ЗАТРУДНЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• dificultó
• obstaculizando
• impidió
• hacían difícil
• entorpecieron
• dificultaba
• obstaculizó
• era difícil

Примеры использования Затрудняло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запись была сделана на двухдюймовую ленту, что затрудняло ее редактирование.
Fue grabada en cinta de dos pulgadas, dificultando su edición.

Присутствие Группы затрудняло получение оружия, боеприпасов или связанных с ними материальных средств.
La presencia del Grupo dificultó la obtención de armas, municiones y material conexo.

Выбытие персонала по-прежнему серьезно затрудняло работу Трибунала.
La reducción de personal ha seguido planteando graves problemas para la labor del Tribunal.

Кроме того, отсутствие целевых показателей затрудняло оценку результатов, достигнутых по линии проекта.
Asimismo, la falta de metas dificultaba la evaluación de los resultados del proyecto.

Представление отдельных позиций в некоторых случаях затрудняло работу Комитета.
La presentación en algunos casos de posiciones individuales ha hecho más difícil la labor de la Comisión.

Разделение на Восток и Запад серьезно затрудняло усилия Организации Объединенных Наций в большинстве конфликтных ситуаций.
La división entre el Este y el Oeste obstaculizó seriamente los esfuerzos de las Naciones Unidas en muchas zonas de conflicto.

Масштабы стигматизации лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, были весьма значительны, что затрудняло их наблюдение и лечение.
La estigmatización de las personas que vivían con el VIH era muy importante, lo que dificultaba el seguimiento de su tratamiento.

В прошлом такое положение весьма затрудняло и затягивало переговоры, что подрывало принцип ведения коллективных переговоров.
En el pasado, ese contexto dio lugar a negociaciones muy difíciles e interminables, en detrimento del principio de la negociación colectiva.

Несовершенство законодательства по-прежнему приводило к появлению новых случаев безгражданства и затрудняло поиск решений.
Las disposiciones legislativas inadecuadas siguieron siendo fuente de nuevos casos de apatridia y obstaculizando las soluciones.

Отсутствие стратегического плана в области общественной информации также затрудняло эффективную координацию общих мероприятий.
La ausencia de un plan estratégico en la esfera de la información pública ha mermado también la eficiencia de la coordinación de las actividades globales.

Это затрудняло оценку ситуации в сельских районах и мешало возвращению перемещенных лиц к прежнему месту жительства.
Esto ha dificultado la evaluación de las condiciones en las comunidades rurales y ha impedido que las personas desplazadas regresaran a sus lugares de origen.

Почти во всех оценках отмечалось отсутствие данных о контроле и оценке, что серьезно затрудняло проведение оценок.
En casi todas las evaluaciones se determinó que la falta de datos de seguimiento y evaluación era un factor que limitaba gravemente las evaluaciones.

Отсутствие такого обмена затрудняло усилия по расследованию покушения на жизнь президента Египта, совершенного в июне 1995 года.
La falta de ese tipo de información ha complicado las medidas encaminadas a investigar la tentativa de asesinato contra el Presidente de Egipto ocurrida en 1995.

Пересмотр международного обязательства по ГРР затрудняло отсутствие соответствующих обязательств в отношении финансирования.
El proceso de revisión del Compromiso Internacional sobre recursos fitogenéticos se ha visto obstaculizado por la falta de compromiso financiero con esta iniciativa.

Сочетание всех этих факторов способствовало ускорению роста государственного долга и затрудняло или делало невозможным обслуживание долга.
La combinación de todos esos factores contribuyó a que se acelerara la acumulación de deuda pública y dificultó o hizo imposible el servicio de la deuda.

Отсутствие такой информации затрудняло рассмотрение Комитетом этого важного элемента функционирования указанных департаментов и проведение надлежащего анализа.
Debido a la falta de esa información, la Comisión vio dificultado su examen y análisis de ese aspecto importante del funcionamiento de esos departamentos.

В результате оккупации данная территория Ливана ежедневно подвергалась нападениям разного рода, что крайне затрудняло жизнь населения в этих районах.
Consiguientemente, esta zona ocupada del Líbano está expuesta a toda clase de ataques cotidianos, y la vida en ella se ha tornado sumamente difícil.

