Примеры использования Puede desalentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El retraso indebido también puede desalentar a los Estados de recurrir a la Corte.
Кроме того, неоправданные задержки могут привести к тому, что государства перестанут обращаться в Суд.Se teme por tanto que esta disposición tenga por resultado que losperiodistas intenten evitar los temas difíciles, lo que puede desalentar el periodismo de investigación.
Соответственно опасаются, что в результате введения этого положения журналистыбудут пытаться избегать трудных тем и оно может препятствовать проведению журналистских расследований.La incertidumbre política también puede desalentar a algunos donantes de proporcionar fondos por conducto de las instituciones haitianas.
Политическая неопределенность также может отбить у ряда доноров желание направлять средства через гаитянские учреждения.La falta de un entorno seguro para el crecimiento económico puede desalentar las inversiones extranjeras.
Отсутствие безопасных условий для экономического роста может отпугнуть иностранные инвестиции.El alto costo de esas operaciones puede desalentar la participación, especialmente en medio de la actual crisis económica y financiera mundial.
Высокие расходы, связанные с их проведением, могут помешать участию в них, особенно в условиях нынешнего глобального экономического и финансового кризиса.
Люди также переводят
La falta de una financiación previsible y suficiente para la AMISOM siguesocavando su capacidad de mejorar la eficacia operacional y puede desalentar a los países que podrían aportar contingentes.
Отсутствие предсказуемого и достаточного финансирования для АМИСОМ попрежнему подрывает ееспособность повышать уровень оперативной деятельности и может дестимулировать потенциальные страны, предоставляющие войска.Además, la planificación perspectiva puede desalentar la especulación inmobiliaria y facilitar al mismo tiempo el acceso a una vivienda asequible y a los servicios urbanos.
Кроме того, перспективное планирование позволяет сдерживать спекуляцию земельными участками, одновременно облегчая получение доступного жилья и городских услуг.La reforma de regulaciones laborales obsoletas o improcedentes puede fomentar el empleo en algunos casos,pero la reducción de la protección de los trabajadores frente a los despidos puede desalentar las inversiones en los recursos humanos sin que necesariamente fomente el empleo.
Реформа устаревших или не отвечающих требованиям положений трудового законодательства в некоторых случаях La sobrevaloración de los tipos de cambio puede desalentar las exportaciones africanas de productos distintos de los productos básicos, y traer aparejada una disminución de la competitividad a nivel internacional, o el problema del" síndrome holandés".
Завышенные валютные курсы могут мешать экспорту несырьевых товаров из Африки, приводя к ослаблению международной конкурентоспособности или к проблеме<< голландской болезни>gt;.A los grupos principales les puede desanimar la aparente falta de interés de algunos gobiernos, lo que puede desalentar la participación de los grupos principales en períodos de sesiones subsiguientes.
Основные группы Aunque el país puede desalentar las importaciones y alentar las exportaciones mediante el ajuste descendente de su tipo de cambio, reducir el valor de la moneda es de por sí inflacionario; la devaluación puede menoscabar seriamente la capacidad de un país pobre pequeño para tomar préstamos en los mercados de capital y financiar la deuda existente.
Хотя страна и не может препятствовать импорту и поощрять экспорт путем снижения своего обменного валютного курса, понижение стоимости валюты само по себе носит инфляционный характер; ее девальвация Según un sindicato de profesores,en los sistemas escolares segregacionistas esa percepción puede desalentar a los niños migrantes y refugiados y hacer que terminen injustificadamente en escuelas de necesidades especiales.
По мнению одного профсоюза работников образования,в системах раздельных школ такие неправильные суждения могут обескураживать детей- мигрантов и беженцев и незаконно выталкивать их в школы со специальными нуждами.En el artículo 8 se debe hacer referencia al derecho internacional o a los principios del derecho internacional; sin esa referencia, la comisión de conciliación carecería de la orientación específica que necesita para llegar a conclusiones satisfactorias,y la incertidumbre imperante puede desalentar de recurrir al procedimiento a las partes en una controversia.
Статья 8 должна содержать ссылку на международное право или принципы международного права; без такой ссылки согласительная комиссия будет испытывать недостаток в конкретных руководящих принципах, которые ей необходимы для достижения удовлетворительных результатов;в то же время отсутствие стабильности может оттолкнуть стороны конфликта от использования этой процедуры.La protección estricta de los derechos de propiedad intelectual,en particular las patentes, puede desalentar seriamente los intentos de los países por alcanzar un desarrollo sostenible en general y adoptar las políticas industriales adecuadas a tal efecto.
Жесткие меры защиты прав интеллектуальной собственности( в частности,патентов) могут быть серьезным сдерживающим фактором для усилий стран по достижению устойчивого развития в целом и проведению с этой целью приемлемой промышленной политики.En momentos en que se hace necesaria una participación más amplia,esa situación puede desalentar a los países de participar en las operaciones de mantenimiento de la paz. Burkina Faso insta, por tanto, a que se actúe con más flexibilidad al aplicar la resolución.
