ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПЛОДАМИ на Английском - Английский перевод

• enjoy the fruits
• reap the benefits
• share in the fruits
• benefit from the fruits
• to use the fruits

Примеры использования Пользоваться плодами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он сейчас хочет помочь другим пользоваться плодами этих открытий.
He wants now to help others share in the fruits of his discoveries.

В туризме ничего нельзя сделать раз и навсегда, а потом лишь пользоваться плодами.
Nothing can be made once and for all and then only to use fruits in tourism.

В результате депопуляции, вымирания просто некому будет пользоваться плодами науки, техники, культуры.
As a result of depopulation, nobody will be enjoying the fruits of science and technology, culture.

Польша может не только пользоваться плодами такого сотрудничества, но и готова также делиться имеющимся у нее опытом во многих областях.
Not only could Poland benefit from such cooperation; it could also provide it in many fields.

Развивающиеся страны должны быть интегрированы в систему торговли и должны пользоваться плодами рыночной либерализации.
Developing countries must be integrated in commerce and enjoy the fruits of market liberalization.

Работающий вправе пользоваться плодами своего труда:« Кто, насадив виноград, не ест плодов его?
A worker has the right to use the fruits of his labour:«Who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof?

Какие-либо ограничения в отношении права каждого человека пользоваться плодами научного прогресса и его применения отсутствуют.
There are no limitations to the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.

То есть« победители» намерены пользоваться плодами своей« победы» для насту- пления на права и основные свободы человека.
The victors wish to exploit the fruits of their victory to trample the rights and basic freedoms of the people.

Но когда страны выходят из кризиса, крайне важно, чтобы они продолжали пользоваться плодами нашего внимания и поддержки в полном объеме.
But as countries emerge from crisis, it is essential that they continue to benefit from our full attention and support.

ИКТ имеют жизненно важное значение для развивающихся стран, обеспечивая им возможность участвовать в глобальной экономике и пользоваться плодами глобализации.
ICT was vital if developing countries were to participate in the global economy and reap the benefits of globalization.

Каждый человек имеет право пользоваться плодами развития, а каждое правительство обязано содействовать реализации этого права.
Every individual had the right to enjoy the fruits of development and every Government had the obligation to strive to bring about the realization of that right.

Правительствам следует увеличить инвестиции в государственный сектор, с тем чтобы все люди могли пользоваться плодами экономического роста.
Governments should increase investment in the public service sector so that all the people can share the fruits of economic growth.

Будучи хорошими родителями, мы должны бороться за них и дать им возможность пользоваться плодами наших трудов, с тем чтобы они в свою очередь смогли сделать что-то еще более важное для своих детей.
As good parents, we must fight for them and let them enjoy the fruit of our hard work so that they, in turn, will be able to do greater things for their children.

Мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы позволить всем членам Организации Объединенных Наций пользоваться плодами интеграции в мировую экономику.
We must do our utmost to enable all Members of the United Nations to enjoy the fruits of integration into the global economy.

Эти усилия в масштабах всего региона отражают стремление к созданию такой обстановки, в которой палестинцы, израильтяне и их арабские соседи могли бы пользоваться плодами мира.
These region-wide efforts reflect a determination to foster an environment in which Palestinians, Israelis and their Arab neighbours can enjoy the fruits of peace.

Настало время положить конец конфликту и перейти к сотрудничеству, с тем чтобы израильтяне и палестинцы могли бы пользоваться плодами мира под покровом безопасности.
The time has come to depart from conflict and move towards cooperation so that Israelis and Palestinians can enjoy the fruits of peace and the shelter of security.

Африка продолжает пользоваться плодами операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые направлены на урегулирование конфликтов на нашем континенте в соответствии с главой VII Устава.
Africa continues to benefit from the United Nations peacekeeping operations aimed at the resolution of conflicts on the continent pursuant to Chapter VIII of the Charter.

