ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПЛОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiarse
• gozar de los frutos
• disfrutar de los beneficios
• aprovechar los beneficios
• disfrutar de los frutos
• cosechar los beneficios
• beneficiándose
• gocen de los frutos
• goce de los frutos
• aprovechar los frutos

Примеры использования Пользоваться плодами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить, чтобы все имели возможность пользоваться плодами глобализации.
Todos deben aprovechar los beneficios de la mundialización.

Польша может не только пользоваться плодами такого сотрудничества, но и готова также делиться имеющимся у нее опытом во многих областях.
Polonia no sólo podría beneficiarse de esa cooperación, sino que también podría ofrecerla en muchos ámbitos.

Ни один человек и ни одно государство не должны быть лишены возможности пользоваться плодами глобализации.
No debe denegarse a persona o nación alguna la oportunidad de beneficiarse de la mundialización.

Горожанам легче пользоваться плодами научно-технического прогресса и глобализации, чем жителям деревни.
Las ciudades ofrecen más acceso a los beneficios de la tecnología y la globalización que las zonas rurales.

Законодательные и иные меры, принятые для обеспечения того, чтобы каждый мог пользоваться плодами научного прогресса.
Medidas legislativas y de otro tipo tomadas para que todos puedan beneficiarse del progreso científico.

Страны франковой зоны( КФА) продолжали пользоваться плодами экономических реформ, начатых в 1994 году.
Los países de la zona del franco CFA continuaron cosechando los beneficios de las reformas económicas iniciadas en 1994.

Государства- члены должны создать условия, позволяющие народам развивающихся стран пользоваться плодами информационной революции.
Los Estados Miembros necesitan habilitar a los pueblos de los países en desarrollo para beneficiarse de la revolución de la información.

Какие-либо ограничения в отношении права каждого человека пользоваться плодами научного прогресса и его применения отсутствуют.
No existen limitaciones al derecho de todos a disfrutar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones.

Ввиду этого наращивание потенциала выступает в качестве одного из предварительных условий, без которых страны не смогут пользоваться плодами Раунда.
Esto significaba que era preciso crear previamente esa capacidad para poder beneficiarse de los resultados de la Ronda.

Кроме того, мы считаем, что заинтересованные государства должны также пользоваться плодами работы и мероприятий этого секретариата.
Además, creemos que los Estados interesados podrían también beneficiarse de la labor y las actividades realizadas por la secretaría.

Женщины не имеют никаких прав наследования; они не вправе ни владеть земельными участками, ни даже пользоваться плодами своего труда.
La mujer queda excluida de toda sucesión; no tiene derecho ni a la propiedad inmobiliaria y ni siquiera a disfrutar del producto de su trabajo.

Это согласуется и с теорией Райта, с тем, что мы можем пользоваться плодами сотрудничества во все более крупных сообществах.
Coincidiría tanto con la teoría de Wright que nos permite disfrutar de los beneficios de la cooperación en círculos cada vez más grandes.

Развивающиеся страны должны быть интегрированы в систему торговли и должны пользоваться плодами рыночной либерализации.
Los países en desarrollo deben ser incorporados a los círculos comerciales y deben poder aprovechar los beneficios de la apertura de los mercados.

Каждый человек имеет право пользоваться плодами развития, а каждое правительство обязано содействовать реализации этого права.
Toda persona tiene el derecho a disfrutar de los beneficios del desarrollo y todo gobierno está en la obligación de esforzarse por lograr el disfrute de ese derecho.

Он сообщил, что женщины лишены прав наследования и что они не вправе ни владеть земельными участками, ни даже пользоваться плодами своего труда.
La Relatora Especial señala que las mujeres quedan excluidas del derecho de sucesión y no pueden poseer bienes o incluso disfrutar del producto de su trabajo.

Большая часть сельской молодежи не может пользоваться плодами развития и прогресса вследствие отсутствия доступа к необходимым ресурсам, вследствие безработицы.
Una gran proporción de los jóvenes de las zonas rurales no goza de los beneficios del desarrollo y el progreso debido a la falta de acceso a los recursos y a la falta de empleo.

Наряду с правом на экономическую и социальную свободу существует право жить достойно и свободно и пользоваться плодами социального прогресса.
Además del derecho a la libertad económica y social está el derecho a vivir con dignidad y libertad y a disfrutar de los beneficios del progreso social.

