ДИСКРИМИНАЦИОННЫЕ СТЕРЕОТИПЫ на Английском - Английский перевод

• discriminatory stereotypes
• discriminatory attitudes

Примеры использования Дискриминационные стереотипы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискриминационные стереотипы.
Discriminatory stereotypes.

Он рекомендовал искоренить дискриминационные стереотипы.
It recommended the eradication of discriminatory stereotypes.

Дискриминационные стереотипы в средствах массовой информации.
Discriminatory stereotypes in the media.

Однако из пункта 277 доклада( CEDAW/ C/ CUB/ 5- 6) следует, что дискриминационные стереотипы все еще существуют.
However, paragraph 277 of the report(CEDAW/C/CUB/5-6) suggested that discriminatory stereotypes still existed.

Дискриминационные стереотипы существуют в семье, в образовательных учреждениях и на рабочем месте.
Sexist stereotypes exist within the family, in education and at work.

Данное положение является унизительным для женщин и отражает дискриминационные стереотипы, порожденные практикой выплаты выкупа за невесту.
This provision is demeaning to women and reflects discriminatory stereotypes arising from the practice of bride price.

Какие препятствия и дискриминационные стереотипы мешают участию женщин в политической жизни и их назначению на руководящие посты?
What impediments and discriminatory stereotypes exist that prevent women's political participation or participation in decision-making roles?

Национальный педагогический институт исключает из учебных программ и учебников дискриминационные стереотипы и затем осуществляется переиздание переработанных учебников.
Discriminatory stereotypes were being eliminated from curricula and textbooks by the national pedagogical Institute and the cleaned-up textbooks were being reprinted.

Дискриминационные стереотипы оказывают влияние не только на процесс отбора и найма кандидатов на такие должности, но и на самосознание самих сотрудниц.
Discriminatory stereotypes affect not just the selection and hiring of candidates for such jobs but also the mindset of the female workers themselves.

Ii рекомендовать средствам массовой информации избегать тенденциозных сообщений и сенсационных репортажей, которые закрепляют дискриминационные стереотипы в отношении людей, живущих в нищете.
Ii Encourage the media to avoid biased reports and sensationalist coverage that perpetuates discriminatory stereotypes against persons living in poverty.

В некоторых областях дискриминационные стереотипы и обычаи на местном уровне ограничивают возможности для выражения женщинами своих политических взглядов в рамках их общин.
In some areas, discriminatory attitudes and practices at the local level limit the space for women's political expression within their communities.

Он также заявил о своей тревоге в связи с утверждениями государственных должностных лиц высокого уровня, которые в открытой форме поддерживают дискриминационные стереотипы в отношении этих общин.
He was also disturbed by allegations regarding statements made by high-level public authorities who openly reinforced discriminatory stereotypes against these communities.

Сохраняются дискриминационные стереотипы, которые мешают женщи- нам и мужчинам делать нетрадиционный выбор и тем самым способствуют поддержанию профессиональной сегрегации.
Discriminatory stereotypes persist that prevent women and men from making non- traditional choices and thereby perpetuate occupational segregation.

В Рабатском плане действий политическим и религиозным лидерам настоятельно рекомендуется решительно и своевременно осуждать нетерпимость, дискриминационные стереотипы и ненавистнические высказывания.
The Rabat Plan of Action specifically calls upon political and religious leaders to speak out firmly and promptly against intolerance, discriminatory stereotyping and instances of hate speech.

Основными из них являются дискриминационные стереотипы и то, что компания воспринимает женщин как" более рискованных сотрудников", чем мужчин в связи с большей вероятностью их отсутствия по семейным обстоятельствам.
Chief among these are entrenched discriminatory stereotypes and companies' perceptions of women as“riskier” employees than men due to increased likelihood of family-related absences.

Комитет выражает озабоченность тем, что в средствах массовой информации по-прежнему распространяются дискриминационные стереотипы в отношении некоторых групп населения и что они способствуют формированию предрассудков в связи с этими группами статьи 2 и 7.
The Committee is concerned that discriminatory stereotypes persist in the media with regard to certain groups and are of a nature to generate prejudice against these groups arts. 2 and 7.

Она интересуется, означает ли заявление о том, что дискриминационные стереотипы исключены из школьных учебных планов и учебников, тот факт, что во всех школах уже введены новые учебники и учебные планы, включая сельские школы.
She wondered whether the statement that discriminatory stereotypes had been removed from school curricula and textbooks meant that there were in fact new textbooks and curricula compulsory in all schools, including village schools.

Эта ситуация объясняется теми же факторами, которые обусловливают недопредставленность женщин в корпоративных советах директоров: укоренившиеся дискриминационные стереотипы, обязанности, связанные с уходом и домашней работой, низкая самооценка, отсутствие наглядных примеров для подражания и опыта лидерских навыков и т. д.
The factors causing the lack of women on corporate boards are also behind this phenomenon: entrenched discriminatory attitudes, housework and care responsibilities, lack of self-esteem, visible role models and leadership experience, etc.