Наряду с правом на экономическую и социальную свободу существует право жить достойно и свободно и пользоваться плодами социального прогресса.
Beyond the right to economic and social freedom is the right to live in dignity and freedom and to enjoy the fruits of social progress.

Укрепление многостороннего процесса необходимо не только для того, чтобы совместно пользоваться плодами глобального процветания, но и для разделения ответственности в экономической, финансовой и политической сферах.
A strengthening of the multilateral process is not only essential for the sharing of the benefits of global prosperity but also of economic, financial, and political responsibilities.

Следует активизировать международные усилия с целью содействовать расширению возможностей развивающихся стран пользоваться плодами" информационной революции.
International efforts should be intensified to promote greater possibilities for developing countries to enjoy the fruits of the“information revolution”.

Политическая справедливость наделяет граждан правом пользоваться плодами демократии благодаря более широкому участию населения в управлении собственной страной посредством децентрализации и укрепления общего благосостояния.
Political justice entitles citizens to enjoy the fruits of democracy through wider participation of the people in the governance of their country by means of decentralization and promotion of general welfare.

Мы помогаем людям жить более полной жизнью, создавая возможности для более продуктивной работы и помогая каждому человеку пользоваться плодами технического прогресса.
We help people to live a fuller life by creating opportunities for more productive work, and helping everyone to enjoy the results of technological progress.

В этой связи его делегация придает большое значение необходимости защиты прав общин пользоваться плодами своего труда и позитивными результатами использования биологических ресурсов, о которых они заботятся, и их общинными знаниями.
From that perspective, his delegation placed great importance on the need to protect the rights of communities to enjoy the fruits of their labour and to benefit from the use of the biological resources they nurtured and from their communal knowledge.

Предоставление женщине возможности заниматься профессиональной деятельностью, отличной от деятельности ее супруга, без его предварительного разрешения, а также пользоваться плодами своего труда;
Possibility for a wife to practise a different profession from that of her spouse without prior authorization from the spouse and to enjoy the fruits of her labour;

Мы надеемся, что при неизменном участии региона и международного сообщества народ Бурунди вскоре начнет пользоваться плодами мира и безопасности для всех.
We are hopeful that with the continued engagement of the region and the international community, the people of Burundi will soon begin to enjoy the fruits of peace and security for all.

Это дерево, Организация Объединенных Наций, было выражением веры и надежды на то, что благодаря международному сотрудничеству возобладает мир и люди всей планеты будут пользоваться плодами прогресса.
This tree, the United Nations, was an expression of faith and hope that, through international cooperation, peace would prevail and people everywhere would enjoy the fruits of progress.

В соответствии с Гаагскими положениями Израилю позволено получать выгоду от использования этих земель на основе узуфрукта, иными словами пользоваться плодами использования земли без передачи правового титула первоначального собственника.
Under the Hague Regulations, Israel is permitted to benefit from the use of this land on a usufructuary basis, that is, to enjoy the fruits of the land without transferring the legal title away from the original owner.

Он сделал для нашего университета и всего профсоюзного движения Украины настолько много, что даже после его смерти мы, наследники, воспитанники продолжаем пользоваться плодами его работы.
He made for our university and for the whole trade union movement of Ukraine so much that even after his death we, the heirs, the pupils, continue to use the fruits of his work.

Необходимо сократить или же списать задолженность развивающихся стран, и увеличить для них официальную помощь без каких либо условий, с тем чтобы они могли пользоваться плодами экономической глобализации и научно-технического прогресса наряду с развитыми странами.
The debts of the developing countries should be reduced or cancelled and official assistance to them increased, without any conditions attached, so that they may share the fruits of economic globalization and scientific and technological progress alongside the developed countries.

Принимать меры к обеспечению соответствия научно- образовательной политики и программ потребностям женщин и девочек для того, чтобы они могли напрямую пользоваться плодами научно-технического прогресса;
Strengthen capacities to ensure that science education policies and curricula are relevant to the needs of women and girls so that developments in science and technology can directly benefit them;