DISCRIMINATORY TO WOMEN на Русском - Русский перевод

• дискриминационными по отношению к женщинам
• дискриминируют женщин
• дискриминационным по отношению к женщинам

Примеры использования Discriminatory to women на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCT noted that at the level of local courts, customary law was often discriminatory to women.
СГООН констатировала, что на уровне местных судов нормы обычного права являются зачастую дискриминационными по отношению к женщинам.

By a 1999 amendment, some provisions of the Code discriminatory to women were abrogated, namely, articles 11, 20, 21 and 29.
В 1999 году этот кодекс был изменен-- из него были исключены дискриминационные по отношению к женщинам положения, в частности статьи 11, 20, 21 и 29.

They noted that a higher admissibility threshold than in other procedures would be discriminatory to women.
Они отметили, что установление более высокого порога приемлемости сообщений, чем в рамках других процедур, было бы дискриминационным по отношению к женщинам.

The nationality provisions in the Constitution are not discriminatory to women seeking Grenadian nationality for their children or husbands.
Положения о гражданстве, содержащиеся в Конституции, не являются дискриминационными по отношению к женщинам, желающим передать свое гражданство детям или супругу.

The Working Group will compile good practices in the elimination of laws and regulations that are both directly and indirectly discriminatory to women.
Рабочая группа соберет примеры эффективной практики по отмене законов и норм, которые прямо и косвенно дискриминируют женщин.

Provisions in the law cited in the fourth report as discriminatory to women or inconsistent with new laws persist.
Положения законодательства, о которых говорилось в четвертом докладе как о дискриминационных по отношению к женщинам или не соответствующих новым законам, все еще отменены не были.

The Committee expresses concern at the continued existence of the practice of polygamy in the Congo, which is discriminatory to women.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в Конго попрежнему существует практика полигамии, которая является дискриминационной по отношению к женщинам.

With regard to Hong Kong, the functional constituency was indirectly discriminatory to women; since it resulted in predominantly male representation.
Что касается Гонконга, то в действующей там функциональной избирательной системе имеет место косвенная дискриминация в отношении женщин, поскольку способствует в основном мужскому представительству.

The Women(Employment of) Act is being reviewed to dispense with provisions which may be viewed as discriminatory to women.
Закон о женщинах( женской занятости) в настоящее время пересматривается на предмет изъятия из него положений, которые могут рассматриваться как дискриминационные по отношению к женщинам.

Amend all legislative provisions which are discriminatory to women, such as those in the Law on Marriage and Family, as well as the different retirement ages for men and women;.
Внести поправки во все законодательные положения, которые являются дискриминационными для женщин, такие как положения в Законе о браке и семье, а также установить разный возраст выхода на пенсию мужчин и женщин;.

Despite the significant progress women had achieved in different areas, cultural perceptions and practices remained discriminatory to women.
Несмотря на существенный прогресс, которого добились женщины в различных областях, культурные представления и практика остаются дискриминационными по отношению к женщинам.

Not only did Georgian legislation contain no provisions discriminatory to women, but the Code of Labour Laws stipulated affirmative action in favour of women's working conditions.
В законодательстве Грузии отсутствуют положения дискриминационного характера по отношению к женщинам, более того, в Кодексе законов о труде предусматриваются меры позитивной дискриминации в отношении работающих женщин..

Countries should review constitutional and legislative provisions without delay and correct all aspects discriminatory to women in effect or purpose.
Необходимо безотлагательно провести в странах обзор конституционных и законодательных положений и скорректировать все аспекты, которые по своим последствиям или целям имеют для женщин дискриминационный характер.

Positive results have been achieved through changes in laws and customs that are discriminatory to women; quotas and targets for, and introduction of other temporary special measures for women's participation in decision-making; and the development of comprehensive strategies and awareness-raising campaigns to address violence against women..
Хорошие результаты были получены благодаря изменению законов и обычаев, которые ранее были дискриминационными по отношению к женщинам, введению специальных квот и постановке конкретных целей, а также благодаря принятию других временных специальных мер, направленных на обеспечение участия женщин в процессе принятия решений.

Approving 64 sets of internal work rules submitted by various workplaces, after verifying that they did not contain provisions discriminatory to women;
Принятие 64 правил внутреннего трудового распорядка, которые были представлены различными профессиональными организациями и которые, как показала проверка, не носят дискриминационного характера в отношении женщин;

The Government of Jamaica continues to ensure that legislation related to marriage and family life is not discriminatory to women and guarantees equality of rights and responsibilities between women and men.
Правительство Ямайки продолжает обеспечивать, чтобы законодательство о браке и семейной жизни не было дискриминационным в отношении женщин, и гарантирует равенство прав и обязанностей мужчин и женщин..

Countries that have adopted CEDAW have strengthened the legal framework of equality with respect of the human rights of women by repealing laws deemed discriminatory to women.
Страны, принявшие КЛДЖ, укрепили правовую основу равенства в области уважения прав человека женщин, упразднив законы, которые были признаны дискриминационными для женщин.

The Government of Jamaica continues to ensure that legislation related to marriage and family life is not discriminatory to women and guarantees equality of rights and responsibilities between women and men.
Правительство Ямайки продолжает принимать меры к тому, чтобы законодательство, касающееся брака и семейной жизни, не было дискриминационным в отношении женщин и гарантирует равенство прав и обязанностей женщин и мужчин.

