НЕГАТИВНЫХ СТЕРЕОТИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• estereotipos negativos
• actitudes negativas
• estereotipo negativo
• estereotipadas negativas

Примеры использования Негативных стереотипов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нашем обществе мы нередко становимся жертвами негативных стереотипов.
En nuestras sociedades a menudo somos víctimas de los estereotipos negativos.

Искоренение негативных стереотипов и дискриминационной культурной практики.
Erradicación de los estereotipos negativos y las prácticas culturales discriminatorias.

Некоторые группы находятся в особо уязвимом положении в плане дискриминации и негативных стереотипов.
Some groups are particularly vulnerable to discrimination and negative stereotyping.

Делегат отметил необходимость в устранении негативных стереотипов и борьбе с ксенофобской риторикой.
El representante señaló la necesidad de abordar el problema de los estereotipos negativos y el discurso xenófobo.

Провести общенациональные просветительские компании для предотвращения и искоренения негативных стереотипов в обществе в этом отношении;
Lleve a cabo amplias campañas de educación pública para prevenir y combatir las actitudes negativas de la sociedad a este respecto;

Поощрять и осуществлять усилия, направленные на преодоление негативных стереотипов и предрассудков в отношении участия инвалидов в открытом рынке труда.
Promover y llevar a cabo esfuerzos destinados a superar las actitudes negativas y prejuicios acerca de la participación de personas con discapacidad en el mercado laboral abierto.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с имеющейся у него информацией о сохранении негативных стереотипов в отношении батва.
Al Comité le preocupan las informaciones que ha recibido respecto de la persistencia de los estereotipos negativos sobre los batwa.

Подготовка и осуществление просветительских кампаний для преодоления негативных стереотипов и предубеждений в отношении инвалидов на рабочих местах.
Diseño y ejecución de campañas de sensibilización para superar las actitudes negativas y los prejuicios que afectan a los trabajadores y las trabajadoras con discapacidad en sus lugares de trabajo.

Гендерные роли по-прежнему строго определены и зачастую приводятся как оправдание негативных стереотипов в обращении с женщинами.
Los roles de uno y otro sexo siguen estando estrictamente definidos, y ese es un factor que se cita a menudo para justificar actitudes negativas en el trato a las mujeres.

Г-жа Гаспар тоже выражает озабоченность по поводу негативных стереотипов в отношении женщин, которые способствуют увековечению дискриминации.
La Sra. Gaspard se hace eco de las preocupaciones expresadas con respecto a los estereotipos negativos de la mujer, que sirven para perpetuar la discriminación.

Углубления информированности населения в обществе относительно последствий создания негативных стереотипов инвалидов для их участия на рынке труда.
Sensibilizar a la sociedad acerca de las consecuencias de encasillar en un estereotipo negativo a las personas con discapacidades en cuanto a su participación en el mercado de trabajo.

Чтобы осуществлялись кампании, направленные на изменение негативных стереотипов и социальных предрассудков в отношении сексуальности, брака и отцовства или материнства инвалидов.
Que se emprendan campañas destinadas a modificar las actitudes negativas y los prejuicios sociales ante la sexualidad, el matrimonio y la paternidad o maternidad de las personas con discapacidad.

Одним из основных препятствий на пути поощрения и защиты прав человека женщин и гендерного равенства является существование негативных стереотипов по отношению к женщинам и их роли в обществе.
Uno de los obstáculos principales en la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer y la igualdad entre los géneros son los estereotipos negativos sobre el papel de la mujer en la sociedad.

Разрабатывать и проводить кампании по борьбе с торговлей женщинами, не допуская при этом закрепления негативных стереотипов в отношении маргинализированных групп женщин и распространения сексистских/ расистс- ких предрассудков;
Organizar campañas contra el tráfico de modo que se evite todo estereotipo negativo de las mujeres marginadas y la difusión de los prejuicios sexistas/racistas;

Принять все надлежащие меры, например провести общенациональные просветительские кампании, для предотвращения и искоренения негативных стереотипов в обществе, особенно внутри семьи;
Tome todas las medidas adecuadas, como por ejemplo la organización de campañas amplias de educación pública, para prevenir y combatir las actitudes negativas de la sociedad a este respecto, en particular en el seno de la familia.

Учебные заведения также приняли меры по ликвидации негативных стереотипов, однако Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства указала, что в этом отношении требуются дополнительные усилия.
Las instituciones de enseñanza también han adoptado medidas para eliminar los estereotipos negativos, aunque la Asociación de Letonia en pro de la Igualdad de Género ha indicado que es preciso hacer más esfuerzos al respecto.

Комитет рекомендует государству- участнику пытаться способствовать организации подлинного диалога, улучшению отношений между различными этническими и религиозными общинами с целью поощрения терпимости и искоренения предрассудков и негативных стереотипов.
El Comité recomienda que el Estado Parte se esfuerce por fomentar un diálogo auténtico, mejorar las relaciones entre las diferentes comunidades étnicas y religiosas con miras a promover la tolerancia y superar los prejuicios y estereotipos negativos.

Правительство прилагает усилия по искоренению негативных стереотипов в отношении женщин с помощью Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, ряда министерств и женских организаций.
El Gobierno ha realizado esfuerzos por eliminar los estereotipos negativos sobre las mujeres a través del Programa Nacional para la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre, de diversos ministerios y de organizaciones de mujeres.

