Примеры использования To enjoy the fruits на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cousin Johnny, you hadn't even had a chance to enjoy the fruits of your betrayal.
Братец Джонни, ты даже не успел насладиться плодами своего предательства.But for our people to enjoy the fruits of greater democracy, we need urgent international economic and financial assistance.
Однако для того, чтобы наш народ мог пользоваться благами большей демократии, нам срочно нужна международная экономическая и финансовая помощь.Follow all recommendations, andwill soon be able to enjoy the fruits of their labor.
Следуйте всем рекомендациям, иуже скоро сможете наслаждаться плодами своего труда.They tried to catch up with the world, to enjoy the fruits of human civilization together. The spirit of liberty is better than any intoxicating alcohol.
Они стремились догнать весь мир, вкусив плоды человеческой цивилизации все вместе.Consolidation of peace will allow the Afghan people to enjoy the fruits of their epic victory.
Every individual had the right to enjoy the fruits of development and every Government had the obligation to strive to bring about the realization of that right.
Каждый человек имеет право пользоваться плодами развития, а каждое правительство обязано содействовать реализации этого права.Now when that dream is a reality,Croatia wishes to enjoy the fruits of peace and development.
Положение на местах резко улучшилось за период, прошедший после подписания Мирного соглашения год назад, инаселение региона начало пожинать плоды мира.Well, Dale, if you want to continue to enjoy the fruits of your labor… I'm gonna need you to tell me your real name.
Что ж, Дейл, если ты и дальше хочешь наслаждаться плодами своего труда, ты должен сказать мне свое настоящее имя.In fact, combining the weather service, Kupfer did not have time to enjoy the fruits of their labor.
Фактически объединив службы погоды, Купфер не успел воспользоваться плодами своего труда.Political justice entitles citizens to enjoy the fruits of democracy through wider participation of the people in the governance of their country by means of decentralization and promotion of general welfare.
Политическая справедливость наделяет граждан правом пользоваться плодами демократии благодаря более широкому участию населения в управлении собственной страной посредством децентрализации и укрепления общего благосостояния.They will stop at nothing to hold on to power and continue to enjoy the fruits of your labour.
Они ни перед чем не остановятся, чтобы удержать власть и продолжать наслаждаться плодами своего труда.That is, to enjoy the fruits of medicine based on autopsies of dead gentiles is permitted, andall religious Jews hurry to enjoy the fruits of medical knowledge which they themselves are forbidden to obtain.
Иначе говоря, пользоваться достижениями медицины, явившимися результатом вскрытий неевреев- покойников- можно, ивсе правоверные евреи спешат воспользоваться плодами медицинских познаний, накоплению которых они сами препятствуют, запрещая получение информации подобным образом.On the other hand,the Palestinians are entitled also to enjoy the fruits of prosperity within their own sovereign State.
С другой стороны,палестинцы также имеют право пожинать плоды процветания в рамках своего суверенного государства.Those efforts have brought peace and healing to areas plagued by fear and repression andhave allowed many who had known only strife to enjoy the fruits of freedom.
Эти усилия принесли мир и успокоение в районы, где господствовали страх и угнетение, ипозволили многим, кто знал лишь реальность гражданской войны, вкусить плоды свободы.From that perspective, his delegation placed great importance on the need to protect the rights of communities to enjoy the fruits of their labour and to benefit from the use of the biological resources they nurtured and from their communal knowledge.
В этой связи его делегация придает большое значение необходимости защиты прав общин пользоваться плодами своего труда и позитивными результатами использования биологических ресурсов, о которых они заботятся, и их общинными знаниями.Possibility for a wife to practise a different profession from that of her spouse without prior authorization from the spouse and to enjoy the fruits of her labour;
Предоставление женщине возможности заниматься профессиональной деятельностью, отличной от деятельности ее супруга, без его предварительного разрешения, а также пользоваться плодами своего труда;Article 11 of the Strengthening of Freedom Act No. 20 of 1991 provides for the right of all citizens to enjoy the fruits of their labour, which they may not be denied other than as imposed by the Act in order to assist in shouldering public burdens or in return for services provided to them by society.
Статья 11 Закона об укреплении свободы№ 20 от 1991 года предусматривает право всех граждан пользоваться результатами своего труда, которых они могут быть лишены не иначе как в соответствии с данным Законом, чтобы оказать содействие покрытию государственных расходов либо возместить стоимость услуг, оказанных им обществом.I certainly wish you manycenturies of piano-making- so that we poor pianists may continue to enjoy the fruits of your efforts.
