causas y características de el desplazamiento interno en algunos de los países en que el problema reviste mayor gravedad, se evalúa la medida en que se satisfacen las necesidades de las poblaciones afectadas en esas situaciones y se recomiendan medidas para progresar hacia ese objetivo.

В докладе рассматриваются причины такой уязвимости и обусловленные ею нарушения прав женщин, детей, престарелых, этнических меньшинств, коренного населения, инвалидов, лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, заключенных и наркоманов.
El informe analiza las causas de esta vulnerabilidad y las infracciones resultantes que afrontan las mujeres, los niños, los ancianos, las minorías étnicas, los pueblos indígenas, las personas con discapacidad, las personas que viven con el VIH/SIDA, las personas privadas de libertad y los consumidores de drogas.

Доклад, в котором рассматриваются причины заболеваний, включая причины экологического характера, а также связанные с ними последствия для развития, с уделением особого внимания женщинам и детям и уязвимым группам населения, таким как инвалиды, люди пожилого возраста и коренные народы.
Informe sobre las causas de la mala salud, incluidas las causas ambientales, y sus efectos en el desarrollo, con un énfasis particular en las mujeres y los niños, así como en los grupos vulnerables de la sociedad, como las personas con impedimentos físicos, los ancianos y las poblaciones indígenas.

Доклад, в котором рассматриваются причины конфликтов и пути достижения прочного мира и устойчивого развития в Африке, затрагивает, среди прочего, вопросы поддержания мира, миротворчества, беженцев и распространения стрелкового оружия, которыми занимаются другие учреждения Африканского союза.
El informe sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y del desarrollo sostenible en África trata, entre otras cosas, del mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz, los refugiados y la proliferación de las armas pequeñas, cuestiones de las que se ocupan otras instituciones de la Unión Africana.

В нем рассматриваются причины, которые могут воспрепятствовать представлению странами отчетов о военных расходах, и даются рекомендации, направленные на приведение типовой формы отчетности в соответствие с новыми реалиями в области безопасности и военной сфере и на обеспечение дополнительных стимулов для участия государств в этом механизме стандартизированной отчетности.
Se examinan las razones que pueden ser un impedimento para que los países presenten informes sobre gastos militares y se formulan recomendaciones con el doble objetivo de adaptar el formulario para la presentación de informes a las nuevas realidades militares y en el ámbito de la seguridad y de ofrecer mayores incentivos a los Estados para que participen en el Instrumento normalizado.

В докладе рассматриваются причины и последствия опустынивания в Кот- д& apos; Ивуаре, его влияние на производственную деятельность, процесс эволюции механизмов координации деятельности по линии КБО, а также приоритетные направления действий в области борьбы с опустыниванием. Применительно к каждой проблеме проводится оценка существующего положения.
En el informe se examinan las causas y las manifestaciones de la desertificación en Côte d' Ivoire, las consecuencias de las actividades de producción, la evolución de la coordinación de la Convención de Lucha contra la Desertificación, así como las esferas prioritarias de intervención en la lucha contra la desertificación, y se hace un breve análisis de la situación en cada una de esas esferas.

Тем не менее подготовка международных документов, таких, как Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом или проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, не является достаточной для искоренения этого зла, поскольку соответствующие действия должны дополняться политическими инициативами, в рамках которых будут рассматриваться причины терроризма и другие связанные с этим проблемы, как, например, иностранное господство и нищета.
No obstante, la preparación de instrumentos jurídicos como el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas o el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear no basta para eliminar esa lacra, ya que la labor correspondiente ha de complementarse con iniciativas políticas que aborden las causas del terrorismo y otros problemas subyacentes como la dominación extranjera y la pobreza.

В рамках еще одного проекта УООН/ МНИИЭР, посвященного экономическим потрясениям, социальной напряженности и демографическим последствиям внезапного обнищания, рассматривались причины происшедших в последнее время неблагоприятных изменений коэффициента смертности в странах, подвергшихся неожиданным экономическим потрясениям в условиях все большей неопределенности.
En otro proyecto de WIDER/UNU sobre conmociones económicas, estrés social e impacto demográfico del empobrecimiento repentino se han investigado las razones de los recientes cambios desfavorables en las tasas de mortalidad que se han observado en países con economías que han sufrido conmociones económicas repentinas y creciente incertidumbre.

В ходе первой консультации основное внимание уделялось условиям содержания под стражей и особо уязвимым лицам( Женева, январь 2014 года), а в ходе второй-- будут рассматриваться причины и процедуры содержания под стражей и передачи задержанных лиц( октябрь 2014 года).
La primera se centró en las condiciones de detención y, en particular, los detenidos vulnerables(Ginebra, enero de 2014) y la segunda se ocupará de los motivos y los procedimientos de internamiento y el traslado de detenidos(octubre de 2014).