В ряде случаев закупок на месте отсутствовали наряды- заказы, что затрудняло установление лица, ответственного за ту или иную закупку.
En algunas de las adquisiciones locales mencionadas faltaban las órdenes de compra correspondientes, lo que dificultaba la identificación del responsable de la compra.

Вследствие этого мониторинг программы и отчетность в основном осуществлялись на основе видов деятельности, что в результате затрудняло измерение количественных показателей.
En consecuencia, la supervisión y presentación de informes relativos a los programas tendieron a basarse en las actividades, con lo que se menoscabó la medición de los efectos.

Ужесточение ограничений на деятельность гуманитарных организаций затрудняло оказание гуманитарной помощи в секторе Газа и на Западном берегу.
El aumento de las restricciones impuestas a las operaciones de los organismos de asistencia humanitaria entorpecieron la prestación de ayuda humanitaria en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.

К основной части палестинского имущества применялись схемы коллективной собственности, что затрудняло выставление индивидуальных земельных исков.
Los planes de propiedad colectiva que se aplicaron a la mayor parte de los bienes palestinos hacían difícil presentar reivindicaciones individuales de tierras.

Расхождение во взглядах государств- членов затрудняло осуществление программы работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов и ее планирование на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
La divergencia de opiniones entre los Estados miembros complicó la ejecución del programa de trabajo para el bienio 2012-2013 y su planificación para el bienio 2014-2015.

Продолжение боевых действий мешало нормальной деятельности гуманитарных организаций и затрудняло доставку помощи населению, затронутому войной.
La continuación de los combates perturbó las actividades ordinarias de los organismos humanitarios y dificultó la prestación de asistencia a las poblaciones afectadas por la guerra.

Размещение на контейнерах детекторов гамма-излучения и детекторов нейтронов затрудняло для принимающей стороны задачу по экранированию посторонних материалов или скрытых источников.
Los barridos de los contenedores con los detectores de radiaciones gama y de neutrones hacían más difícil para la parte anfitriona encubrir materiales desviados o fuentes ocultas.

Кроме того, финансирование деятельности по линии основных программ за счет внебюджетных средств создавало дополнительные сложности для сотрудников и затрудняло долгосрочное планирование.
Además, la financiación de las actividades básicas del programa con fondos extrapresupuestarios impuso una carga adicional al personal y dificultó la planificación a largo plazo.

С середины 1980- х годов экономика Ливии функционирует в условиях эмбарго на импорт технологии, что затрудняло оснащение промышленного сектора современными передовыми технологиями;
La economía libia se enfrentó, desde mediados del decenio de 1980, a un embargo tecnológico, que hizo más difícil suministrar a los proyectos industriales tecnología moderna y desarrollada.

Несвоевременное аннулирование истекших аккредитивов затрудняло полную ликвидацию Программы и не позволяло высвободить денежный залог, удерживаемый в связи с истекшими аккредитивами.
La falta de cancelación de las cartas de crédito vencidas impidió liquidar por completo el programa y determinó que se retuvieran las fianzas de efectivo vinculadas a las cartas de crédito vencidas.

Комиссия не получала никаких сообщений о разграблении или уничтожении имущества антиправительственными вооруженными группами, однако отсутствие доступа в Сирийскую Арабскую Республику затрудняло расследования.
La comisión no ha recibido ninguna información de saqueo o destrucción de bienes por los grupos armados contrarios al Gobierno, pero la falta de acceso a la República Árabe Siria obstaculizó las investigaciones.

Такое резкое сокращение числа участников в заседаниях Органа, которое порой затрудняло принятие важных решений, не соответствует росту числа государств- участников Конвенции.
Esta reducción del número de participantes en las reuniones de la Autoridad ha dificultado en ocasiones la toma de decisiones importantes y contrasta con el aumento de Estados partes en la Convención.

Поэтому отсутствие транспарентности в деятельности офшорных центров затрудняло установление местонахождения финансовых активов УНИТА и идентификацию соответствующих лиц.
Por consiguiente, la falta de transparencia en los centros extraterritoriales dificultó la localización de los activos financieros de la UNITA y la identificación de las personas relacionadas con esos activos.