ДИСКРИМИНАЦИОННЫЕ СТЕРЕОТИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• estereotipos discriminatorios
• estereotipos sexistas

Примеры использования Дискриминационные стереотипы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискриминационные стереотипы.
Estereotipos discriminatorios.

Он рекомендовал искоренить дискриминационные стереотипы.
Recomendó que se erradicasen los estereotipos discriminatorios.

Дискриминационные стереотипы в средствах массовой информации.
Estereotipos discriminatorios en los medios de comunicación.

Однако из пункта 277 доклада( CEDAW/ C/ CUB/ 5- 6) следует, что дискриминационные стереотипы все еще существуют.
No obstante, el párrafo 277 del informe(CEDAW/C/CUB/5-6) sugiere que todavía perduran los estereotipos discriminatorios.

Дискриминационные стереотипы существуют в семье, в образовательных учреждениях и на рабочем месте.
Existen estereotipos sexistas en el seno de la familia, en la educación y en el trabajo.

Данное положение является унизительным для женщин и отражает дискриминационные стереотипы, порожденные практикой выплаты выкупа за невесту.
Esta disposición es vejatoria para la mujer y refleja estereotipos discriminatorios resultantes de la práctica de pagar un precio por la novia.

Какие препятствия и дискриминационные стереотипы мешают участию женщин в политической жизни и их назначению на руководящие посты?
Sírvanse indicar los obstáculos y los estereotipos discriminatorios que impiden la participación de la mujer en la vida política y su presencia en los cargos decisorios?

Национальный педагогический институт исключает из учебных программ и учебников дискриминационные стереотипы и затем осуществляется переиздание переработанных учебников.
El Instituto Nacional de Pedagogía está eliminando los estereotipos discriminatorios de los programas de estudio y libros de texto, los cuales se están reimprimiendo.

В то же время сохраняется предвзятое отношение к гомосексуалистам, что препятствует осуществлению профилактических усилий и усиливает дискриминационные стереотипы.
Al mismo tiempo, persisten los estigmas contra la homosexualidad, lo que entraba la labor de prevención e intensifica las actitudes de discriminación.

Вместе с тем следует отметить, что на Гаити отмечается незначительная эволюция взглядов общества на место и роль женщин, и некоторые дискриминационные стереотипы, хотя и не исчезли совсем, очевидно, начинают ослабевать.
No obstante, en el país se observa una ligera evolución de la percepción social del lugar y el papel de las mujeres, y que ciertos estereotipos discriminatorios parecen debilitarse.

Они также отметили сохранение неравенства в отношении маори и спросили, в какой степени дискриминационные стереотипы в средствах массовой информации ухудшают эту ситуацию и что может быть сделано для ее исправления.
También tomó nota de las desigualdades de las que seguían siendo víctimas los maoríes y preguntó si los estereotipos discriminatorios en los medios de comunicación exacerbaban la situación y qué podía hacerse al respecto.

Он также заявил о своей тревоге в связи с утверждениями государственных должностных лиц высокого уровня, которые в открытой форме поддерживают дискриминационные стереотипы в отношении этих общин.
Igualmente, le preocupaban las denuncias relativas a determinadas declaraciones de autoridades públicas de alto nivel que reforzaban explícitamente los estereotipos discriminatorios contra esas comunidades.

Следует отметить, что в тексте конституции все еще сохраняются дискриминационные стереотипы в языке, поскольку еще жива лингвистическая традиция использования мужского грамматического рода в собирательном значении в отношении мужчин и женщин.
Cabe señalar que el texto de la Constitución todavía reproducía en el lenguaje estereotipos sexistas, ya que se ha mantenido la tradición lingüística de utilizar el género gramatical masculino como inclusivo de hombres y mujeres.

