DISCRIMINATORY STEREOTYPES на Русском - Русский перевод

• дискриминационных стереотипов
• дискриминационные стереотипы
• дискриминационными стереотипами

Примеры использования Discriminatory stereotypes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discriminatory stereotypes.
Дискриминационные стереотипы.

The media exacerbates the problem by perpetuating discriminatory stereotypes.
Средства массовой информации усугубляют эту проблемы, насаждая дискриминационные стереотипы32.

Discriminatory stereotypes in the media.
Дискриминационные стереотипы в средствах массовой информации.

It was sure, however, that those Governments were taking measures to combat discriminatory stereotypes.
Однако оно уверено, что правительства этих стран принимают меры по борьбе с дискриминационными стереотипами.

This provision is demeaning to women and reflects discriminatory stereotypes arising from the practice of bride price.
Данное положение является унизительным для женщин и отражает дискриминационные стереотипы, порожденные практикой выплаты выкупа за невесту.

Discriminatory stereotypes affect not just the selection and hiring of candidates for such jobs but also the mindset of the female workers themselves.
Дискриминационные стереотипы оказывают влияние не только на процесс отбора и найма кандидатов на такие должности, но и на самосознание самих сотрудниц.

However, paragraph 277 of the report(CEDAW/C/CUB/5-6) suggested that discriminatory stereotypes still existed.
Однако из пункта 277 доклада( CEDAW/ C/ CUB/ 5- 6) следует, что дискриминационные стереотипы все еще существуют.

What impediments and discriminatory stereotypes exist that prevent women's political participation or participation in decision-making roles?
Какие препятствия и дискриминационные стереотипы мешают участию женщин в политической жизни и их назначению на руководящие посты?

Put in place a comprehensive strategy aimed at eliminating discriminatory stereotypes against women(Rwanda);
Принять на вооружение всеобъемлющую стратегию, направленную на ликвидацию дискриминационных стереотипов в отношении женщин( Руанда);

Discriminatory stereotypes persist that prevent women and men from making non- traditional choices and thereby perpetuate occupational segregation.
Сохраняются дискриминационные стереотипы, которые мешают женщи- нам и мужчинам делать нетрадиционный выбор и тем самым способствуют поддержанию профессиональной сегрегации.

Article 57 of the same Act provides that all discriminatory stereotypes are to be avoided in the preparation of teaching materials.
Статья 57 этого закона предусматривает, что при подготовке учебных материалов следует избегать любых дискриминационных стереотипов.

Ecuador's next periodic report should include plans to eradicate such derogatory and discriminatory stereotypes from its society.
В следующий периодический доклад Эквадора необходимо включить планы по искоренению в обществе столь унижающих достоинство и дискриминационных стереотипов.

Discriminatory stereotypes influence the educational choices of women and restrict their future employment opportunities in science and technical areas.
Дискрим и- национные стереотипы влияют на выбор женщин в сфере образования и огра- ничивают их будущие возможности по трудоустройству в научной и техниче- ской областях.

CEDAW urged Bangladesh to design and implement strategies to eliminate discriminatory stereotypes and practices.
КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш разработать и осуществить стратегии, направленные на ликвидацию дискриминационных стереотипов и видов практики.

Discriminatory stereotypes were being eliminated from curricula and textbooks by the national pedagogical Institute and the cleaned-up textbooks were being reprinted.
Национальный педагогический институт исключает из учебных программ и учебников дискриминационные стереотипы и затем осуществляется переиздание переработанных учебников.

A set of studies have also been carried out in order to remove discriminatory stereotypes, against women, from the primary education text books.
Кроме того, был проведен ряд исследований в целях устранения из учебников начальной ступени образования дискриминационных стереотипов в отношении женщин.

Promoting STEM to young girls in primary and secondary education, e.g. by training teachers not to spread discriminatory stereotypes.
Популяризация предметов, связанных с НТИМ, в начальной и средней школе, например с помощью обучения учителей таким подходам, которые предотвращают распространение дискриминационных стереотипов.