Хотя генеральный стратегический план на 2006- 2011 годы содержит цели по изменению этих стереотипов, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что осуществление ряда программ, таких как проект, призванный помочь женщинам добиться гармоничного сочетания своей роли в семье с выполнением профессиональных обязанностей, может скорее укрепить, чем устранить дискриминационные стереотипы, касающиеся роли и обязанностей женщин.
While noting that the general strategic plan for 2006-2011 contained goals on changing stereotypes, the Committee is concerned that programmes, such as the project to assist women on striking a balance between their role in the family and their professional duties, may in fact reinforce discriminatory stereotypes relating to the role and responsibilities of women.

Странам необходимо использовать целый пакет мер, включая квоты, профессиональное обучение и наставничество, ведение баз данных квалифицированных сотрудниц, программы повышения осведомленности и т. д., с тем чтобы искоренить дискриминационные стереотипы и выдвинуть на передний план женщин, претендующих на должности, связанные с принятием решений, а также развить их лидерские навыки.
Countries need to use a package of policies, including quotas, training and mentoring, maintaining databases of qualified women, awareness-raising initiatives, etc. to eradicate discriminatory stereotypes and to improve the visibility and the leadership skills of women aiming for decision-making posts.

Хотя имеется информация о нескольких проектах, охватывающих кувейтских женщин и семьи, как, например, исследование воздействия Интернета на гармонию в браке, причины, в силу которых некоторые девочки имитируют мальчиков в средних школах в Кувейте, и воздействие спутниковых каналов на поведение девочек в Кувейте, Комитет, тем не менее, обеспокоен отсутствием ясности в отношении результатов этих мер, которые могут фактически лишь усилить дискриминационные стереотипы.
While there is information on several projects on Kuwaiti women and families, such as the studies on the effect of the Internet on marital harmony, the reasons why some girls imitate boys in secondary schools in Kuwait, and the impact of satellite channels on the behaviour of Kuwaiti girls, the Committee is concerned about the lack of clarity about the results of those measures which may in fact reinforce discriminatory stereotypes.

Несмотря на усилия государства- участника, направленные на повышение информированности по вопросам равенства женщин и искоренения патриархальной культуры и дискриминационных стереотипов в отношении роли и ответственности женщин и мужчин в семье и обществе, Комитет с беспокойством отмечает ограниченное воздействие таких мер, поскольку дискриминационные стереотипы, чрезмерно подчеркивающие роль женщин как жен и матерей, продолжают преобладать в государстве- участнике.
Despite the efforts by the State party to raise awareness of women's equality and eradicate the patriarchal culture and discriminatory stereotypes relating to the role and responsibilities of women and men in the family and society, the Committee notes with concern the limited impact of such measures, as discriminatory stereotypes overemphasizing the roles of women as wives and mothers continue to prevail in the State party.

Несмотря на эти результаты, серьезные проблемы остаются, включая удержание в школе и успеваемость девочек, дискриминационные стереотипы, связанные с обычаями и традициями, слабость организационного потенциала структур и учебных заведений для девочек и женщин, недостаточную координацию действий, неразвитость инфраструктуры, нехватку преподавателей и учебных материалов, недостаточность ресурсной базы, высокую стоимость обучения, бедность и неграмотность родителей, нехватку колледжей и лицеев, находящихся недалеко от места жительства учащихся.
Despite these results, there are still major barriers to girls' retention and success in examinations, including discriminatory stereotypes associated with customs and traditions; poor institutional capacities of the structures and teachers involved in the education of girls and women; insufficient synergy and coordination of actions; insufficient infrastructures, teachers and teaching materials; failure to mobilize adequate resources; the high cost of education; poor, illiterate parents; and a shortage of nearby secondary schools.

Однако оно уверено, что правительства этих стран принимают меры по борьбе с дискриминационными стереотипами.
It was sure, however, that those Governments were taking measures to combat discriminatory stereotypes.

Принять на вооружение всеобъемлющую стратегию, направленную на ликвидацию дискриминационных стереотипов в отношении женщин( Руанда);
Put in place a comprehensive strategy aimed at eliminating discriminatory stereotypes against women(Rwanda);

Ряд ораторов отметили ту роль, которую играют средства массовой информации в преодолении или закреплении дискриминационных стереотипов в отношении детей, совершивших преступления, и подчеркнули важность кампаний по повышению информированности.
Some speakers mentioned the role of the media in avoiding or developing discriminatory stereotypes against children who had committed crimes, and stressed the importance of awareness-raising campaigns.

Снять оговорки к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и принять необходимые меры для более эффективной борьбы с дискриминационными стереотипами( Габон);
Withdraw reservations to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and take appropriate measures to combat more effectively discriminatory stereotypes(Gabon);

Они также должны играть ключевую роль в решительном и своевременном осуждении нетерпимости, дискриминационных стереотипов и ненавистнических высказываний;
They also have a crucial role to play in speaking out firmly and promptly against intolerance, discriminatory stereotyping and instances of hate speech;

Популяризация предметов, связанных с НТИМ, в начальной и средней школе, например с помощью обучения учителей таким подходам, которые предотвращают распространение дискриминационных стереотипов.
Promoting STEM to young girls in primary and secondary education, e.g. by training teachers not to spread discriminatory stereotypes.

В следующий периодический доклад Эквадора необходимо включить планы по искоренению в обществе столь унижающих достоинство и дискриминационных стереотипов.
Ecuador's next periodic report should include plans to eradicate such derogatory and discriminatory stereotypes from its society.