В Рабатском плане действий политическим и религиозным лидерам настоятельно рекомендуется решительно и своевременно осуждать нетерпимость, дискриминационные стереотипы и ненавистнические высказывания.
En el Plan de Acción de Rabat se pide expresamente a los dirigentes políticos y religiosos que hablen sin ambages ni demora contra la intolerancia, los estereotipos discriminatorios y los actos de incitación al odio.

Средства массовой информации усугубляют дискриминационные стереотипы, обесчеловечивая женщин, выставляя их в качестве неживых объектов, в погоне за сенсационностью и эротизацией насилия, которая представляет такие злоупотребления в качестве нормальных и законных.
Los medios de comunicación exacerban los estereotipos discriminatorios mediante la reducción deshumanizadora de las mujeres a meros objetos, el sensacionalismo y la erotización de la violencia que normalizan y legitiman esos abusos.

Исламская Республика Иран разделила озабоченность, выраженную рядом механизмов Организации Объединенных Наций, в частности, по поводу положения коренных народов, особенно маори, которые страдают от дискриминации в сферах образования, занятости, жилья и здравоохранения, тогда как средства массовой информации усугубляют эту проблему, формируя дискриминационные стереотипы.
La República Islámica del Irán compartió la preocupación expresada por varios mecanismos de las Naciones Unidas sobre, en particular, la situación de los indígenas, especialmente los maoríes, que sufrían discriminación en los ámbitos de la educación, el empleo, la vivienda y la atención de la salud, al tiempo que los medios de comunicación exacerbaban el problema al perpetuar los estereotipos discriminatorios.

Она интересуется, означает ли заявление о том, что дискриминационные стереотипы исключены из школьных учебных планов и учебников, тот факт, что во всех школах уже введены новые учебники и учебные планы, включая сельские школы.
Pregunta si la afirmación en el sentido de que se han eliminado los estereotipos discriminatorios del plan de estudios y los libros de texto significa que hay nuevos libros de texto y planes de estudios obligatorios en todas las escuelas, incluidas las escuelas de aldeas.

Хотя генеральный стратегический план на 2006- 2011 годы содержит цели по изменению этих стереотипов, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что осуществление ряда программ, таких как проект, призванный помочь женщинам добиться гармоничного сочетания своей роли в семье с выполнением профессиональных обязанностей, может скорее укрепить, чем устранить дискриминационные стереотипы, касающиеся роли и обязанностей женщин.
Si bien observa que en el plan estratégico general para el período 2006-2011 figuran objetivos relacionados con el cambio de estereotipos, al Comité le preocupa que programas como el proyecto para ayudar a las mujeres a lograr un equilibrio entre su función en la familia y sus obligaciones profesionales de hecho pueden reforzar los estereotipos discriminatorios relativos a la función y las responsabilidades de la mujer.

Комитет подчеркивает необходимость того, чтобы правительство боролось и искореняло дискриминационные стереотипы и предрассудки в отношении женщин и добилось эффективного осуществления статьи 3 Пакта путем принятия мер, способствующих преодолению определенных традиций и обычаев.
El Comité subraya la necesidad de que el Gobierno impida y ponga fin a las actitudes discriminatorias y los prejuicios contra la mujer y aplique efectivamente el artículo 3 del Pacto adoptando medidas que contribuyan a superar el peso de ciertas tradiciones y costumbres.

Несмотря на усилия государства- участника, направленные на повышение информированности по вопросам равенства женщин и искоренения патриархальной культуры и дискриминационных стереотипов в отношении роли и ответственности женщин и мужчин в семье и обществе, Комитет с беспокойством отмечает ограниченное воздействие таких мер, поскольку дискриминационные стереотипы, чрезмерно подчеркивающие роль женщин как жен и матерей, продолжают преобладать в государстве- участнике.
Pese a los esfuerzos del Estado parte por promover la igualdad de la mujer y erradicar la cultura patriarcal y los estereotipos discriminatorios en cuanto al papel y las responsabilidades de hombres y mujeres en la familia y en la sociedad, el Comité observa con preocupación el reducido efecto que han tenido esas medidas, pues los estereotipos discriminatorios que hacen excesivo hincapié en el papel de la mujer como esposa y madre siguen prevaleciendo en el Estado parte.

