ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПОДДЕРЖКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• contar con el apoyo
• recibiendo el apoyo
• gozar del apoyo
• contar con el respaldo
• beneficiándose del apoyo
• disfrutar del apoyo
• contando con el apoyo
• recibir el apoyo
• cuente con el apoyo
• gozando del apoyo

Примеры использования Пользоваться поддержкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уверена, что она может пользоваться поддержкой.
Estoy segura de que puede utilizar el apoyo.

Пользоваться поддержкой секретариата Форума;
Recibir el apoyo de la secretaría del Foro;

Миссия должна пользоваться поддержкой всех государств- членов.
La Misión debe gozar del apoyo de todos los Estados Miembros.

Те решения, которые будут выработаны, должны пользоваться поддержкой всего региона.
La solución debe contar con el respaldo de toda la región.

Поэтому он должен и впредь пользоваться поддержкой и содействием со стороны международного сообщества.
Debería, por tanto, seguir recibiendo el apoyo y el aliento de la comunidad internacional.

Мы рассчитываем, что проект резолюции будет и впредь пользоваться поддержкой.
Confiamos en que el proyecto de resolución siga gozando de un apoyo mayoritario.

Мы надеемся, что этот проект резолюции будет и впредь пользоваться поддержкой всех государств- членов.
Abrigamos la esperanza de que el proyecto de resolución siga recibiendo el apoyo de todos los Estados Miembros.

Разрабатываются меры по привлечению высококвалифицированных рабочих, которые продолжают пользоваться поддержкой.
Las medidas para atraer trabajadores altamente calificados está evolucionando y siguen obteniendo apoyo.

Мы надеемся, что данный проект резолюции будет по-прежнему пользоваться поддержкой всех государств- членов.
Esperamos que el proyecto de resolución siga recibiendo el apoyo de todos los Estados Miembros.

Подчеркивает, что усилия по примирению должны пользоваться поддержкой всех афганцев, включая гражданское общество, меньшинства и группы женщин;
Subraya que la labor de reconciliación debe disfrutar del apoyo de todos los afganos, incluida la sociedad civil, las minorías y los grupos de mujeres;

Мы искренне надеемся на то, что проект резолюции будет и далее пользоваться поддержкой у всех делегаций.
Albergamos la sincera esperanza de que el proyecto de resolución siga recibiendo el apoyo de todas las delegaciones.

Проект декларации должен пользоваться поддержкой и отражать интересы всех заинтересованных сторон, и прежде всего коренных народов и правительств.
El proyecto de declaración debe gozar del apoyo y reflejar los intereses de todos los actores interesados, en particular los pueblos indígenas y los gobiernos.

Чтобы многосторонние режимы были эффективными и в полной мере играли свою роль, они должны пользоваться поддержкой присоединившихся к ним государств- участников.
Para que los regímenes multilaterales sean eficaces y cumplan a cabalidad su papel deben gozar del apoyo de sus Estados partes.

Иными словами, они должны пользоваться поддержкой всех государств соответствующего региона и государств, обладающих ядерным оружием.
En otras palabras, en primer lugar, deben contar con el respaldo de todos los Estados de la región en cuestión y de los Estados poseedores de armas nucleares.

Наша делегация убеждена в том, что данный проект резолюции будет и впредь пользоваться поддержкой значительного большинства государств- членов.
Mi delegación confía que el proyecto de resolución seguirá recibiendo el apoyo de una amplia mayoría de los Estados Miembros.

БАПОР продолжает пользоваться поддержкой государств- членов ОИК, представляющих средства для регулярного бюджета Агентства и специальных программ помощи.
El OOPS sigue contando con el apoyo de los Estados miembros de la OCI a su presupuesto ordinario y sus programas especiales de asistencia.

Эта благородная цель достойна Организации Объединенных Наций и должна пользоваться поддержкой у каждого члена Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Este noble objetivo es digno de las Naciones Unidas y debe contar con el respaldo de todos los miembros de esta Asamblea.

