СОХРАНЕНИЕ СТЕРЕОТИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• la persistencia de estereotipos

Примеры использования Сохранение стереотипов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение стереотипов и предрассудков, касающихся в отношении коренного населения майя, гарифуна и шинка.
Prevalencia de estereotipos y prejuicios contra la población indígena Maya, Garífuna y Xinka.

Основным препятствием для осуществления работы по предотвращению насилия в семье и оказанию помощи жертвам является сохранение стереотипов у многих людей.
El trabajo de prevención y atención a la violencia intrafamiliar tiene como principal obstáculo la persistencia de estereotipos en muchas personas.

Он с озабоченностью отмечает, что сохранение стереотипов и патриархального отношения может препятствовать занятию женщинами руководящих должностей.
Observa con preocupación que la persistencia de las actitudes estereotípicas y patriarcales pueden hacer que la mujer no se interese en ocupar posiciones de liderazgo.

По мнению ряда стран, прогресс тормозят пренебрежение к гендерной специфике и сохранение стереотипов.
Una serie de países consideró que la falta de sensibilidad hacia las cuestiones de género y la persistencia de los estereotipos dificultaban el progreso.

Сохранение стереотипов, социально- культурных предрассудков, нищеты и безграмотности, которые не способствуют участию женщин в принятии решений;
La persistencia de estereotipos, las rémoras socioculturales, la pobreza y el analfabetismo que no facilitan la participación de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones;

В докладе обращается внимание на сохранение стереотипов по признаку пола и в отношении роли женщин, особенно в сельских районах, что находит свое отражение в разделении труда в рамках семьи.
En el informe se señala que siguen existiendo estereotipos con respecto a los sexos y a los papeles que corresponden a la mujer y al hombre, en particular en las zonas rurales, en cuanto a la división de los quehaceres domésticos.

Сохранение стереотипов и неграмотности среди женщин обусловливает слабую представленность женщин в директивных органах политических партий и в списках кандидатов.
En razón de la persistencia de los estereotipos y del analfabetismo de las mujeres, los partidos políticos conceden poco espacio a las mujeres en sus órganos de decisión y en sus listas de candidatos.

У Комитета также вызывают озабоченность сохранение стереотипов в школьных учебниках и формирование дискриминационного образа женщин в средствах информации и в ходе рекламных кампаний.
Preocupa también al Comité la persistencia de estereotipos en los libros de texto que se utilizan en las escuelas y la representación sexista de la mujer en los medios de comunicación y las campañas publicitarias.

Он отметил низкий уровень участия женщин в общественной жизни в большинстве рассмотренных государств и обратил внимание на отсутствие дезагрегированных по признаку пола данных, сохранение стереотипов, а также проблемы, с которыми женщины сталкиваются на рынке труда, в сфере образования равно как и в отношении здравоохранения.
Ha observado la escasa participación de las mujeres en la vida pública de la mayoría de los Estados objeto de examen y señalado la falta de datos desglosados por sexo, la persistencia de estereotipos y las desventajas de que son víctimas las mujeres en el mercado laboral y la educación, así como en lo tocante a la atención de salud.

В очень многих культурах и религиях сохранение стереотипов предубежденности против женщин выражается в предпочтительном отношении к детям мужского пола, последствия которого могут быть крайне неблагоприятными для женщин.
En muchísimas culturas y religiones la persistencia de los estereotipos perjudiciales a la mujer se traduce en la preferencia por los hijos varones, una preferencia cuyas repercusiones pueden ser muy nefastas para las mujeres.

Назвав осуществление на национальном уровне одним из препятствий на пути осуществления женщинами своих прав человека, она указала на наличие пробелов в законодательствах, сохранение дискриминационного законодательства во многих сферах, дискриминационное воздействие сосуществования различных правовых систем, сохранение стереотипов и последствия этих проблем для равенства мужчин и женщин.
Tras precisar que la aplicación a nivel nacional era uno de los cuellos de botella que impedían el disfrute por la mujer de sus derechos humanos, había señalado ciertas deficiencias en los marcos legislativos, la persistencia de legislación discriminatoria en numerosas esferas, los efectos discriminatorios de la coexistencia de múltiples sistemas jurídicos, la persistencia de estereotipos y las consecuencias de esas cuestiones para la igualdad entre el hombre y la mujer.

Комитет озабочен также отсутствием системы подготовки преподавателей, в частности по таким вопросам, как воздействие гендерных проблем на школьное обучение и образование девочек, незавершенность программ подтверждения обучения и учебных программ, используемых кораническими школами, сохранение стереотипов в школьных учебниках и низкий уровень грамотности женщин, особенно в сельских районах.
A el Comité también le inquieta la falta de capacitación de los docentes respecto de, entre otras cuestiones, los efectos de el género en la escolarización y la educación de las niñas, la no finalización de la validación de los módulos de formación y programas de estudios de las escuelas coránicas, la persistencia de estereotipos en los libros de texto, y la baja tasa de alfabetización de las mujeres, en especial en las zonas rurales.

Комитет также обеспокоен сохранением стереотипов в школьных программах и учебниках.
También le preocupa la persistencia de estereotipos en los libros de texto y los programas de estudio de las escuelas.

Гжа Ахмад выражает серьезную обеспокоенность сохранением стереотипов в областях образования и средств массовой информации.
La Sra. Achmad expresa una grave preocupación por la persistencia de los estereotipos en la educación y los medios de comunicación.

Комитет обеспокоен сохранением стереотипов и дискриминационных представлений относительно роли женщин и мужчин в семье и обществе.
El Comité toma nota con preocupación de la persistencia de estereotipos y actitudes discriminatorias en lo que respecta a las funciones que desempeñan la mujer y el hombre en la familia y la sociedad.