Исключение из учебных пособий всех дискриминационных стереотипов;
La superación de todo estereotipo discriminatorio en los materiales didácticos;

Был создан Совет по утверждению школьных учебников и дидактических материалов, на который, в частности, возложена задача проведения анализа существующих дискриминационных стереотипов;
La creación de un Consejo para la conformidad de los libros de texto y el material didáctico encargado, entre otras cosas, de analizar los estereotipos discriminatorios.

Национальные законы и программы признают фундаментальную производственную и репродуктивную роль женщин; кроме того, предпринимаются систематические усилия, направленные на ликвидацию дискриминационных стереотипов.
En las leyes y los programas nacionales se reconocen las funciones productivas y reproductivas fundamentales de la mujer, y se llevan a cabo iniciativas sistemáticas para eliminar los estereotipos discriminatorios.

Кроме того, был проведен ряд исследований в целях устранения из учебников начальной ступени образования дискриминационных стереотипов в отношении женщин:.
También se han realizado varios estudios para eliminar de los libros de texto de educación primaria los estereotipos discriminatorios contra las mujeres:.

Оратор полностью отдает себе отчет в том, что речь идет о крайне сложном вопросе, однако этот вопрос весьма важен, поскольку полигамия представляет собой открытую форму создания дискриминационного стереотипа.
Se trata sin duda de una cuestión muy complicada, pero también extremadamente importante, pues la poligamia constituye una forma explícita de fijación de estereotipos discriminatorios.

Ряд ораторов отметили ту роль, которую играют средства массовой информации в преодолении или закреплении дискриминационных стереотипов в отношении детей, совершивших преступления, и подчеркнули важность кампаний по повышению информированности.
Algunos oradores mencionaron la influencia de los medios de comunicación para evitar o fomentar los estereotipos discriminatorios referidos a los niños que habían cometido algún delito, y destacaron la importancia de las campañas de sensibilización.

Несмотря на эти цифры, государственная политика, предполагающая разделение труда по признаку пола и на основе дискриминационных стереотипов о роли женщин и мужчин, приводит к увеличению объема неоплачиваемой работы по дому и уходу, выполняемой женщинами.
A pesar de estas cifras, las políticas públicas que perpetúan la división del trabajo por sexos, basada en los estereotipos discriminatorios de hombres y mujeres, aumentan la carga del trabajo doméstico y los cuidados no remunerados asignada a las mujeres.

Принять упреждающие меры по устранению дискриминационных стереотипов в отношении трудящихся мигрантов и членов их семей в политике и средствах массовой информации в соответствии с рекомендацией КТМ( Пакистан);
Adoptar medidas enérgicas para eliminar los estereotipos discriminatorios contra los trabajadores migratorios y sus familiares en las declaraciones políticas y en los medios de comunicación, tal como recomendó el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios(Pakistán);

КТМ рекомендовал Аргентине принять действенные меры по ликвидации дискриминационных стереотипов относительно трудящихся- мигрантов и их семей в политической жизни, а также в средствах массовой информации.
El CMW recomendó a la Argentina que adoptase medidas enérgicas para eliminar los estereotipos discriminatorios contra los trabajadores migratorios y sus familiares en las declaraciones políticas y en los medios de comunicación.

Подготовить и провести изучение школьных учебников для выявления и анализа дискриминационных стереотипов, которым могут способствовать учебные тексты, для разработки предложений об изменении языковых, расистских, сексистских и человеконенавистнических стереотипов, которые могут быть выявлены.
Diseñar y ejecutar una investigación sobre los manuales escolares destinada a identificar y analizar los estereotipos discriminatorios que se contribuye a construir desde los textos educativos, a fin de elaborar una propuesta de modificación de las pautas lingüísticas, racistas, sexistas y homofóbicas que puedan detectarse.