В то же время, если потребуется привлечь большее число участниковв эту деятельность, то сложившаяся ситуация может удерживать страны от участия в операциях по поддержанию мира, и в этой связи Буркина-Фасо настоятельно призывает проявлять большую гибкость при осуществлении этой резолюции.Me podría desalentar de llenar cualquier acción civil… Contra el departamento.
Что, возможно, убедит меня не регистировать какой-либо гражданский иск против департамента.Evitar prensa negativa que podría desalentar… a estudiantes potenciales, alumnado de donantes.
Нет плохих статей в газетах, которые могут разочаровать потенциальных студентов, выпускников- спонсоров.El aumento de las tasas podría desalentar a los donantes y se necesitaba una mayor respuesta.
Повышение ставок может оттолкнуть доноров, в связи с чем необходимо гибче взаимодействовать с ними.Pueden desalentar los actos de incitación y las caricaturas que deshumanizan a determinados grupos de la sociedad, al tiempo que pueden defender la gestión constructiva de la diversidad.
Они могут дестимулировать подстрекательство и оскорбительную характеристику конкретных слоев общества, выступая при этом за конструктивное решение связанных с многообразием вопросов.Factores como este pueden desalentar a las defensoras de utilizar esos mecanismos y, por lo tanto, se debe hacer algo al respecto.
Подобные факторы могут препятствовать использованию таких механизмов данной группой правозащитников и должны быть устранены.Los niveles de referencia mundiales podrían desalentar las fugas internacionales(véanse también los párrafos 50 a 53 del presente informe) y permitirían a todos los países participar en el proceso.
Глобальные базовые уровни могут воспрепятствовать международной утечке( см. также пункты 5053) и позволят всем странам принять участие в этом процессе.Debido a las presiones de la competencia, que pueden desalentar o fomentar la discriminación por razones de géneros(en particular las diferencias de remuneración);
Конкурентного давления, которое может снижать или усиливать гендерную дискриминацию( в частности, разрыв в заработной плате);Los incentivos perniciosos, como los subsidios para promover el crecimiento económico, pueden desalentar la conservación.
Ложные стимулы, както субсидии, поощряющие экономический рост, могут препятствовать сохранению.En contraste, a nivel nacional,la falta de protección de los derechos de propiedad intelectual podía desalentar la difusión de esas tecnologías.
На национальном же уровне, напротив, недостаточная защита ПИС способна дестимулировать распространение таких технологий.La experta comentó que la lentitud de las reformas del marco normativo ylas posibles intervenciones de los gobiernos podían desalentar a los potenciales inversionistas privados.
Она отметила, что медленные темпы осуществления реформы в области регулирования ивозможное вмешательство правительства могут сдерживать потенциальных частных инвесторов.Las políticas de emergencia o humanitarias pueden mejorar el consumo básico en el corto plazo,pero también pueden desalentar la inversión, aumentar la inflación y reducir las perspectivas de la economía en el largo plazo.
Экстренные или гуманитарные меры El problema que se planteaba era el hecho de que esa liberalización oficial podía desalentar al sector privado a la hora de emprender determinadas actividades manufactureras y comerciales que eran fundamentales para el desarrollo económico de los Estados.
Была выражена озабоченность, что такой контроль со стороны правительств может отпугнуть частный сектор от участия в некоторых промышленных и коммерческих видах деятельности, имеющих существенно важное значение для экономического развития государств.Habida cuenta del carácter excepcional de las cualificaciones y de la experiencia exigidas para prestar servicio en la Corte,cualquier medida que pudiera desalentar a las personas más cualificadas de presentarse a las eleccionespodría afectar gravemente a la calidad de los trabajos judiciales de la institución.
Поскольку работа в Суде требуется исключительной квалификации и опыта,любая мера, которая могла бы помешать наиболее квалифицированным специалистам предлагать свои кандидатуры, Entre las distintas opiniones manifestadas por los participantes estuvo la preocupación de que las directrices pudiesen desalentar a los Estados partes, tanto a los grandes como a los pequeños, por lo que se refiere a presentar informes.
При всем разнообразии мнений участники также выразили озабоченность по поводу того, что принятие руководящих принципов может привести к тому, что государства- участники, будь то принадлежащие к числу крупных или малых государств, лишатся стимулов к предоставлению докладов.Finalmente, cuando se entregan directamente a las empresas proveedoras de energía,las subvenciones pueden desalentar las innovaciones, la modernización tecnológica y la eficiencia en función del costo, e incluso pueden ir en desmedro de la calidad general del servicio.
Наконец, при их непосредственной передаче энергетическим предприятиям субсидии способны препятствовать инновациям, модернизации технологии и повышению экономической эффективности и даже привести к ухудшению общего качества услуг.