Поэтому для того чтобы Переходный исполнительный совет смог выполнить свои задачи, он должен пользоваться поддержкой всех политических сил.
Por estos motivos, el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición debe contar con el apoyo de todas las fuerzas políticas para cumplir sus deberes.

Я надеюсь, что этот Фонд будет и далее продолжать свое существование и пользоваться поддержкой государств- членов в деле оказания помощи в построении нового общества.
Espero que este Fondo siga existiendo y recibiendo el apoyo de los Estados Miembros para que contribuya a instaurar una nueva sociedad.

Кроме того, для достижения поставленных целей договоренности между крупными державами должны пользоваться поддержкой большинства государств- членов.
Además, para la consecución de los objetivos establecidos, el acuerdo entre las grandes Potencias debe contar con el apoyo de la mayoría de los Estados Miembros.

При выполнении этой роли Организация Объединенных Наций должна пользоваться поддержкой многих других организаций, которые сегодня успешно функционируют.
Al desempeñar ese papel, las Naciones Unidas deben contar con el apoyo de las numerosas organizaciones internacionales que actualmente trabajan con éxito.

Остается лишь напомнить, что Международный уголовный суд был создан данной всемирной организацией и поэтому должен пользоваться поддержкой и доверием всех членов Организации Объединенных Наций.
Únicamente necesitamos recalcar que la Corte Penal Internacional fue creada por este órgano mundial y debe gozar del apoyo y la confianza de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

В этой связи Регистр обычных вооружений должен по-прежнему пользоваться поддержкой всех государств при их эффективном участии, в особенности государств, производящих вооружение.
En este sentido, el Registro de Armas Convencionales debe seguir beneficiándose del apoyo y la participación activa de todos los Estados, en especial los Estados productores de armas.

Нам следует лишь подчеркнуть, что МУС был создан этой всемирной организацией и должен пользоваться поддержкой и доверием всех членов Организации Объединенных Наций.
Sólo recordemos que la Corte Penal Internacional fue creada por este órgano mundial y que debe disfrutar del apoyo y la confianza de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Сотрудничество между странами Юга является одной из наиболее перспективных областей развития международной торговли, и оно должно пользоваться поддержкой международных механизмов.
La cooperación Sur-Sur es uno de los elementos más prometedores del desarrollo del comercio internacional y debería contar con el apoyo de los mecanismos internacionales.

Для того чтобы итоговые документы осуществлялись в глобальном масштабе и эффективно, они должны пользоваться поддержкой и государств, не являющихся членами Группы двадцати.
Para que los resultados del G-20 se apliquen a escala mundial y de manera eficaz deben contar con el apoyo de los países que no son miembros del G-20.

Такое региональное урегулирование должно пользоваться поддержкой всех стран региона и должно обеспечивать мир, безопасность и экономическое развитие всех соответствующих групп населения.
Esta solución regional debe contar con el apoyo de todos los países de la región y crear condiciones de paz, seguridad y desarrollo económico para todas las poblaciones afectadas.

Вынося этот проект резолюции на рассмотрение государств- членов, моя делегация убеждена в том, что он будет и впредь пользоваться поддержкой значительного большинства государств- членов.
Al someter el proyecto de resolución al examen de los Estados Miembros, mi delegación confía en que seguirá recibiendo el apoyo de la abrumadora mayoría de éstos.

Координаторы гуманитарной помощи на страновом уровне должны пользоваться поддержкой оперативных органов, межправительственных и неправительственных организаций и других вовлеченных в эту ситуацию сторон.
En el plano nacional, esos coordinadores deben contar con el apoyo y el respeto de los organismos operacionales, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y las demás partes involucradas.

По решению президента политические партии должны отныне официально утверждаться министерством внутренних дел и пользоваться поддержкой 25 учредителей из всех районов Алжира.
Por decisión del Presidente, actualmente los partidos políticos deben recibir la aprobación oficial del Ministerio del Interior y contar con el apoyo de 25 fundadores procedentes de todas las regiones de Argelia.