Комитет также обеспокоен утверждением государства- участника о том, что женщины сами способствуют сохранению стереотипов, ведущих к их маргинализации.
También preocupa al Comité la afirmación del Estado parte de que la propia mujer contribuye a perpetuar los estereotipos que dan lugar a su marginación.

Сохранения стереотипов и вредных видов практики, несмотря на разработку программ по повышению степени информированности детей и подростков об этих проблемах и необходимости активизации усилий по реализации такого рода инициатив;
La persistencia de estereotipos y prácticas nocivas, pese a la creación de módulos para sensibilizar a los niños y adolescentes acerca de esas cuestiones, y la necesidad de intensificar dichas iniciativas;

Некоторые ораторы отмечали воздействие традиционных ценностей и верований и соображений культурного характера, связанных с дискриминацией в отношении женщин, а также сохранения стереотипов относительно роли и функций женщин и мужчин в семье и обществе на достижение равенства полов.
Algunos oradores señalaron los efectos, sobre las actividades para lograr la igualdad de género, de los valores y las creencias tradicionales y las consideraciones culturales que discriminaban contra la mujer, así como la persistencia de estereotipos acerca de las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y en la sociedad.

Комитет особо озабочен высокими показателями отсева среди девочек на всех уровнях образования, в особенности на уровне среднего и высшего образования, сохранением стереотипов в школьных учебниках, а также более низкими показателями грамотности среди женщин по сравнению с мужчинами.
Inquietan especialmente al Comité las elevadas tasas de abandono escolar de las niñas en todos los niveles de la enseñanza, particularmente en la enseñanza secundaria y en la enseñanza superior, así como la persistencia de estereotipos en los libros de texto y el hecho de que la tasa de alfabetización de las mujeres sea menor que la de los hombres.

Его обеспокоенность вызывало сохранение стереотипа женщины как матери и хозяйки дома, а мужчины как кормильца, что подрывает социальный статус женщин, следствием чего является неблагоприятное положение женщин в некоторых областях.
También le inquietaba que se siguiera estereotipando a la mujer como madre y cuidadora, mientras que al hombre se le asignaba el papel de sostén de la familia, lo que socavaba la condición social de la mujer, tal y como reflejaba la situación de desventaja de la mujer en una serie de ámbitos.

Комитет обеспокоен тем, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией во многих областях из-за широко распространенной социальной, политической и экономической дискриминации по отношению к ним, отсутствия безопасности в стране и сохранения стереотипов и традиционной практики, что ведет к их маргинализации, несмотря на усилия, прилагаемые государством- участником с целью поощрения гендерного равенства.
Preocupa al Comité que las mujeres sigan sufriendo discriminación en numerosos ámbitos, debido a la discriminación social, política y económica generalizada que existe en su contra, a la inseguridad imperante en el país y a la persistencia de estereotipos y prácticas consuetudinarias que las marginan, a pesar de los esfuerzos realizados por el Estado parte para promover la igualdad de género.

Комитет обеспокоен сохранением стереотипов в школьных учебниках.
Preocupa al Comité la persistencia de estereotipos en los libros de texto que se utilizan en las escuelas.

Комитет обеспокоен сохранением стереотипов в школьных учебниках и программах.
Preocupa al Comité la persistencia de estereotipos en los libros de texto y los planes de estudio de las escuelas.

Принять эффективные меры по борьбе с сохранением стереотипов, основанных на расовой дискриминации и нетерпимости( Сенегал);
Adoptar medidas eficaces para combatir la persistencia de los estereotipos basados en la discriminación racial y la intolerancia(Senegal);

Комитет выражает свою обеспокоенность сохранением стереотипов в вопросе о роли и сферах ответственности женщин и мужчин.
El Comité expresa su preocupación por la persistencia de actitudes estereotipadas hacia las funciones y las responsabilidades de las mujeres y los hombres.

Поэтому она спрашивает, какие предусматриваются меры по рассмотрению вопросов, связанных с сохранением стереотипов и ролью мужчин и женщин в политических партиях.
Por consiguiente, la oradora pregunta qué medidas se prevén para tratar la perpetuación de los estereotipos y de los roles de los sexos dentro de los partidos políticos.

В 2002 году КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с сохранением стереотипов и дискриминационных представлений относительно роли женщин и мужчин в семье и обществе27.
En 2002 el CEDAW expresó preocupación por la persistencia de los estereotipos y de las actitudes discriminatorias respecto de la función de la mujer y del hombre en la familia y la sociedad.

Республика Корея выразила беспокойство в связи с сохранением стереотипов в отношении женщин. Она призвала к искоренению детского труда и созданию соответствующей системы контроля.
La República de Corea estaba preocupada por los estereotipos sobre las mujeres y alentó a Tailandia a que erradicara el trabajo infantil y creara un sistema de vigilancia.

Оно сослалось на озабоченность Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в том, что касается неравенства мужчин и женщин, сохранения стереотипов и низкого минимального брачного возраста.
Mencionó la preocupación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer acerca de la desigualdad entre hombres y mujeres, la persistencia de los estereotipos y la edad mínima establecida para contraer matrimonio.

Несмотря на принятие в 2011 году ЛИЕ, Комитет обеспокоен сохранением стереотипов, в силу которых женщины не могут на равных с мужчинами условиях пользоваться правом на труд.
A pesar de la adopción de la LIE en 2011, preocupa al Comité la persistencia de estereotipos que impiden que las mujeres disfruten, en igualdad de condiciones con respecto a los hombres, del derecho al trabajo.