НОРМАМИ ВНУТРЕННЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la legislación nacional
• la legislación interna
• normas de derecho interno

Примеры использования Нормами внутреннего законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормы международного договорного права имеют преимущественную силу по сравнению с нормами внутреннего законодательства.
El derecho internacional de los tratados tiene un valor superior a las normas de derecho interno.

Согласно ее статье 151 в случае коллизии между нормами внутреннего законодательства и нормами международных договоров последние имеют превалирующую силу.
De conformidad con el artículo 151, en caso de conflicto entre la legislación interna y los tratados internacionales, priman estos últimos.

Председатель предложил взять этот пункт в скобки вследствие коллизии с нормами внутреннего законодательства некоторых государств.
El Presidente sugirió poner este párrafo entre corchetes por los conflictos con la legislación nacional de algunos Estados.

Второй пункт статьи 5 Пакта касается коллизий, которые могут возникнуть между положениями Пакта и правовыми нормами внутреннего законодательства.
El segundo párrafo del artículo 5 del Pacto se pronuncia sobre los conflictos que pudieran surgir entre las disposiciones del Pacto y otras normas de derecho interno.

Высшие судебные власти могут напоминать судьям о верховенстве международного права над нормами внутреннего законодательства, с тем чтобы Алжир мог выполнять свои обязательства по Пакту.
Las autoridades judiciales superiores podrían recordar a los jueces la primacía del derecho internacional sobre la legislación nacional, a fin de permitir que Argelia cumpla con sus obligaciones con arreglo al Pacto.

Кроме того, в конституции закреплено верховенство международных норм в случае их несовпадения с нормами внутреннего законодательства.
La Constitución estipula además la primacía de las normas internacionales en caso de que éstas no coincidan con las de la legislación interna.

Комитет отметил, что телесные наказания попрежнему широко практикуются в школах, часто не запрещены конкретными нормами внутреннего законодательства, а иногда и предусмотрены в законодательстве, которое, по мнению Комитета, противоречит статье 19 Конвенции.
El Comité ha observado que en las escuelas continúan administrándose regularmente castigos corporales, que con frecuencia la legislación nacional no sólo no prohíbe explícitamente sino que a veces incluso los prevé, en contravención del artículo 19 de la Convención.

В соответствии с решением Конституционного совета от 20 августа 1989 года международные обязательства Алжира имеют преимущественную силу перед нормами внутреннего законодательства.
En virtud de una decisión del Consejo Constitucional de fecha 20 de agosto de 1989, los compromisos internacionales de Argelia priman sobre la legislación nacional.

Председатель предложил взять этот пункт в квадратные скобки вследствие коллизии с нормами внутреннего законодательства некоторых государств.
El Presidente sugirió que este párrafo se colocara entre corchetes habida cuenta de los conflictos existentes con la legislación nacional de algunos Estados.

Албания присоединилась ко многим международным и региональным правозащитным договорам, имеющим прямое применение и верховенство над нормами внутреннего законодательства.
Albania se había adherido a numerosos instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos que se aplicaban directamente y tenían primacía sobre la legislación nacional.

В этом контексте Комитет выразил особую озабоченность нормами внутреннего законодательства, которые позволяют родителям отправлять в учреждения закрытого типа детей, якобы вышедших изпод контроля родителей, и уязвимостью таких детей в отношении насилия.
En este contexto, el Comité se ha dicho especialmente preocupado por la legislación interna que permite a los padres recurrir a las instituciones de menores cuando no pueden ocuparse adecuadamente de ellos, y la vulnerabilidad de estos menores a la violencia.

Была проделана значительная работа по информированию населения, в том числе специалистов по правовым вопросам, о том, что Конвенция имеет приоритет над нормами внутреннего законодательства.
Se llevó a cabo un trabajo sustancial para informar a los habitantes, en particular a los profesionales del derecho, acerca de la primacía de la Convención sobre la legislación interna.

Доступ к этой базе данных, равно как и к любой другой связанной с ней системе, осуществляется в соответствии с нормами внутреннего законодательства, в частности в соответствии с Законом о защите данных личного характера, инкорпорировавшим Директиву ЕС о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободной передаче таких данных в норвежское законодательство..
Esta base de datos y los sistemas que con ella se comunican están protegidos de conformidad con la legislación nacional, esto es, la Ley de datos personales, que transpone al derecho noruego la Directiva de la UE sobre la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.

Некоторые местные суды постановили, что решения об увольнении бывших сотрудников полиции не имеют силы, поскольку министерство внутренних дел не руководствовалось нормами внутреннего законодательства.
Algunos tribunales locales determinaron declarar nulo y sin efecto el despido de los ex agentes de policía porque el Ministerio del Interior no había aplicado la legislación interna.

Статьи 93 и 94 Конституции Нидерландов, которые предусматривают, что соответствующие договорные положения могут иметь прямые правовые последствия для отдельных лиц и даже имеют приоритет в случае коллизии с нормами внутреннего законодательства, также действуют на Нидерландских Антильских островах на основании статей 5 и 24 Хартии Королевства Нидерландов.
Los artículos 93 y 94 de la Constitución neerlandesa, en virtud de los cuales las disposiciones de tratados tienen consecuencias jurídicas directas para los particulares e incluso prevalecen cuando la legislación no es conforme al tratado, también se aplican a las Antillas Neerlandesas sobre la base de los artículos 5 y 24 de la Carta del Reino de los Países Bajos.