Эти недостатки необходимо незамедлительно устранить, с тем чтобы обеспечить уважение прав пожилых людей и предоставить им возможность продолжать пользоваться плодами развития.
Se deben abordar sin mayor dilación las deficiencias de ese marco, para que se respeten los derechos de las personas de edad y estas puedan seguir beneficiándose del desarrollo.

Мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы позволить всем членам Организации Объединенных Наций пользоваться плодами интеграции в мировую экономику.
Tenemos que hacer todo lo posible para permitir a todos los Miembros de las Naciones Unidas el goce de los frutos de la integración en la economía mundial.

Как развивающаяся страна мы считаем, что необходимо придавать большее значение праву на развитие, с тем чтобы каждый мог пользоваться плодами глобализации.
Como país en desarrollo, creemos que se debe dar una mayor importancia al derecho al desarrollo para que todos puedan disfrutar de los beneficios de la mundialización.

Хотя очень много говорится о глобализации экономики, пока Юг не объединится, он не сможет пользоваться плодами глобализации.
Aunque se habla mucho de la mundialización de la economía, a menos que el Sur actúe de consuno, no disfrutará de los beneficios de la mundialización.

Кроме того, многие девушки, которым разрешено работать, должны отдавать свою зарплату родителям и зачастую возмущаются в связи с невозможностью пользоваться плодами своего труда.
Además, muchas jóvenes a quienes se permite trabajar deben entregar su salario a sus padres y a menudo toman a mal la imposibilidad de disfrutar de los frutos de su esfuerzo.

Встреча на высшем уровне признала необходимость предоставления равных возможностей, с тем чтобы инвалиды могли внести свой вклад и пользоваться плодами полноценного участия в жизни общества.
En la Cumbre se reconoció la necesidad de igualar las oportunidades para que los discapacitados pudieran contribuir a la sociedad y beneficiarse de una participación plena en la misma.

Завершая свое выступление, директор высоко оценил ту важную роль, которую играет МСУО, помогая государствам- членам преодолевать трудности и пользоваться плодами глобализации.
El Director concluyó su alocución encomiando al ISAR por el importante papel que había desempeñado al ayudar a los Estados miembros a superar problemas y aprovechar los beneficios de la globalización.

Мы надеемся, что при неизменном участии региона и международного сообщества народ Бурунди вскоре начнет пользоваться плодами мира и безопасности для всех.
Esperamos que con el apoyo continuo de la región y de la comunidad internacional el pueblo de Burundi pronto empiece a disfrutar los beneficios de la paz y la seguridad para todos.

Жизненно необходимо, чтобы страны« большой двадцатки» вплотную занялись проблемой неравенства и продемонстрировали решимость в обеспечении права всех своих граждан пользоваться плодами экономического роста.
Es imperativo que el G-20 encare firmemente desigualdad y demuestre su firme decisión de garantizar que todos los ciudadanos de sus países miembros gocen de los frutos del crecimiento económico.

Настало время положить конец конфликту и перейти к сотрудничеству, с тем чтобы израильтяне и палестинцы могли бы пользоваться плодами мира под покровом безопасности.
Ha llegado la hora de alejarnos del conflicto y dirigirnos hacia la cooperación para que israelíes y palestinos puedan disfrutar de los frutos de la paz y la protección de la seguridad.

В Великом зеленом документе по правам человека содержится принцип, которого даже нет в Пакте: право каждого человека пользоваться плодами своей деятельности.
El Gran Documento Verde sobre los Derechos Humanos establece un principio que no se encuentra siquiera en el Pacto: el derecho de todas las personas a gozar del fruto de sus esfuerzos.

Многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны и другие страны со структурно слабой экономикой, например в Африке, не в состоянии пользоваться плодами процесса глобализации.
Muchos países en desarrollo, sobre todo los menos adelantados y otras economías estructuralmente débiles como las africanas, no han podido beneficiarse de la mundialización.

Следует активизировать международные усилия с целью содействовать расширению возможностей развивающихся стран пользоваться плодами" информационной революции".
También es preciso intensificar los esfuerzos internacionales a fin de aumentar las posibilidades de los países en desarrollo para aprovechar los beneficios de la“revolución de la información”.