ТОЛКОВАНИЯ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• interpretación del derecho

Примеры использования Толкования права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. толкования права на справедливое судебное.
Iv. interpretaciones del derecho a un juicio imparcial 85- 126 26.

Специфические критерии для толкования права окружающей среды.
Criterios específicos para la interpretación del derecho ambiental.

Iv. толкования права на справедливое судебное разбирательство.
IV. INTERPRETACIONES DEL DERECHO A UN JUICIO IMPARCIAL.

Специальный докладчик с самого начала в своих докладах и в своей деятельности был сторонником широкого толкования права на адекватное жилище.
Desde un principio, el Relator Especial ha defendido en sus informes y actividades una amplia interpretación del derecho a una vivienda adecuada.

Отдел толкования права и аудита во всех областях подоходных налогов.
División de Interpretación Jurídica y Auditoria de todas las áreas relativas al impuesto sobre la renta.

Комитет считает, что включение международных норм по правам человека в процесс формирования и толкования права интеллектуальной собственности имеет основополагающее значение.
El Comité considera que la integración de las normas internacionales de derechos humanos en la configuración e interpretación del derecho de la propiedad intelectual reviste una importancia fundamental.

Он также поддерживал контакт с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и оказал поддержку его новым инициативам, в частности, разработке толкования права на воду.
Ha mantenido también contactos con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y ha apoyado sus nuevas iniciativas, especialmente en lo que se refiere a la elaboración de una interpretación del derecho al agua.

Решения, выносимые Пленумом Верховного суда, представляют собой акты толкования права и носят общеобязательный характер для всех правоохранительных и судебных органов.
Las decisiones adoptadas por el Pleno del Tribunal Supremo son opiniones interpretativas del derecho y, por consiguiente, son de carácter vinculante para todos los órganos policiales y judiciales del país.

Что в соответствии с основополагающими принципами толкования права договоров и в отсутствие такого добровольно сделанного заявления Конвенция, действие которой ограничено определенной территорией, неприменима к землям, находящимся за пределами национальной территории, да и не преследует такой цели.
En consonancia con los principios básicos de la interpretación del derecho de los tratados y a falta de una declaración de esa índole formulada voluntariamente, la Convención, que es un tratado de vinculación territorial, no se aplica, ni se pretendió jamás aplicar, en zonas que quedan fuera del territorio nacional.

Решения, выносимые Пленумом Верховного суда, представляют собой акты толкования права и носят общеобязательный характер для всех правоохранительных и судебных органов.
Los fallos del Pleno del Tribunal Supremo constituyen actos de interpretación del derecho y son de obligatorio cumplimiento para todos los órganos judiciales y encargados de hacer cumplir la ley.

Другая причина: ввиду их чрезвычайно ограничительного толкования права на свободу убеждений и на свободное выражение их, с одной стороны, прав на защиту и права на справедливое судебное разбирательство- с другой, эти суды, как в этом убедилась Рабочая группа, являются причиной большого числа случаев произвольного задержания по обвинению в инакомыслии.
Otro motivo es que, debido a su jurisprudencia extremadamente restrictiva de la libertad de opinión y de expresión, por un lado, y de los derechos de la defensa y los derechos procesales por otro, dan lugar a un gran número de detenciones arbitrarias por delitos de opinión, tal como comprobó el Grupo de Trabajo.

Постановления, выносимые Пленумом Верховного суда, представляют собой акты толкования права и носят общеобязательный характер для всех правоохранительных и судебных органов.
Las resoluciones aprobadas por el pleno del Tribunal Supremo constituyen instrumentos interpretativos de los derechos y son de obligatorio cumplimiento para todos los órganos judiciales y encargados de hacer cumplir la ley.

Вместо этого с тревогой приходится наблюдать за новыми обоснованиями, выдвигаемыми в оправдание как сохранения ядерного оружия, так и разработки нового, более изощренного оружия и нового толкования права на разработку, исследование и использование ядерной энергии в мирных целях, признанного в статье IV ДНЯО.
En lugar de ello, es preocupante observar que se están buscando nuevas razones de ser para mantener armas nucleares o para crear otras nuevas o más avanzadas, así como para reinterpretar el derecho al desarrollo, la investigación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos que se reconoce en el artículo IV del TNP.

Они изучили толкования права на справедливое судебное разбирательство Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Африканской комиссии по правам человека и народов, Европейской комиссии и Суда по правам человека и Межамериканской комиссии и Суда по правам человека.
Han estudiado las interpretaciones de este derecho realizadas por el Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Comisión Europea de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y el Tribunal Interamericano de Derechos Humanos.

В свете эволюции международного права в ХХI веке трудно сохранить некоторые из этих заявлений, и в частности те, которые касаются толкования права на самооборону, признанного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
A la luz de la evolución que ha experimentado el derecho internacional, algunas de esas declaraciones resultan difíciles de sostener en el siglo XXI, particularmente aquellas que tienen relación con la interpretación del derecho a la legítima defensa que reconoce el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

В качестве постоянного члена Совета Безопасности Китай привержен мирному урегулированию международных и региональных споров и против безосновательной угрозы силой или ее применения, одностороннего применения силы без согласия Совета Безопасности, вольного расширительного толкования права на самооборону и политики с позиции силы.
En su condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad, China está comprometida con el arreglo pacífico de las controversias internacionales y regionales y se opone a las amenazas gratuitas o al uso de la fuerza, al uso unilateral de la fuerza al margen del Consejo de Seguridad, a la ampliación arbitraria de la interpretación del derecho de legítima defensa y a la política de la fuerza.