Искренне желаю вам многие века пианостроения, чтобы мы,бедные пианисты, могли продолжать наслаждаться плодами ваших усилий. Продолжайте свою прекрасную работу.».In order to enable developing countries to enjoy the fruits of the information technology revolution, the United Nations Department of Public Information(DPI) should continue and improve its efforts to assist them to overcome the chronic"information poverty" afflicting them by building capacity in the relevant areas.
Для того чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться плодами технической революции в области информации, Департамент общественной информации( ДОИ) Организации Объединенных Наций должен продолжать и совершенствовать свою деятельность по оказанию им содействия в преодолении проблемы хронической<< информационной отсталости>> за счет наращивания потенциала в соответствующих областях.But solving this problem peacefully does not mean accepting aggression,allowing the aggressor to enjoy the fruits of aggression.
Однако урегулирование этой проблемы мирными средствами отнюдь не означает согласия с агрессией,предоставления агрессору возможности наслаждаться плодами агрессии.They are intended to enable citizens to enjoy the fruits of these laws and policies which aim at enhancing and accelerating the process of social and economic change in the spheres of private and public life in a manner consistent with the purposes and aims of this important international convention on the elimination of all forms of racial discrimination.
Их задача заключается в том, чтобы предоставить гражданам возможность воспользоваться плодами принятия этих законов и мер, направленных на укрепление и ускорение процесса социальноэкономических перемен в различных областях личной и общественной жизни в соответствии с целями и задачами этой имеющей важное значение международной Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.We must do our utmost to enable all Members of the United Nations to enjoy the fruits of integration into the global economy.
Мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы позволить всем членам Организации Объединенных Наций пользоваться плодами интеграции в мировую экономику.Участники также вновь подчеркнули, что странам, выходящим из состояния конфликта, требуется специальная помощь для того, чтобы встать на путь восстановления иустойчивого развития и пользоваться плодами процветания.It was also recommended, taking into account the existing conditions in the Northern Province,an alternative arrangement for the people in that part of the island to enjoy the fruits of devolution through an interim council that reflects the ethnic character of the area and which will aid and advise the Governor.
Было также рекомендовано, с учетом существующих условий в Северной провинции,создать альтернативный механизм для населения этой части острова, чтобы оно воспользовались плодами передачи полномочий через, отражающий этнический характер этого района, временный совет, который будет помогать губернатору и консультировать его.It is therefore not enough for Governments to pay lip service to these principles: they have to deliver the goods to the people by lifting them up from dire economic conditions andproviding them with political stability to enjoy the fruits of freedom and prosperity.
Поэтому правительствам недостаточно на словах заявлять об этих принципах: они должны делами помочь людям, высвобождая их из тяжелых экономических обстоятельств иобеспечивая политическую стабильность, чтобы они воспользовались плодами свободы и процветания.Israel wants to enjoy the fruits of its aggression by seizing parts of Arab lands occupied in June 1967, even though it realizes that, a priori, resolution 242(1967) articulates the principle of the inadmissibility of the acquisition of the territory of others by force, and that genuine peace with the Arabs cannot be obtained with anything less than the return of all Arab lands occupied in 1967.
Израиль хочет воспользоваться плодами своей агрессии и захватить часть арабских земель, оккупированных в 1967 году, хотя он и осознает a priori, что в резолюции 242( 1967) провозглашается принцип недопустимости захвата чужой территории силой и что подлинный мир с арабами может быть достигнут только при условии возврата всех арабских территорий, оккупированных в 1967 году.Beyond the right to economic andsocial freedom is the right to live in dignity and freedom and to enjoy the fruits of social progress.
Наряду с правом на экономическую исоциальную свободу существует право жить достойно и свободно и пользоваться плодами социального прогресса.Under the Hague Regulations, Israel is permitted to benefit from the use of this land on a usufructuary basis,that is, to enjoy the fruits of the land without transferring the legal title away from the original owner.
В соответствии с Гаагскими положениями Израилю позволено получать выгоду от использования этих земель на основе узуфрукта,иными словами пользоваться плодами использования земли без передачи правового титула первоначального собственника.A critical juncture had been reached in efforts to enhance the environment for peacebuilding andwealth creation in Sierra Leone, and thus enable the population to enjoy the fruits of the country's transformation.
Усилия по улучшению условий для миростроительства и повышению благосостояния граждан Сьерра-Леоне начали приносить свои дивиденды,и теперь народ Сьерра-Леоне имеет возможность пользоваться плодами осуществляемой в стране перестройки.