Unfortunately, there is also evidence of the propagation of intolerant and discriminatory stereotypes of religions or beliefs in the media and on the Internet.
К сожалению, в средствах массовой информации и в сети Интернет отмечаются свидетельства пропаганды нетерпимости и дискриминационных стереотипов религии или убеждений.

Withdraw reservations to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and take appropriate measures to combat more effectively discriminatory stereotypes(Gabon);
Снять оговорки к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и принять необходимые меры для более эффективной борьбы с дискриминационными стереотипами( Габон);

It encouraged Haiti to adopt a comprehensive strategy to promote cultural change and eliminate discriminatory stereotypes with respect to the roles of women and men at all levels of society.
Он рекомендовал Гаити принять всеобъемлющую стратегию для поощрения культурных перемен и ликвидации дискриминационных стереотипов о ролях женщин и мужчин на всех уровнях общества.

Chief among these are entrenched discriminatory stereotypes and companies' perceptions of women as“riskier” employees than men due to increased likelihood of family-related absences.
Основными из них являются дискриминационные стереотипы и то, что компания воспринимает женщин как" более рискованных сотрудников", чем мужчин в связи с большей вероятностью их отсутствия по семейным обстоятельствам.

The report notes a number of measures that could be taken to eliminate discriminatory stereotypes of the role of women and men.
В докладе перечисляется ряд мер, которые могли бы быть приняты в целях искоренения дискриминационных по своему характеру стереотипных представлений о роли женщин и мужчин.

Replying to the question concerning article 5, she said that the Chinese Government was aware of the important role that could be played by the media in promoting gender equality and changing discriminatory stereotypes.
Отвечая на вопрос по статье 5, оратор говорит, что китайское правительство осознает, какую важную роль могут играть средства массовой информации в продвижении гендерного равенства и изменении дискриминационных стереотипов.

CMW recommended that Argentina adopt proactive measures to eliminate discriminatory stereotypes about migrant workers and their families, in political discourse as well as in the media.
КТМ рекомендовал Аргентине принять действенные меры по ликвидации дискриминационных стереотипов относительно трудящихся- мигрантов и их семей в политической жизни, а также в средствах массовой информации.

He was also disturbed by allegations regarding statements made by high-level public authorities who openly reinforced discriminatory stereotypes against these communities.
Он также заявил о своей тревоге в связи с утверждениями государственных должностных лиц высокого уровня, которые в открытой форме поддерживают дискриминационные стереотипы в отношении этих общин.

The Committee is concerned that discriminatory stereotypes persist in the media with regard to certain groups and are of a nature to generate prejudice against these groups arts. 2 and 7.
Комитет выражает озабоченность тем, что в средствах массовой информации по-прежнему распространяются дискриминационные стереотипы в отношении некоторых групп населения и что они способствуют формированию предрассудков в связи с этими группами статьи 2 и 7.

Ii Encourage the media to avoid biased reports and sensationalist coverage that perpetuates discriminatory stereotypes against persons living in poverty.
Ii рекомендовать средствам массовой информации избегать тенденциозных сообщений и сенсационных репортажей, которые закрепляют дискриминационные стереотипы в отношении людей, живущих в нищете.

She wondered whether the statement that discriminatory stereotypes had been removed from school curricula and textbooks meant that there were in fact new textbooks and curricula compulsory in all schools, including village schools.
Она интересуется, означает ли заявление о том, что дискриминационные стереотипы исключены из школьных учебных планов и учебников, тот факт, что во всех школах уже введены новые учебники и учебные планы, включая сельские школы.

It is concerned, however, that the focus on women in the context of the family may perpetuate discriminatory stereotypes and detract from the full advancement of women.
Однако он обеспокоен тем, что концентрация внимания на положении женщин в контексте семейных отношений может содействовать закреплению дискриминационных стереотипов и отвлекать внимание от вопросов улучшения положения женщин в полном масштабе.

Finally, policies should ensure women's effective participation in and equal benefit from sustainable development projects and actively address entrenched discriminatory stereotypes and inequalities.
Наконец, политика должна обеспечивать эффективное участие женщин в проектах по обеспечению устойчивого развития и получение ими равных выгод от этих проектов и предусматривать активное устранение укоренившихся дискриминационных стереотипов и проявлений неравенства.