Он подчеркнул далее важное значение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в качестве нормативной основы для толкования права коренных народов на образование, а также необходимость толкования других договоров в свете положений Декларации.
Además, el experto subrayó la importancia de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas como marco normativo para la interpretación del derecho de los pueblos indígenas a la educación y la necesidad de interpretar otros instrumentos teniendo en cuenta las disposiciones de la Declaración.

Комитет обязан придерживаться традиционных норм толкования права, в частности Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров. Своими действиями Комитет рискует подорвать систему международных договоров в сфере прав человека, где он активно продвигает такое толкование международных стандартов, которое подрывает основополагающий постулат права: защищать жизнь.
El Comité debe atenerse a las normas tradicionales de interpretación del derecho, en particular la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados; corre peligro de comprometer el sistema de tratados internacionales en el ámbito de los derechos humanos, ámbito en que ha promovido activamente una interpretación de las normas internacionales que compromete la razón fundamental del derecho, que es proteger la vida.

То, что в Пакте предусматривается смертная казнь за тяжкие преступления, не исключает эволюции толкования права." В настоящее время смертную казнь как таковую следует рассматривать в качестве жестокого и необычного вида наказания, нарушающего статьи 6 и 7 Пакта во всех случаях, за исключением тех, когда она выносится за совершение самых ужасных и отвратительных преступлений; она более неприемлема в качестве стандартного наказания за убийство; таким образом, за исключением из ряда вон выходящих случаев, в Пакте не разрешается применение смертной казни.
El hecho de que el Pacto prevea la pena capital por delitos graves no impide una evolución en la interpretación de la ley." Actualmente, la pena capital tiene que ser considerada como cruel e inusitada en sí, y como violación de los artículos 6 y 7 del Pacto, en todos excepto en los más horrendos casos de los más odiosos delitos; no cabe seguir aceptándola como pena ordinaria del asesinato; por eso, el Pacto no la autoriza excepto en esos casos extraordinarios.

Вышеприведенное толкование права на питание дополняется работой Комитета по экономическим, социальным и культурным правам..
Esta interpretación del derecho a la alimentación ha sido completada por la labor del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Такое толкование права на самоопределение входит в резкое противоречие с принципами суверенитета и территориальной целостности государства.
Dicha interpretación del derecho a la libre determinación contradice en forma flagrante los principios de soberanía e integridad territorial de los Estados.

Необходимо четко определить сферу применения статьи 45, поскольку она влияет на толкование права на самоопределение.
Era necesario aclarar el alcance del artículo 45, debido a sus repercusiones en la interpretación del derecho a la libre determinación.

В своем первом докладе Комиссии( Е/ CN. 4/ 2001/ 51) Специальный докладчик выступил за широкое толкование права на достаточное жилище.
En su primer informe a la Comisión(E/CN.4/2001/51) el Relator Especial propugnaba una amplia interpretación del derecho a una vivienda adecuada.

Однако за последнее время Комитет по ликвидации расовой дискриминации стал также играть определенную роль в толковании права на справедливое судебное разбирательство.
Sin embargo, más recientemente el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha asumido también un papel en la interpretación del derecho a un juicio imparcial.

Тем самым в данном решении была признана важность учета принципов международного экологического при толковании права международной торговли.
De ese modo, la decisión reconoció la importancia de tener en cuenta los principios del derecho ambiental internacional en la interpretación del derecho comercial internacional.

Это толкование прав на защиту семейной жизни, повидимому, соответствует акцентированию прав членов семьи в соответствии с международным гуманитарным правом..
Esta interpretación del derecho a la protección de la vida familiar parece corresponderse con el énfasis puesto en el derecho de los familiares en virtud del derecho internacional humanitario.

Индийская судебная система руководствовалась аналогичным широким подходом к толкованию права на жизнь и в этом отношении отмечала особую связь с санитарными условиями.
El sistema judicial indio ha adoptado un enfoque igualmente amplio para interpretar el derecho a la vida, y ha establecido nexos específicos con el saneamiento en este sentido.

Федеральное правительство не может считать законным любое толкование права на самоопределение, которое противоречит четким формулировкам, содержащимся в указанных положениях.
El Gobierno Federal no puede considerar como válida ninguna interpretación del derecho a la libre determinación que sea contraria a las claras palabras de las referidas disposiciones.

Поскольку солидарность определяется как отзывчивость людей, она имеет ключевое значение для осуществления и толкования прав человека.
La solidaridad ha sido descrita como la ternura del pueblo, por lo que es clave para la puesta en práctica e interpretación de los derechos humanos.

Он выразил надежду, что обсуждение продемонстрирует дальнейший прогресс и не поставит под сомнение и не изменит толкование права на развитие.
Expresó la esperanza de que se siguiera progresando en los debates, sin cuestionar o reinterpretar el derecho al desarrollo.