Please provide information on measures in place to monitor the recommendations made to the Advertising Authority regarding marketing campaigns discriminatory to women.
Просьба представить информацию о мерах по осуществлению контроля за выполнением рекомендаций, вынесенных в адрес Управления по стандартам рекламы в отношении маркетинговых кампаний, которые дискриминируют женщин.

It is also concerned about the persistence of certain traditional and cultural practices that are discriminatory to women, such as early marriage, forced marriage and polygamy, notwithstanding the relevant provisions in the Civil Code.
Он также обеспокоен сохранением отдельных видов традиционной и культурной практики, являющейся дискриминационной в отношении женщин, например, практики ранних браков, принудительного вступления в брак и полигамии, несмотря на наличие соответствующих положений в Гражданском кодексе.

The Committee calls upon the State party to take sustained and systematic measures to overcome persistent and deep-rooted stereotypes that are discriminatory to women.
Комитет призывает государство- участник к принятию последовательных и систематических мер по преодолению попрежнему сохраняющихся глубоко укоренившихся стереотипных представлений, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам.

The fact that even more women than expected were elected in the Parliament demonstrates that the law is not discriminatory to women and doesn't limit women's election at Parliament to the quota reserved for them.
Тот факт, что в состав парламента было избрано больше женщин, чем предполагалось, свидетельствует о том, что этот закон не является дискриминационным в отношении женщин и не ограничивает их возможности в плане избрания в парламент исключительно установленными для них квотами.

JS7 noted that, with the exception of the Constitution, the subordinate laws that regulate the distribution, management, and ownership of property during marriage, upon divorce, and death of a spouse were discriminatory to women.
В СП7 отмечается, что нормы законодательства страны, помимо Конституции, регламентирующего раздел имущества и пользование и владение имуществом в браке, при разводе и при смерти супруга, являются дискриминационными для женщин.

CESCR was deeply concerned at the lack of progress achieved by India in eliminating traditional practices and provisions of personal status laws that are harmful and discriminatory to women and girls, including sati, devadasi, witch-hunting, child marriages, dowry deaths and honour killings, despite legal prohibitions.
КЭСКП серьезно обеспокоен отсутствием прогресса в деле ликвидации традиционных видов практики и отмены положений законов о личном статусе, которые наносят вред и являются дискриминационными по отношению к женщинам и девочкам, включая" сати"," девадаси", охоту на ведьм, детские браки, смерть женщин из-за истребования приданного и убийств в защиту поруганной чести, несмотря на законодательные запрещения.

Physical and psychological domestic violence are increasing in some indigenous societies partly as a result of loss of land and resources and increasing poverty, and the adoption of external values that are more discriminatory to women.
Масштабы физического и психологического бытового насилия в некоторых общинах коренных народов увеличиваются отчасти в результате потери земель и ресурсов и усиления нищеты, а также усвоения внешних ценностей, которые носят более дискриминационный характер по отношению к женщинам.

In view of the contradiction between the Law of 28 September 1963 regarding the conditions for transmission, retention, acquisition or change of nationality and the Convention, in that the Law was discriminatory to women, the representative agreed with the Committee's recommendation that the Government should do everything possible to revise the Law and bring it into line with the provisions of the Convention.
Ввиду противоречия между Законом об условиях передачи, приобретения, изменения или сохранения гражданства от 28 сентября 1963 года и Конвенцией- Закон является дискриминационным по отношению к женщинам,- представитель согласился с рекомендацией Комитета, согласно которой правительству следует приложить все усилия к тому, чтобы пересмотреть этот Закон и привести его в соответствие с положениями Конвенции.

This effort of gender sensitisation by the Government will encourage the elimination of gender inequality in all sectors including the possibility of reviewing areas of law which are perceived as discriminatory to women such as article 15(1) above.
Эти усилия правительства должны помочь ликвидировать неравенство между мужчинами и женщинами во всех секторах, включая пересмотр тех законов, которые считаются дискриминационными в отношении женщин, например вышеупомянутой статьи 15 1.

It also welcomes the attention given in the ongoing constitutional review process to the elimination of remaining provisions that are discriminatory to women, including those regarding nationality.
Он приветствует также внимание, уделяемое в рамках текущего процесса конституционного обзора устранению остающихся положений, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, включая положения, касающиеся гражданства.

The Committee requests that those States parties make the necessary efforts to examine the de facto situation relating to the issues and to introduce the required reforms in their national legislation still containing provisions discriminatory to women.
Комитет просит эти государства- участники приложить необходимые усилия для рассмотрения фактического положения в отношении этих вопросов и внести требуемые изменения в их национальные законодательства, по-прежнему содержащие дискриминационные для женщин положения.

Members also drew attention to the fact that there was no reference to the shortcomings in the Civil Code, which contained provisions that were discriminatory to women, although they had been objected to by non-governmental organizations.
Члены также привлекли внимание к тому факту, что в докладе ничего не говорится о недостатках гражданского кодекса, в котором содержатся положения, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, хотя против них выступали неправительственные организации.