Государствам и другим заинтересованным сторонам следует разработать эффективные стратегии устранения негативных стереотипов, в том числе гендерных стереотипов, а также стереотипного изображения людей в связи с их религиозной принадлежностью или убеждениями.
Los Estados y otras partes interesadas deben elaborar estrategias eficaces para eliminar los estereotipos negativos, entre ellos los estereotipos de género, y las imágenes estereotipadas de las personas basadas en su religión o sus creencias.

Государствам следует содействовать изменению негативных стереотипов в вопросах брака инвалидов, их половой жизни и права иметь детей, которые все еще существуют в обществе, особенно в отношении девочек- и женщин- инвалидов.
Los Estados deben promover medidas encaminadas a modificar las actitudes negativas ante el matrimonio, la sexualidad y la paternidad o maternidad de las personas con discapacidad, en especial de las jóvenes y las mujeres con discapacidad, que aún siguen prevaleciendo en la sociedad.

Она призвала принять меры для защиты пожилых людей от нищеты, маргинализации, дискриминации, неадекватного доступа к здравоохранению и социальным услугам, негативных стереотипов, надругательств, жестокого обращения и других угроз для их благополучия и автономии.
Pidió medidas para proteger a las personas de edad de la pobreza, la marginación, la discriminación, el acceso insuficiente a los servicios sociales y de salud, los estereotipos negativos, el abuso, el maltrato y otras amenazas para su bienestar y su autonomía.

Группа 77 и Китая отвергает такие явления, как расовое профилирование и создание негативных стереотипов в отношении лиц на основе их религии и убеждений и увеличение числа случаев, связанных с религиозной ненавистью.
El Grupo de los 77 y China rechazan los perfiles establecidos en función de la raza y los estereotipos negativos contra personas por razón de su religión o sus convicciones, así como el aumento de los incidentes relacionados con el odio religioso.

Необходимо произвести пересмотр учебников, избавив их от негативных стереотипов и реформировать преподавание истории таким образом, чтобы вопросам ненасильственных социальных перемен уделялось не меньшее внимание, чем ее военным аспектам, делая при этом акцент на роли женщин.
Es importante revisar los libros de texto para eliminar todo estereotipo negativo, y reformar la enseñanza de la historia de tal manera que el cambio social no violento cobre tanto protagonismo como los episodios militares, prestando atención, además, al papel de las mujeres.

За период с 2004 по 2008 год национальный орган Гватемалы по вопросам прав человека получил 17 жалоб на факты использования негативных стереотипов духовности коренного народа, на обвинения в колдовстве и на проявления неуважения к местам отправления культов и к религиозной символике.
Entre 2004 y 2008, la institución nacional de derechos humanos de Guatemala había recibido 17 denuncias de estereotipos negativos de la espiritualidad indígena, acusaciones de brujería y falta de respeto por los lugares y los símbolos de culto.

Необходимо осуществить пересмотр учебников истории для устранения негативных стереотипов, наряду с реформой преподавания истории, чтобы вопросам ненасильственных социальных перемен уделялось не меньше внимания, чем ее военным аспектам, сделав особый акцент на участие женщин.
Es importante revisar los libros de texto para eliminar todo estereotipo negativo, y reformar la enseñanza de la historia de tal manera que el cambio social no violento cobre tanto protagonismo como los episodios militares, prestando especial atención, además, a la contribución de las mujeres.

Государству- участнику следует принимать необходимые меры по ликвидации распространенных негативных стереотипов в отношении женщин, а также обеспечивать, чтобы представленность женщин в обоих секторах отражала прогресс, достигнутый в повышении уровня их образования.
El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para eliminar los estereotipos negativos prevalecientes contra la mujer y también velar por que la representación femenina en ambos sectores refleje los progresos realizados en el mejoramiento de su nivel de educación.

Открытая коммуникация и критика необходимы также для искоренения негативных стереотипов, которые сами по себе являются первопричинами взаимных подозрений, дискриминации, враждебности и насилия и сопутствующих этому нарушений прав человека.
También se necesita una comunicación abierta y crítica para erradicar los estereotipos negativos, que constituyen por sí mismos las causas fundamentales de la desconfianza mutua, la discriminación, la hostilidad o la violencia y los abusos concomitantes de derechos humanos.

Однако в этом приказе не было ничего, что могло бы положить конец распространению негативных стереотипов в отношении роли мужчин и женщин. Это обусловило необходимость пересмотра содержания школьных учебников для обеспечения их большего соответствия положениям Конституции.
No obstante, el decreto no contribuyó a frenar la difusión de las funciones estereotipadas negativas del hombre y la mujer, lo cual puso de relieve la urgencia de examinar los contenidos de los libros de texto para que fueran coherentes con las disposiciones de la Constitución.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать меры по искоренению негативных стереотипов и осуществлять учебную подготовку для парламентариев и лиц, принимающих решения, по вопросам, отражающим важное значение равенства мужчин и женщин в демократическом обществе.
El Comité insta al Estado Parte a que refuerce las medidas encaminadas a erradicar los estereotipos negativos y que imparta formación a los parlamentarios y los encargados de tomar decisiones sobre la importancia de la igualdad entre las mujeres y los hombres en una sociedad democrática.

Сталкиваясь со все более широким распространением ненавистнических высказываний, негативных стереотипов и ненависти на религиозной, расовой и националистической почве за последние два десятилетия, международное сообщество должно реализовать необходимые механизмы для противодействия этому злу.
Ante la creciente proliferación en los dos decenios previos de un discurso que incita al odio, de estereotipos negativos y de prejuicios religiosos, raciales y nacionalistas, la comunidad internacional debe poner en marcha los mecanismos necesarios para hacer frente al flagelo.