В соответствии с пунктом 4 статьи 5 Конституции Республики Болгарии ратифицированные международные договоры являются частью внутреннего права и имеют преимущества перед теми нормами внутреннего законодательства, которые им противоречат.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 de la Constitución de la República de Bulgaria, los acuerdos internacionales ratificados pasan a formar parte de la legislación nacional y tienen precedencia sobre las normas de la legislación nacional que pudieren contradecirlos.

Ведь зачастую разрыв между положениями Конвенции и нормами внутреннего законодательства обусловлены незнанием законодателями международных обязательств их страны, и даже просто само обсуждение такого доклада позволит повысить информированность, а также может ускорить процесс адаптации законодательства..
Frecuentemente el desfase que existe entre las disposiciones de la Convención y la legislación interna obedece al desconocimiento de las obligaciones internacionales del país por los legisladores, razón por la que el hecho de debatir sobre este informe puede contribuir a elevar el grado de sensibilización y a impulsar la realización de progresos por lo que respecta a la adaptación de la legislación..

Комитет положительно оценивает тот факт, что, согласно статье 5( 4) Конституции, такие международные договоры, как Конвенция, которые были ратифицированы, обнародованы и введены Болгарией в действие, являются частью внутригосударственного права и имеют преимущество по сравнению с противоречащими им нормами внутреннего законодательства.
También se acoge con satisfacción el hecho de que, de acuerdo con el párrafo 4 del artículo 5 de la Constitución, los instrumentos internacionales, tales como la Convención, que han sido ratificados, promulgados y han entrado en vigor en Bulgaria son parte de la legislación nacional y tienen prioridad sobre las normas de la legislación nacional que no están en consonancia con ellos.

Кроме того, Центр выступает в качестве инициатора движения в поддержку новых норм внутреннего законодательства и ратификации международных договоров в области прав человека, подписанных правительством Японии.
Además, ha encabezado varios movimientos en pro de la aprobación de nueva legislación nacional y la ratificación por el Gobierno del Japón de los tratados internacionales de derechos humanos.

Сирийская Арабская Республика применяет строгие нормы внутреннего законодательства в отношении мониторинга всех запрещенных или подпадающих под ограничения материалов, доставляемых в Сирию воздушным, сухопутным и морским путем.
La República Árabe Siria aplica una legislación interna estricta en la vigilancia de todo material prohibido o sometido a restricciones que entra en Siria por tierra, mar o aire.

Оказание помощи государствам в закреплении соответствующих международных обязательств в этой области в нормах внутреннего законодательства и в разработке конкретных национальных определений.
La asistencia a los Estados en la incorporación de las obligaciones internacionales pertinentes en esta esfera en la legislación interna y la elaboración de definiciones nacionales concretas.

Она не совсем понимает, как соотносятся между собой положения международно-правовых документов и нормы внутреннего законодательства страны, которым, похоже, отдается больше предпочтения в судах.
Todavía no le queda claro cuál es la relación entre los instrumentos internacionales y la legislación nacional, que parece ser la preferida por los tribunales.

В любом случае этого законопроекта будет недостаточно для приведения норм внутреннего законодательства в соответствие со всеми положениями статьи 4 Конвенции.
En cualquier caso, el proyecto de ley no bastará para armonizar la legislación nacional con todas las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

По словам делегации, в случае коллизии норм внутреннего законодательства и положений международных договоров последние имеют примат.
Según la delegación, cuando hay conflicto entre la legislación nacional y tratados internacionales, priman estos.

Он спрашивает, что делается для того, чтобы привести нормы внутреннего законодательства в соответствие с положениями Статута, который не предусматривает смертную казнь ни при каких обстоятельствах.
El orador pregunta qué se está haciendo para armonizar la legislación nacional con el Estatuto, que no prevé la pena capital bajo ningún concepto.

Нормы внутреннего законодательства, отражающего положения значительного числа международных конвенций, участником которых является Латвия, зиждутся на основополагающем принципе недискриминации.
La legislación nacional, en la que se han incorporado muchas convenciones internacionales(en que es parte Letonia), se basa en este principio fundamental de la no discriminación.

Гжа Гаспар говорит, что не получено ответа на вопросы, касающиеся существования гендерной дискриминации в нормах внутреннего законодательства, регулирующих сферу гражданства.
La Sra. Gaspard dice que no se ha respondido a las preguntas relativas a la discriminación de género en la legislación que rige la nacionalidad.

Сборник будет основан на анализе почти 200 судебных дел и охватывать широкий спектр организованных преступных деяний и соответствующих норм внутреннего законодательства.
El compendio se basará en el análisis de casi 200 casos y abarcará una amplia gama de delitos relacionados con la delincuencia organizada, así como la legislación nacional conexa.

В заключение следует отметить, что все нормы внутреннего законодательства должны соответствовать принципу конституционности, т. е. не могут вступать в противоречие с Конституцией.
Finalmente, cabe señalar que toda norma interna se encuentra sujeta al principio de constitucionalidad, es decir, no puede contravenir a la Constitución.

Любое лицо может выступить с требованием пересмотра конституции, в том числе с требованием об отмене любой нормы внутреннего законодательства, противоречащей международному договору.
Cualquier persona puede iniciar una solicitud de examen de la Constitución, incluso para la eliminación de cualquier norma de la legislación nacional que sea contraria a un tratado internacional.